Translation of "Current business situation" in German

Retailers' assessments of their current business situation are also continuing to point upwards.
Auch in der Beurteilung der derzeitigen Geschäftslage bleibt die Tendenz nach oben gerichtet.
EUbookshop v2
The current business situation is assessed as being less favourable than in June.
Die aktuelle Geschäftslage wurde weniger gut beurteilt als im Juni.
ParaCrawl v7.1
Companies were less satisfied with their current business situation.
Die Unternehmer waren weniger zufrieden mit ihrer aktuellen Geschäftslage.
ParaCrawl v7.1
Assessments of the current business situation were far better.
Die Bauunternehmen schätzten ihre aktuelle Geschäftslage merklich besser ein.
ParaCrawl v7.1
Companies also view their current business situation more positively than before.
Auch ihre aktuelle Geschäftslage schätzen die Unternehmen wieder positiver als zuvor ein.
ParaCrawl v7.1
Pig farmers are less satisfied with the current business situation.
Weniger zufrieden mit der aktuellen Geschäftslage sind die Schweinehalter.
ParaCrawl v7.1
The companies were once again more satisfied with their current business situation.
Die Unternehmer waren erneut etwas zufriedener mit ihrer aktuellen Geschäftslage.
ParaCrawl v7.1
By contrast, the current business situation in the segment improved.
Dagegen hat sich die aktuelle Geschäftslage im Segment verbessert.
ParaCrawl v7.1
The companies surveyed assessed their current business situation slightly more optimistically than in September.
Die befragten Unternehmer beurteilten ihre laufenden Geschäfte leicht optimistischer als noch im September.
ParaCrawl v7.1
Eastern German companies were also more satisfied with their current business situation.
Die ostdeutschen Unternehmer äußerten sich abermals zufriedener mit ihren laufenden Geschäften.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurs are satisfied with their current business situation.
Die Unternehmer sind zufrieden mit ihrer aktuellen Geschäftslage.
ParaCrawl v7.1
Companies are much more satisfied with their current business situation.
Die Unternehmen sind deutlich zufriedener mit ihrer aktuellen Geschäftslage.
ParaCrawl v7.1
In addition to the current business situation and important business transactions, we particularly discussed strategic realignment issues.
Dabei erörterten wir neben der aktuellen Geschäftslage und wichtigen Geschäftsvorfällen insbesondere Fragen der strategischen Neuausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Compared to the previous month, March, the current business situation of companies has improved significantly.
Im Vergleich zum Vormonat März hat sich die aktuelle Geschäftssituation der Unternehmen deutlich verbessert.
ParaCrawl v7.1
True, companies assess their current business situation as being slightly less satisfactory than in the previous month.
Zwar beurteilen die Unternehmen ihre aktuelle Geschäftslage als etwas weniger zufriedenstellend als im Vormonat.
ParaCrawl v7.1
Companies were slightly less satisfied with their current business situation, which nevertheless remained at a high level.
Die Unternehmer waren etwas weniger zufrieden mit ihrer aktuellen Geschäftslage, allerdings auf hohem Niveau.
ParaCrawl v7.1
The valuations of both the current business situation and business expectations surpassed the best figures of the previous quarter.
Dabei übertrumpften die Bewertungen sowohl der aktuellen Geschäftslage als auch der Geschäftserwartung ihre Bestwerte des Vorquartals.
ParaCrawl v7.1
The business climate is a transformed mean of the balances of the current business situation and expectations.
Das Geschäftsklima ist ein transformierter Mittelwert aus den Salden der Geschäftslage und der Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
Traders scaled back their assessments of both the current business situation and their expectations.
Die Unternehmer korrigierten sowohl die Einschätzungen zur aktuellen Lage als auch die Erwartungen nach unten.
ParaCrawl v7.1
A reason for this is, in particular, the very positive development of the current business situation in the economic sector.
Verantwortlich hierfür ist vor allem die sehr positive Entwicklung der aktuellen Geschäftslage der Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, construction firms regard the current business situation as having improved, and this is borne out by their more positive assessment of construction activity in May.
Dagegen hat sich nach Meinung der Bauunternehmer die derzeitige Geschäftslage deutlich verbessert, was durch die posi­tivere Einschätzung die Bautätigkeit im Mai bestätigt wird.
EUbookshop v2
Outside of the scheduled Supervisory Board meetings, the Chairman of the Supervisory Board also remained in regular contact with the Executive Board, especially with the CEO, and was kept informed about the current business situation, trends and key business transactions.
Auch außerhalb der turnusgemäß festgelegten Aufsichtsratssitzungen stand der Aufsichtsratsvorsitzende in engem Kontakt mit dem Vorstand, insbesondere mit dessen Vorsitzendem, und wurde über die aktuelle Entwicklung, die Geschäftslage und die wesentlichen Geschäftsvorfälle informiert.
ParaCrawl v7.1
Both bodies discuss the company’s current business situation and performance, market trends, the competitive environment, strategic alignment, the risk situation and activities relating to risk management, continuously and proactively.
Kontinuierlich und vorausschauend erörtern beide Gremien die aktuelle Lage und Entwicklung der Geschäfte, die Markttendenzen und das Wettbewerbsumfeld, die strategische Ausrichtung, die Risikolage und die Aktivitäten des Risikomanagementsystems.
ParaCrawl v7.1
The balance value of the current business situation is the difference of the percentages of the responses "good" and "poor", the balance value of the expectations is the difference of the percentages of the responses "more favourable" and "more unfavourable".
Der Saldo wert der gegenwärtigen Geschäftssituation ist die Differenz der Prozentanteile der Antworten "gut" und "schlecht", der Saldowert der Erwartungen ist die Differenz der Prozentanteile der Antworten "günstiger" und "ungünstiger".
ParaCrawl v7.1
The indicator takes into account the companies' current business situation and business expectations.
Darauf deutet der ZEW-Stimmungsindikator Informationswirtschaft hin, der sowohl die aktuelle Geschäftslage als auch die Geschäftserwartungen der Unternehmen berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In this context, for instance, the CEO and the Chairman of the Supervisory Board met regularly to discuss SIMONA's strategy, current business performance and situation, risk management, risk exposure and compliance, as well as other key topics and decisions that arose.
So wurden die Strategie, die aktuelle Geschäftsentwicklung und -lage, die Planung, das Risikomanagement, die Risikolage und die Compliance sowie wesentliche Einzelthemen und Entscheidungen in regelmäßigen Gesprächen zwischen dem Vorsitzenden des Vorstandes und dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates erörtert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases