Translation of "Current invoice" in German
In
case
of
a
current
invoice
the
reserved
property
is
security
for
our
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
unserer
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
Invoices
are
grouped
according
to
their
current
Invoice
Status.
Die
Rechnungen
werden
gemäß
ihrem
aktuellen
Rechnungsstatus
gruppiert.
ParaCrawl v7.1
This
means
you
can
deduct
€
75.00
from
your
current
invoice.
Von
Ihrer
aktuellen
Rechnung
können
dann
75,00
€
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
form
with
the
data
of
the
current
interest
invoice
can
be
sent
as
a
PDF
file
by
e-mail.
Das
Formular
mit
den
Daten
der
aktuellen
Zinsrechnung
können
Sie
als
PDF-Datei
mit
einer
E-Mail
senden.
ParaCrawl v7.1
The
form
with
the
data
of
the
current
invoice
can
be
sent
as
PDF
file
by
e-mail.
Das
Formular
mit
den
Daten
der
aktuellen
Rechnung
können
Sie
als
PDF-Datei
mit
einer
E-Mail
senden.
ParaCrawl v7.1
With
current
invoice
the
reserved
property
is
valid
as
a
protection
for
the
balance
demand
of
EUROTECHNIK
.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
für
die
Saldoforderung
von
EUROTECHNIK
.
ParaCrawl v7.1
The
form
with
the
data
of
the
current
pro
forma
invoice
can
be
sent
as
PDF
file
by
e-mail.
Das
Formular
mit
den
Daten
der
aktuellen
Proforma-Rechnung
können
Sie
als
PDF-Datei
mit
einer
E-Mail
senden.
ParaCrawl v7.1
This
also
applys
if
the
claim
from
the
resale
shall
be
included
in
a
current
invoice.
Dies
gilt
auch,
wenn
die
Forderung
aus
der
Weiterveräußerung
in
eine
laufende
Rechnung
einzustellen
ist.
ParaCrawl v7.1
Under
the
current
rules,
an
invoice
can
be
issued
by
the
supplier,
by
the
customer,
or
by
a
third
party
on
behalf
of
the
supplier.
Nach
den
derzeitigen
Vorschriften
kann
die
Rechnung
vom
leistenden
Unternehmen,
vom
Kunden
oder
von
einem
Dritten
im
Namen
des
leistenden
Unternehmens
ausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
retention
of
title
shall
not
be
revoked
by
individual
claims
in
a
current
invoice
or
by
drawing
on
a
balance.
Der
Eigentumsvorbehalt
geht
auch
nicht
durch
Einstellung
einzelner
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
oder
durch
die
Saldenziehung
unter.
ParaCrawl v7.1
Please
use
the
Legal
Entity
Cross
Reference
on
the
supplier
website
to
obtain
the
current
invoice
to
locations.
Bitte
verwenden
Sie
den
Rechtshinweis-Verweis
auf
der
Lieferanten-Website,
um
die
aktuelle
Rechnung
an
den
Standort
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
receivables
are
incorporated
into
a
current
invoice
and
the
balance
is
drawn
and
acknowledged.2.
Das
gilt
auch,
wenn
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
eingestellt
sind
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
net
total
price
of
the
current
sales
document
(invoice
or
credit)
is
only
included
in
the
sales
accumulated
in
the
current
calendar
year
with
the
next
daily
closing.
Der
Nettogesamtpreis
des
aktuellen
Vertriebsbelegs
(Rechnung
oder
Gutschrift)
geht
erst
im
nachfolgenden
Tagesabschluss
in
die
aufgelaufenen
Umsätze
des
aktuellen
Kalenderjahrs
ein.
ParaCrawl v7.1
Graphical
statistics
will
inform
you
at
any
time
about
your
current
invoice
turnover
and
the
division
of
articles
and
groups
of
goods.
Grafische
Statistiken
im
Rechnungsprogramm
geben
Ihnen
jederzeit
Auskunft
über
Ihren
aktuellen
Rechnungsumsatz
und
die
Verteilung
auf
Artikel
und
Warengruppen.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
ownership
in
accordance
with
the
above
mentioned
agreement
also
remains
ineffect
if
the
individual
claims
of
NOS
are
included
in
a
current
invoice.
Der
Eigentumsvorbehalt
gemäß
den
vorstehenden
Bestimmungen
bleibt
auch
bestehen,
wenn
die
einzelnen
Forderungen
der
NOS
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
several
claims
or
current
invoice
the
reservation
of
title
is
the
security
for
the
balance
claim
also
if
individual
deliveries
of
goods
have
already
been
paid.
Bei
mehreren
Forderungen
oder
laufender
Rechnung
gilt
der
Eigentumsvorbehalt
als
Sicherung
für
die
Saldoforderung,
auch
wenn
einzelne
Warenlieferungen
bereits
bezahlt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
individual
claims
in
a
current
invoice
or
account
balancing
and
their
recognition
shall
not
affect
reservation
of
ownership.
Die
Einstellung
einzelner
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
oder
die
Saldoziehung
und
deren
Anerkennung
heben
den
Eigentumsvorbehalt
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
applicable
if
individual
or
total
charges
payable
by
us
have
been
included
in
a
current
invoice
and
the
balance
is
added
and
accepted.
Dies
gilt
auch,
wenn
einzelne
oder
sämtliche
Forderungen,
die
uns
zustehen,
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
wurden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
individual
or
all
of
the
seller's
claims
have
been
included
in
a
current
invoice
and
the
balance
has
been
drawn
and
recognized.
Das
gilt
auch
dann,
wenn
einzelne
oder
sämtliche
der
Forderungen
des
Verkäufers
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
wurden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
when
all
receivables
of
the
seller
have
been
drawn
up
in
a
current
invoice
and
the
credit
balance
has
been
stricken
and
approved.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
einzelne
oder
sämtliche
Forderungen
des
Verkäufers
in
eine
laufende
Rechung
aufgenommen
wurden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
property
remains
valid
even
if
individual
claims
of
WEPA
are
included
in
a
current
invoice
and
the
balance
is
drawn
and
recognized.
Der
Eigentumsvorbehalt
bleibt
auch
dann
bestehen,
wenn
einzelne
Forderungen
der
WEPA
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
werden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
therefore
also
applies
if
individual
or
all
claims
by
the
seller
were
included
in
a
current
invoice
and
the
balance
is
drawn
and
recognised.
Das
gilt
auch
dann,
wenn
einzelne
oder
sämtliche
Forderungen
des
Verkäufers
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
wurden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
of
title
will
remain
in
force
even
should
individual
receivables
of
the
seller
be
included
in
a
current
invoice
and
the
balance
on
the
account
drawn
and
acknowledged.
Der
Eigentumsvorbehalt
bleibt
auch
dann
bestehen,
wenn
einzelne
Forderungen
des
Ver-käufers
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
werden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
if
individual
or
all
claims
of
the
Seller
have
been
included
in
a
current
invoice
and
the
balance
is
drawn
and
recognised.
Das
gilt
auch
dann,
wenn
einzelne
oder
sämtliche
Forderungen
des
Verkäufers
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
wurden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
notice
that
a
current
interest
invoice
was
inadvertently
transmitted
to
the
customer,
you
can
create
an
interest
credit.
Wenn
Sie
feststellen,
dass
eine
aktuelle
Zinsrechnung
fälschlicherweise
an
den
Kunden
übermittelt
wurde,
können
Sie
eine
Zinsgutschrift
erstellen.
ParaCrawl v7.1