Translation of "Current matters" in German

In the Newsletter you find current matters, background information and much more.
Im Newsletter finden Sie Aktuelles, Hintergrundinformationen und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1
We comprehensively attend to our clients in all current legal matters, developing together with them.
Wir betreuen allumfassend in allen laufenden Rechtsangelegenheiten und wachsen gemeinsam mit unseren Klienten.
CCAligned v1
All I need is for you to settle your current legal matters.
Alles, was ich von Ihnen brauche ist, dass Sie Ihre gegenwärtigen Rechtsstreit beilegen.
OpenSubtitles v2018
The agenda includes current matters in cross-border relationships between the two regions.
Auf der Tagesordnung stehen jeweils aktuelle Fragen in den grenzüberschreitenden Beziehungen der beiden Regionen.
ParaCrawl v7.1
Ladies and gentlemen, in the current treaties social matters are still essentially the province of the Member States.
Meine Damen und Herren, in den derzeitigen Verträgen sind für soziale Fragen weiterhin im Wesentlichen die Mitgliedstaaten zuständig.
Europarl v8
By accepting the decisions in the field of asylum and possibly also in the field of criminal cases, preliminary rulings can be sought about the interpretation of Community directives in current policy matters.
Mit der Annahme der Beschlüsse zum Asyl- und eventuell auch zum Strafrechtsbereich können in laufenden politischen Angelegenheiten Vorabentscheidungen zur Auslegung der Gemeinschaftsrichtlinien beantragt werden.
Europarl v8
I remind you that in our last part-session, in the debate on current and urgent matters, we examined proposed resolutions relating to the Jumbo affair.
Ich erinnere Sie daran, daß wir auf der letzten Tagung in der Debatte über aktuelle und dringliche Fragen An träge zum Jumbo-Zwischenfall geprüft haben.
EUbookshop v2
Medical progress and professional expertise is evolving at such a rate at present that the Commission has an obligation to continually keep under review current medical matters.
Der medizinische Fortschritt und das ärztliche Fachwissen entwickeln sich derzeit in einem solchen Maße, daß die Kommission verpflichtet ist, die laufenden Arbeiten im medizinischen Bereich fortwährend zu überprüfen.
TildeMODEL v2018
According to circumstances, this will be done either by groups of experts in addition to the current matters which they normally deal with, or by entrusting the preparations of such studies to a special analysis and research group consisting normally of officials.
Dies geschieht im Einzelfall dadurch, daß entweder Sachverständigengruppen über die ihnen normalerweise übertragenen aktuellen Fragen hinaus mit den Arbeiten betraut werden oder daß die Ausarbeitung dieser Studien einer in der Regel aus Beamten bestehenden besonderen Gruppe für Analyse und Forschung übertragen wird.
EUbookshop v2
In addition to current matters of coal-mining, the Mixed Committee also deals with general European topics, such as the social dialogue and the enlargement of the EU to includethe central and east European countries.
Neben den aktuellen Fragen des Steinkohlenbergbaus werden im Ausschuss allgemeineeuropäische Themen wie der soziale Dialog und die Erweiterung der EU um mittel- undosteuropäische Staaten behandelt.
EUbookshop v2
The Commission's Recommendation encourages Member States to adopt every possible initiative aimed at correcting the dissuasive effects of their current taxation in matters of the self-financing of unincorporated businesses.
In ihrer Empfehlung schlägt die Kommission den Mitgliedstaaten vor, geeignete Initiativen zu ergreifen, um die lähmende Wirkung der gegenwärtigen Steuerbestimmungen auf die Selbstfinanzierung von Einzelunternehmen und Personengesellschaften zu korrigieren.
EUbookshop v2
To improve the flow of information towards the civil society concerning Bulgaria’s membership in the EU, the Council holds meetings dedicated to current matters on the European political agenda – “Europe 2020” – Strategy for an intellectual, sustainable and inclusive growth, European semester, The Single Market Act, the future of the Cohesion Policy 2014–2020, the youth unemployment and prospects for employment throughout the youth.
Entsprechend der Anstrengungen zur Verbesserung der Informiertheit der Zivilgesellschaft in einem breiten Spektrum zum Thema EU – Mitgliedschaft Bulgariens führt der Rat für öffentliche Beratung Sitzungen zu aktuellen Themen der Europäischen Tagesordnung durch – „Europa 2020“ – Strategie für ein intelligentes, nachhaltiges und integriertes Wachstum, Europäisches Semester, die Einheitliche Europäische Akte (EEA), die Zukunft der Kohäsionspolitik 2014–2020, die Jugendarbeitslosigkeit und die Perspektiven zur Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen.
WikiMatrix v1
Here in the "News" section of our website you will find reports on current matters of the law firm, for example on MELCHERS' participation in the J.P. Morgan Corporate Challenge, on our sponsoring activities or on publications by MELCHERS lawyers.
Hier, in der Rubrik "News" unserer Website finden Sie Berichte über aktuelle Aktivitäten der Kanzlei, zum Beispiel über die Teilnahme von MELCHERS an der J.P. Morgan Corporate Challenge, über unser Sponsoring oder über Veröffentlichungen durch Anwälte von MELCHERS.
CCAligned v1
The Muse museum is a cutting-edge centre for the diffusion of scintific culture that together with the traditional aspects associated with natural history and research, which is common for all organizations that are linked to science and nature, it adds a special emphasis on ethical and social issues and on current matters like ecology and sustainable development.
Muse ist weit mehr als ein Museum, das Science Spitzentechnologie verwendet, dauert es die traditionelle Elemente mit Naturgeschichte und Forschung, die gemeinsam für alle Organisationen, die Wissenschaft und Natur verbunden sind zugeordnet ist, und fügt einen besonderen Schwerpunkt auf ethische und sozialen Fragen und über aktuelle Fragen wie Ökologie und nachhaltige Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The Chairman of the Supervisory Board was also kept fully informed by the CEO about current matters and circumstances in between meetings convened by the Supervisory Board and its committees.
Der Vorsitzende des Aufsichtsrates wurde auch zwischen den Sitzungsterminen des Aufsichtsrates und seiner Ausschüsse ausführlich durch den Vorstandsvorsitzenden über aktuelle Vorgänge und Themen informiert, bei Ereignissen von wesentlicher Bedeutung für die Lage und Entwicklung der Gesellschaft auch unverzüglich.
ParaCrawl v7.1
In addition to the discussion of current matters, the daily talk means continuous further education in the field of infectiology for the participating doctors - clinical ones as well as microbiologists.
Neben der Erörterung aktueller Fragen bedeutet das tägliche Gespräch eine ständige Weiterbildung der beteiligten Ärzte - Kliniker wie Mikrobiologen - auf dem Gebiet der Infektiologie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases