Translation of "Current medication" in German
																						We
																											can
																											stop
																											the
																											current
																											medication,
																											but
																											in
																											terms
																											of
																											a
																											replacement,
																											it's
																											difficult.
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											das
																											Medikament
																											absetzen,
																											aber
																											es
																											gibt
																											kaum
																											Ersatz
																											dafür.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						All
																											subjects
																											continued
																											to
																											use
																											their
																											current
																											medication.
																		
			
				
																						Alle
																											Personen
																											nahmen
																											weiterhin
																											ihre
																											bisherige
																											Medikation
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											current
																											veterinary
																											and
																											medication
																											regulations
																											can
																											be
																											found
																											at
																											www.feicleansport.org
																											and
																											www.nada-bonn.de.
																		
			
				
																						Die
																											aktuellen
																											Veterinär-
																											und
																											Medikationsbestimmungen
																											finden
																											Sie
																											unter
																											www.feicleansport.org
																											und
																											www.nada-bonn.de.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						A
																											case
																											history
																											is
																											then
																											carried
																											out
																											and
																											current
																											medication
																											is
																											evaluated.
																		
			
				
																						Zunächst
																											werden
																											die
																											Anamnese
																											und
																											die
																											aktuellen
																											Medikamente
																											ausgewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Please
																											make
																											sure
																											to
																											bring
																											all
																											your
																											current
																											regular
																											medication
																											with
																											you.
																		
			
				
																						Bitte
																											bringen
																											Sie
																											alle
																											Medikamente
																											mit,
																											die
																											Sie
																											zurzeit
																											einnehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Depending
																											on
																											the
																											form
																											of
																											current,
																											medication
																											can
																											also
																											be
																											supplied
																											to
																											the
																											body
																											(Iontophoresis).
																		
			
				
																						Je
																											nach
																											Stromform
																											können
																											dem
																											Körper
																											auch
																											Medikamente
																											zugeführt
																											werden
																											(Iontophorese).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											current
																											medication
																											(important:
																											medication
																											that
																											affects
																											coagulation),
																		
			
				
																						Ihre
																											aktuelle
																											Medikation
																											(wichtig:
																											Medikamente,
																											welche
																											die
																											Gerinnung
																											beeinflussen),
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Current
																											medication
																											cannot
																											eliminate
																											hepatitis
																											B
																											completely.
																		
			
				
																						Aktuelle
																											Medikamente
																											können
																											Hepatitis
																											B
																											nicht
																											vollständig
																											beseitigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											a
																											short
																											case
																											history
																											and
																											a
																											survey
																											of
																											current
																											medication,
																											the
																											examination
																											is
																											carried
																											out
																											in
																											a
																											supine
																											position.
																		
			
				
																						Nach
																											einer
																											kurzen
																											Anamnese
																											und
																											Erhebung
																											der
																											aktuellen
																											Medikamente
																											wird
																											die
																											Untersuchung
																											in
																											Rückenlage
																											durchgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											that,
																											a
																											personal
																											conversation,
																											the
																											knowledge
																											of
																											relevant
																											findings,
																											and
																											the
																											current
																											medication
																											are
																											required
																											among
																											others.
																		
			
				
																						Dafür
																											ist
																											ein
																											persönliches
																											Gespräch,
																											die
																											Kenntnis
																											relevanter
																											Befunde,
																											der
																											aktuellen
																											Medikation
																											u.a.
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											medicine
																											is
																											used
																											to
																											treat
																											‘attention
																											deficit
																											hyperactivity
																											disorder’
																											(ADHD)
																											in
																											children
																											and
																											adolescents
																											6-17
																											years
																											old
																											for
																											whom
																											current
																											stimulant
																											medication
																											is
																											not
																											appropriate
																											and/or
																											current
																											medication
																											does
																											not
																											adequately
																											control
																											ADHD
																											symptoms.
																		
			
				
																						Dieses
																											Arzneimittel
																											wird
																											zur
																											Behandlung
																											der
																											„Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung”
																											(ADHS)
																											bei
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen
																											im
																											Alter
																											von
																											6-17
																											Jahren
																											angewendet,
																											deren
																											gegenwärtige
																											Behandlung
																											mit
																											Stimulanzien
																											(den
																											Organismus
																											anregende
																											Arzneimittel)
																											nicht
																											geeignet
																											ist
																											und/oder
																											deren
																											gegenwärtige
																											Medikation
																											die
																											ADHS-Symptome
																											nicht
																											ausreichend
																											kontrollieren
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											anamnestic
																											data
																											of
																											each
																											participating
																											resident,
																											such
																											as
																											the
																											name,
																											age,
																											sex,
																											operations,
																											diagnoses
																											and
																											current
																											medication,
																											were
																											listed
																											in
																											a
																											special
																											data
																											sheet.
																		
			
				
																						Dokumentation:
																											Von
																											jedem
																											teilnehmenden
																											Bewohner
																											wurden
																											anamnestische
																											Daten,
																											wie
																											Name,
																											Alter,
																											Geschlecht,
																											Operationen,
																											Diagnosen
																											und
																											laufende
																											Medikation
																											in
																											einem
																											speziellen
																											Datenblatt
																											aufgelistet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Patients
																											received
																											the
																											medication
																											in
																											addition
																											to
																											their
																											current
																											medication,
																											which
																											failed
																											to
																											control
																											their
																											pain
																											adequately.
																		
			
				
																						Die
																											Patienten,
																											deren
																											aktuelle
																											Medikation
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											war,
																											ihre
																											Schmerzen
																											adäquat
																											zu
																											kontrollieren,
																											erhielten
																											das
																											Medikament
																											zusätzlich
																											zu
																											dieser
																											Medikation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											result
																											of
																											a
																											clinical
																											study
																											with
																											360
																											patients,
																											who
																											either
																											received
																											the
																											cannabis
																											extract
																											Sativex
																											or
																											a
																											placebo
																											for
																											5
																											weeks
																											in
																											addition
																											to
																											their
																											current
																											opioid
																											medication.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											das
																											Ergebnis
																											einer
																											klinischen
																											Studie
																											mit
																											360
																											Patienten,
																											die
																											5
																											Wochen
																											lang
																											zusätzlich
																											zu
																											ihrer
																											bestehenden
																											Opiatmedikation
																											entweder
																											den
																											Cannabisextrakt
																											Sativex
																											oder
																											ein
																											Placebo
																											erhielten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											trial
																											randomized
																											171
																											patients
																											into
																											two
																											arms,
																											where
																											Epidiolex
																											20mg/kg
																											body
																											weight
																											per
																											day
																											(n=86)
																											or
																											placebo
																											(n=85)
																											was
																											added
																											to
																											current
																											medication.
																		
			
				
																						Die
																											Studie
																											teilte
																											171
																											Patienten
																											nach
																											dem
																											Zufallsprinzip
																											in
																											zwei
																											Gruppen
																											auf,
																											bei
																											denen
																											entweder
																											Epidiolex
																											in
																											einer
																											Dosis
																											von
																											20
																											mg/kg
																											Körpergewicht
																											(n
																											=
																											86)
																											oder
																											ein
																											Placebo
																											(n
																											=
																											85)
																											zur
																											aktuellen
																											Medikation
																											hinzugefügt
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											current
																											system
																											of
																											medication
																											supply
																											leads
																											to
																											a
																											structural
																											disadvantage
																											of
																											the
																											poorest
																											in
																											the
																											world,
																											says
																											philosopher
																											Professor
																											Thomas
																											Pogge.
																		
			
				
																						Das
																											gegenwärtige
																											System
																											zur
																											Versorgung
																											mit
																											Medikamenten
																											führt
																											nach
																											Philosoph
																											Prof.
																											Dr.
																											Thomas
																											Pogge
																											zu
																											einer
																											strukturellen
																											Benachteiligung
																											der
																											Ärmsten
																											dieser
																											Welt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Data
																											is
																											recorded
																											regularly
																											on
																											each
																											patient
																											including
																											their
																											current
																											medication,
																											typical
																											laboratory
																											results
																											and
																											fluid
																											status.
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											bei
																											jedem
																											Patienten
																											regelmäßig
																											unter
																											anderem
																											die
																											aktuelle
																											Medikation,
																											typische
																											Laborwerte
																											und
																											der
																											Flüssigkeitszustand
																											erfasst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											34
																											patients
																											continued
																											to
																											use
																											their
																											current
																											pain
																											medication
																											during
																											the
																											whole
																											study,
																											22
																											using
																											opioids
																											and
																											21
																											using
																											anticonvulsants.
																		
			
				
																						Die
																											34
																											Patienten
																											nahmen
																											ihre
																											aktuelle
																											Schmerzmedikation
																											während
																											der
																											gesamten
																											Studie
																											weiterhin
																											ein,
																											darunter
																											22,
																											die
																											Opiate,
																											und
																											21,
																											die
																											Antikonvulsiva
																											einnahmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											could
																											be,
																											for
																											example,
																											persons
																											to
																											contact
																											in
																											case
																											of
																											emergency,
																											but
																											also
																											existing
																											chronic
																											conditions
																											such
																											as
																											asthma
																											or
																											diabetes,
																											current
																											medication
																											(insulin,
																											blood
																											pressure
																											drugs),
																											allergies
																											to
																											medication
																											or
																											food,
																											as
																											well
																											as
																											blood
																											type.
																		
			
				
																						Dazu
																											zählen
																											beispielsweise
																											bevorzugte
																											Notfall-Kontaktpersonen,
																											aber
																											auch
																											bestehende
																											Grunderkrankungen,
																											wie
																											Asthma
																											oder
																											Diabetes,
																											regelmäßig
																											einzunehmende
																											Medikamente
																											(wie
																											Insulin,
																											Blutdrucksenker),
																											Unverträglichkeiten
																											gegen
																											Wirkstoffe
																											oder
																											Lebensmittel
																											sowie
																											die
																											Blutgruppe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patients
																											received
																											CBD
																											at
																											a
																											constant
																											dose
																											of
																											5mg
																											per
																											kg
																											body
																											weight
																											in
																											addition
																											to
																											their
																											current
																											epilepsy
																											medication.
																		
			
				
																						Die
																											Patienten
																											erhielten
																											CBD
																											in
																											einer
																											konstanten
																											Dosis
																											von
																											5
																											mg/kg
																											Körpergewicht
																											zusätzlich
																											zu
																											ihren
																											aktuellen
																											Epilepsie-Medikamenten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											the
																											trials
																											also
																											clearly
																											revealed
																											the
																											risks
																											of
																											the
																											drug,
																											as
																											trial
																											subjects
																											taking
																											Xarelto
																											suffered
																											severe
																											bleeding
																											more
																											frequently
																											than
																											those
																											taking
																											the
																											current
																											standard
																											medication.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Tests
																											zeigten
																											sich
																											allerdings
																											auch
																											deutlich
																											die
																											Risiken
																											der
																											Arznei:
																											so
																											erlitten
																											Xarelto-Proband/innen
																											häufiger
																											schwere
																											Blutungen
																											als
																											die
																											Test-Personen,
																											welche
																											die
																											bisherige
																											Standard-Medikation
																											erhielten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											initial
																											step
																											for
																											an
																											exact
																											endodontic
																											diagnosis
																											will
																											be
																											to
																											take
																											the
																											patient's
																											case
																											history,
																											ie
																											their
																											medical
																											case
																											history
																											with
																											all
																											relevant
																											past
																											diseases,
																											as
																											well
																											as
																											current
																											medication.
																		
			
				
																						An
																											erster
																											Stelle
																											einer
																											gezielten
																											endodontischen
																											Diagnostik
																											muss
																											die
																											Anamnese
																											stehen,
																											und
																											zwar
																											zunächst
																											die
																											medizinische
																											Anamnese
																											mit
																											Erhebung
																											aller
																											relevanten
																											Erkrankungen
																											und
																											aktuellen
																											Medikationen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											contain
																											background
																											information
																											on
																											important
																											health
																											aspects,
																											such
																											as
																											allergies,
																											current
																											medication,
																											medical
																											history
																											and
																											surgeries,
																											that
																											are
																											digitally
																											accessible
																											in
																											case
																											of
																											a
																											medical
																											emergency
																											abroad.
																		
			
				
																						Diese
																											enthalten
																											Hintergrundinformationen
																											über
																											wichtige
																											Gesundheitsaspekte
																											wie
																											Allergien,
																											derzeitige
																											Medikation,
																											Vorerkrankungen,
																											Operationen,
																											die
																											bei
																											medizinischen
																											Notfällen
																											im
																											Ausland
																											digital
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											no
																											contact
																											between
																											the
																											system
																											and
																											your
																											child,
																											avoiding
																											discomfort
																											caused
																											by
																											current
																											medication
																											delivery
																											through
																											use
																											of
																											a
																											regular
																											mask.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Kontakt
																											zwischen
																											dem
																											System
																											und
																											dem
																											Kind.
																											Die
																											Vermeidung
																											der
																											Beschwerden
																											aktueller
																											Medikamentenabgabe
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											einer
																											regulären
																											Maske
																											werden
																											vermieden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											certificate
																											must
																											contain
																											information
																											on
																											for
																											how
																											long
																											a
																											patient
																											has
																											been
																											enrolled
																											in
																											treatment,
																											the
																											current
																											medication
																											and
																											daily
																											dose,
																											other
																											medical
																											conditions
																											and
																											their
																											regimen,
																											and
																											any
																											other
																											useful
																											information
																											according
																											to
																											the
																											doctor's
																											judgement.
																		
			
				
																						Die
																											ärztliche
																											Bescheinigung
																											muss
																											ferner
																											Angaben
																											darüber
																											enthalten,
																											wie
																											lange
																											sich
																											der
																											Patient
																											bereits
																											in
																											Behandlung
																											befindet,
																											welches
																											Medikament
																											er
																											bekommt
																											und
																											mit
																											welcher
																											Tagesdosis
																											und,
																											im
																											Bedarfsfall,
																											andere
																											wichtige
																											medizinische
																											Informationen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											'Current
																											Medication'
																											if
																											you
																											are
																											taking
																											prescription
																											medication
																											you
																											may
																											wish
																											to
																											fill
																											in
																											the
																											name
																											of
																											the
																											medicine
																											in
																											the
																											box.
																		
			
				
																						In
																											"Momentaner
																											Medikation"
																											können
																											Sie,
																											falls
																											Sie
																											derzeit
																											Medikamente
																											einnehmen,
																											gern
																											den
																											Namen
																											und
																											die
																											Art
																											der
																											Einnahme
																											und
																											Dosierung
																											angeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											compulsory
																											that
																											athletes,
																											during
																											the
																											Cross-Country
																											Test,
																											carry
																											visibly
																											on
																											their
																											person
																											a
																											medical
																											card
																											including
																											any
																											relevant
																											medical
																											history
																											of
																											serious
																											illness,
																											injury
																											(particularly
																											to
																											the
																											head),
																											tetanus
																											immunity
																											status,
																											drug
																											allergies,
																											current
																											medication
																											and
																											blood
																											group.
																		
			
				
																						Teilnehmer
																											sind
																											verpflichtet,
																											während
																											der
																											Geländestrecke
																											sichtbar
																											eine
																											Medical
																											Card
																											zu
																											tragen.
																											In
																											dieser
																											Medical
																											Card
																											müssen
																											relevante
																											medizinische
																											Vorkommnisse,
																											wie
																											z.
																											B.
																											schwerere
																											Erkran-
																											kungen,
																											Verletzungen
																											(insbesondere
																											am
																											Kopf),
																											Status
																											der
																											Tetanusimmunität,
																											Allergien
																											gegen
																											Arzneimittel,
																											eingenommene
																											Arzneimittel
																											und
																											die
																											Blutgruppe
																											eingetragen
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1