Translation of "Current diagnosis" in German
And
they
can't
keep
you
here...
if
they
don't
have
a
current
diagnosis.
Ohne
Diagnose
kann
man
Sie
nicht
hier
behalten.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
reject
our
current
diagnosis
because
I
think
we're
wrong.
Ich
lehne
Ihre
aktuelle
Diagnose
ab,
weil
ich
denke
das
Ihr
falsch
liegt.
OpenSubtitles v2018
Method:
Basic
relations
of
the
data
model
are
patient
history,
diagnosis,
current
therapy,
and
follow-up.
Methode:
Grundrelationen
des
Datenmodells
sind
Anamnese,
Diagnose,
aktuelle
Therapie
und
Nachsorge.
ParaCrawl v7.1
Most
of
them
are
women,
in
a
ratio
of
2
to
3.
With
current
scientific
resources,
diagnosis
is
made
at
an
early
stage
and,
with
suitable
treatment,
the
advance
of
the
disease
can
be
controlled
or
slowed
down
and
the
quality
of
life
of
sufferers
improved
substantially.
Die
meisten
sind
Frauen
in
einem
Verhältnis
von
2
zu
3.
Mithilfe
der
derzeitigen
wissenschaftlichen
Mittel
erfolgt
die
Diagnose
in
einem
frühen
Stadium,
und
bei
angemessener
Behandlung
kann
das
Fortschreiten
der
Krankheit
kontrolliert
bzw.
verlangsamt
und
die
Lebensqualität
der
Betroffenen
wesentlich
verbessert
werden.
Europarl v8
Among
the
patients
included
in
the
primary
efficacy
analysis,
139
patients
had
a
current
co-morbid
diagnosis
of
ADHD.
Von
den
Patienten,
die
zur
primären
Wirksamkeitsanalyse
herangezogen
wurden,
hatten
139
Patienten
eine
bestehende
komorbide
Diagnose
von
ADHS.
ELRC_2682 v1
Among
the
patients
included
in
the
primary
efficacy
analysis,
139
patients
had
a
current
comorbid
diagnosis
of
ADHD.
Von
den
Patienten,
die
zur
primären
Wirksamkeitsanalyse
herangezogen
wurden,
hatten
139
Patienten
eine
bestehende
komorbide
Diagnose
von
ADHS.
ELRC_2682 v1
The
second
trial
was
a
52-week,
randomised,
withdrawal,
double-blind,
trial
conducted
in
US
adult
patients
with
a
current
diagnosis
of
schizophrenia.
Die
zweite
Studie
war
eine
52-wöchige,
randomisierte,
doppelblinde
Absetzungsstudie
bei
USamerikanischen
erwachsenen
Patienten
mit
der
aktuellen
Diagnose
einer
Schizophrenie.
ELRC_2682 v1
With
thoughtfulness
and
perseverance,
psychiatry’s
current
deliberations
about
diagnosis
as
public
policy
will
provide
a
road
map
for
the
broader
medical
debates
lurking
ahead.
Mit
Bedachtsamkeit
und
Ausdauer
werden
uns
die
gegenwärtigen
Überlegungen
zur
Diagnose
als
Element
öffentlicher
Ordnungstätigkeit
innerhalb
der
Psychiatrie
für
die
weitergehenden
medizinischen
Debatten,
die
schon
auf
uns
warten,
eine
Orientierungshilfe
bieten.
News-Commentary v14
Naltrexone
/
bupropion
is
contraindicated
in
patients
with
central
nervous
system
tumour,
severe
hepatic
impairment,
current
or
previous
diagnosis
of
bulimia
or
anorexia
nervosa,
or
withdrawal
from
sedatives
(see
section
4.3).
Naltrexon/Bupropion
ist
bei
Patienten
mit
Tumoren
des
Zentralnervensystems,
schweren
Leberfunktionsstörungen,
aktueller
oder
früherer
Diagnose
von
Bulimie
oder
Magersucht
oder
bei
einem
Entzug
von
Sedativa
kontraindiziert
(siehe
Abschnitt
4.3).
TildeMODEL v2018
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
in
which
a
current
diagnosis
is
possible,
and
optionally
in
which
some
regulation
is
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
dem
bzw.
mit
der
eine
aktuelle
Diagnose
und
ggf.
ein
Beitrag
zur
Regelung
möglich
ist.
EuroPat v2
You
want
to
reject
our
current
diagnosis
because
he
had
a
few
gray
hairs,
panicked,
and
shaved
his
head?
Sie
lehnen
unsere
aktuelle
Diagnose
ab,
weil
er
ein
paar
graue
Haare
bekommen
hat,
und
sich
dann
aus
Panik
seinen
Kopf
rasierte?
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
light-emitting
diode
transmits
an
optical
signal
to
the
phototransistor,
which
is
then
closed
and
thus
conducts
a
current
from
the
diagnosis
unit
DE
to
the
ground
connection
GND.
Folglich
sendet
die
Leuchtdiode
ein
optisches
Signal
an
den
Fototransistor,
der
dann
geschlossen
wird
und
so
einen
Strom
von
der
Diagnoseeinheit
DE
zu
dem
Masseanschluss
GND
leitet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
light-emitting
diode
does
not
transmit
an
optical
signal
to
the
phototransistor,
which
is
then
opened
and
thus
does
not
conduct
any
current
from
the
diagnosis
unit
DE
to
the
ground
connection
GND.
Folglich
sendet
die
Leuchtdiode
kein
optisches
Signal
an
den
Fototransistor,
der
dann
geöffnet
wird
und
so
keinen
Strom
von
der
Diagnoseeinheit
DE
zu
dem
Masseanschluss
GND
leitet.
EuroPat v2
If
it
is
a
current
output,
diagnosis
of
said
current
output
requires
a
further
A/D-converter
605
that
is
switched
between
the
corresponding
SIL-output
and
the
processor
101
.
Handelt
es
sich
um
einen
Stromausgang,
ist
für
die
Diagnose
des
Stromausgangs
ein
weiterer
A/D-Wandler
605
nötig,
der
zwischen
dem
entsprechenden
SIL-Ausgang
und
dem
Prozessor
101
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
approval
of
causally
directed,
mutation-specific
treatments
and
the
initiation
of
universal
neonatal
screening
for
cystic
fibrosis
in
Germany
on
1
September
2016
(5)
are
the
occasion
for
this
review
of
its
current
diagnosis
and
treatment.
Anlässlich
der
Zulassung
ursächlicher,
mutationsspezifischer
Therapien
und
der
EinfÃ1?4hrung
eines
Neugeborenenscreenings
auf
Mukoviszidose
in
Deutschland
zum
1.
September
2016
(5)
sollen
aktuelle
Diagnostik
und
Therapien
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
condition
for
a
specific
therapy
is
a
current
diagnosis,
which
has
to
be
done
regularly
with
rheumatic
diseases.
Voraussetzung
für
eine
zielgerichtete
Therapie
ist
eine
aktuelle
Diagnostik,
die
bei
rheumatischen
Erkrankungen
regelmäßig
durchzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Metabolomics
also
promises
to
help
advance
the
current
understanding,
diagnosis
and
treatment
of
several
health
conditions,
such
as
endocrine
diseases
and
cancer.
Metabolomics
verspricht
auch,
Fortschritt
zu
helfen
das
aktuelle
Verständnis,
die
Diagnose
und
die
Behandlung
einiger
Gesundheitsbedingungen,
wie
endokrine
Krankheiten
und
Krebs.
ParaCrawl v7.1
Logistics
and
communications
become
more
efficient,
as
all
relevant
information
including
current
operating,
diagnosis
and
position
data
is
at
your
disposal.
Logistik
und
Kommunikation
werden
effizienter,
da
alle
relevanten
Informationen
inkl.
aktueller
Betriebs-,
Diagnose-
und
Positionsdaten
über
OnCare.Asset
Rail
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
He
later
dismissed
this
diagnosis,
I
switched
doctors,
and
my
current
diagnosis
is
Post-Traumatic
Stress
Disorder
along
with
depression
being
the
cause
of
the
incident
when
I
was
22.
Später
ließ
er
diese
Diagnose
wieder
fallen,
ich
wechselte
den
Arzt
und
meine
gegenwärtige
Diagnose
lautet
Post-Traumatic-Streß-Störung,
mit
Depressionen
und
diese
verursachten
den
Vorfall
als
ich
22
Jahre
alt
war.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
medical
professionals
can
use
photos
to
explain
to
their
patients
the
current
diagnosis
and
the
necessary
course
of
treatment
directly
at
their
bedside.
Außerdem
können
die
Mediziner
ihren
Patienten
anhand
von
Fotos
das
aktuelle
Krankheitsbild
und
die
notwendigen
Therapieschritte
direkt
am
Krankenbett
erklären.
ParaCrawl v7.1