Translation of "Current income tax" in German
These
contain
amounts
for
current
income
tax
obligations
as
well
as
for
risks
from
tax
audits
and
legal
action.
Ertragsteuerrückstellungen
Sie
enthalten
Steuerverpflichtungen
aus
laufenden
Ertragsteuern
sowie
Beträge
für
Risiken
aus
Außenprüfungen
und
Rechtsmitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
US,
slower
private-sector
deleveraging
–
given
the
fiscal
stimulus
from
the
extension
of
unemployment
benefits
for
13
months,
the
payroll-tax
cut,
and
maintenance
of
current
income-tax
rates
for
another
two
years
–
could
lull
policymakers
into
assuming
that
relatively
large
fiscal
and
current-account
imbalances
can
continue
indefinitely.
In
den
USA
könnte
eine
verlangsamte
Entschuldung
des
privaten
Sektors
–
angesichts
der
fiskalpolitischen
Impulse,
von
der
Verlängerung
des
Arbeitslosengeldes
um
13
Monate
über
die
Senkung
der
Lohnsummensteuer
bis
hin
zur
Beibehaltung
der
aktuellen
Einkommensteuersätze
für
weitere
zwei
Jahre
–
die
Politik
zu
der
Annahme
verleiten,
dass
sich
die
relativ
großen
fiskalpolitischen
Ungleichgewichte
und
Leistungsbilanzungleichgewichte
unbegrenzt
aufrechterhalten
lassen.
News-Commentary v14
Please
see
text
item
12
for
details
on
related
current
and
deferred
income
tax
obligations
as
well
as
tax
reconciliation
of
expected
to
an
actual
tax
expense.
Zu
den
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
laufenden
und
latenten
Ertragsteuerverpflichtungen
sowie
zur
Steuerüberleitungsrechnung
vom
erwarteten
zum
tatsächlichen
Steueraufwand
wird
auf
die
Textziffer
12
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
of
the
Hedging
Facility
during
the
fourth
quarter
made
the
Company
eligible
for
current
income
tax
deduction.
Durch
die
Begleichung
der
Kurssicherungsfazilität
im
vierten
Quartal
ist
das
Unternehmen
für
eine
Senkung
der
aktuellen
Einkommensteuern
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter,
current
income
tax
recovery
(expense)
amounted
to
$3,494,000
(2011
–
($985,000)),
mainly
from
the
eligible
deduction
for
income
tax
purposes
of
the
Hedging
Facility
cash
settlement.
Im
vierten
Quartal
belief
sich
die
aktuelle
Steuerbemessung
(Ausgaben)
auf
3.494.000
$
(2011:
985.000
$),
was
vor
allem
auf
den
möglichen
Abzug
von
der
Einkommensteuer
infolge
der
Tilgung
der
Kurssicherungsfazilität
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Total
general
government
revenue
is
defined
in
ESA
95,
paragraph
8.99,
by
reference
to
a
list
of
categories:
market
output,
output
forown
final
use,
payments
for
the
other
non-market
output,
taxes
on
production
and
imports,
other
subsidies
on
production,
receivableproperty
income,
current
taxes
on
income,
wealth,
etc.,
social
contributions,
other
current
transfers
and
capital
transfers.
Die
Gesamtausgaben
des
Staates
sind
in
§
8.99
ESVG
95
unter
Bezug
auf
eine
Liste
von
Kategorien
definiert:
Marktproduktion,Nichtmarktproduktion
für
die
Eigenverwendung,
Zahlungen
für
sonstige
Nichtmarktproduktion,
Produktions-
und
Importabgaben,sonstige
zu
empfangende
Subventionen,
Vermögenseinkommen,
Einkommens-
und
Vermögenssteuern,
Sozialbeiträge,
sonstigelaufende
Transfers
und
Vermögenstransfers.
EUbookshop v2
It
is
defined
in
ESA-95
by
reference
to
a
list
of
categories:
market
output,
output
for
own
nal
use,
payments
for
the
other
nonmarket
output,
taxes
on
production
and
imports,
other
subsidies
on
production,
receivable
property
income,
current
taxes
on
income,
wealth,
etc.,
social
contributions,
other
current
transfers
and
capital
transfers.
Im
ESVG
95
werden
sie
anhand
einer
Liste
von
Positionen
de
-niert:
Marktproduktion,
Produktion
für
die
Eigenverwendung,
Zahlungen
für
die
sonstige
Nichtmarktproduktion,
Produk-tions-
und
Importabgaben,
sonstige
zu
empfangende
Subventionen,
Vermögenseinkommen,
Einkommen-
und
Vermögensteuern,
Sozialbeiträge,
sonstige
laufende
Transfers
und
Vermögenstransfers.
EUbookshop v2
Total
general
government
revenue
is
defined
in
ESA-95
§8.99
by
reference
to
a
list
of
categories:
market
output,
outputfor
own
final
use,
payments
for
the
other
non-market
output,
taxes
on
production
and
imports,
other
subsidies
onproduction,
receivable
property
income,
current
taxes
on
income,
wealth,
etc.,
social
contributions,
other
currenttransfers
and
capital
transfers.
Die
Gesamteinnahmen
des
Staates
sind
in
§8.99
ESVG
95
unter
Bezug
auf
eine
Liste
von
Kategorien
definiert:
Marktproduktion,
Nichtmarktproduktion
für
die
Eigenverwendung,
Zahlungen
für
sonstige
Nichtmarktproduktion,
Produktions-
und
Importabgaben,
sonstige
zu
empfangende
Subventionen,Vermögenseinkommen,
Einkommens-
und
Vermögenssteuern,
Sozialbeiträge,
sonstige
laufende
Transfers
und
Vermögenstransfers.
EUbookshop v2
Current
and
deferred
income
taxes
are
recognised
in
income
except
when
they
relate
to
items
recognised
directly
in
equity.
Laufende
und
latente
Ertragssteuern
werden
in
der
Erfolgsrechnung
verbucht,
es
sei
denn,
sie
beziehen
sich
auf
Posten,
welche
direkt
im
Eigenkapital
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1