Translation of "Current ownership" in German
Mr.
Schroeder
and
his
family
sold
the
company
to
current
ownership.
Schröder
und
seine
Familie
verkauften
das
Unternehmen
an
die
heutigen
Eigentümer.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
a
current
account,
reserved
ownership
may
be
applied
to
secure
the
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
gegebenenfalls
zur
Sicherung
der
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
Capture
current
WHOIS
ownership
records
and
screenshots
in
record
time.
Erfassen
Sie
die
aktuellen
WHOIS-Inhaberdatensätze
und
Screenshots
in
Rekordzeit.
CCAligned v1
If
the
current
ownership
of
the
site
is
public,
has
this
site
been
purchased
by
the
public
administration
in
order
to
carry
out
the
remediation/rehabilitation
actions?
Wenn
sich
der
Standort
in
öffentlichem
Eigentum
befindet,
wurde
er
von
der
öffentlichen
Stelle
für
Sanierungsmaßnahmen
erworben?
DGT v2019
To
gain
better
understanding
the
EESC
recommends
that
the
Commission
considers
different
options
of
possible
modification
of
the
current
ownership
and
control
requirements
separately.
Für
ein
besseres
Verständnis
sollte
die
Europäische
Kommission
nach
Meinung
des
EWSA
die
verschiedenen
Optionen
für
eine
etwaige
Überarbeitung
der
geltenden
Bestimmungen
betreffend
Eigentum
und
Kontrolle
getrennt
beleuchten.
TildeMODEL v2018
The
difficulties
encountered
as
a
result
of
current
ownership
and
control
provisions
are
significant
and
require
negotiations
with
partner
countries
and
highly
complex
governance
structures.
Die
Schwierigkeiten
infolge
der
derzeitigen
Bestimmungen
bezüglich
Eigentum
und
Kontrolle
sind
erheblich
und
erfordern
Verhandlungen
mit
den
Partnerländern
und
äußerst
komplexe
Leitungs-
und
Aufsichtsstrukturen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted,
however,
that
neither
the
temporary
registration
of
a
company
in
the
RM
nor
the
auditing
are
conditional
on
the
application
of
the
RM’s
legal
framework,
and
that
the
current
ownership
of
the
company
is
not
legally
recognised
in
the
RM.
Bekanntlich
ist
jedoch
die
Anwendung
der
gesetzlichen
Vorschriften
der
Republik
Moldau
weder
für
die
vorübergehende
Registrierung
eines
Unternehmens
in
der
Republik
Moldau
noch
für
die
Rechnungsprüfung
Voraussetzung,
und
die
derzeitigen
Besitzverhältnisse
im
Unternehmen
sind
in
der
Republik
Moldau
nicht
rechtlich
anerkannt.
DGT v2019
If,
during
the
check,
it
is
established
that
the
information
on
the
M
form
is
no
longer
up-to-date
the
Sirene
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
contact
the
Sirene
Bureau
of
the
issuing
Member
State
in
order
to
verify
the
current
legal
ownership
of
the
vehicle.
Wird
bei
der
Prüfung
festgestellt,
dass
die
Angaben
im
Formular
M
nicht
mehr
aktuell
sind,
kontaktiert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats,
um
zu
ermitteln,
wer
der
derzeitige
rechtmäßige
Eigentümer
des
Fahrzeugs
ist.
DGT v2019
UBS
are
aimed
both
at
enabling
the
compulsory
migration,
decided
by
the
UK
Government,
of
social
benefits
from
cash
payments
to
automated
credit
transfer
and
at
developing
current
account
ownership.
Die
Universalbankleistungen
sollen
den
von
der
britischen
Regierung
beschlossenen
Übergang
von
bar
ausgezahlten
zu
automatisch
überwiesenen
Sozialleistungen
und
zur
Eröffnung
von
mehr
Girokonten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Taking
the
above
point
one
step
further,
the
Committee
would
recommend
applying
current
national
media
ownership
rules
(licence
schemes,
frequency
allocation,
audience-based
thresholds,
investments,
etc.)
to
the
new
digital
broadcasting
services
(terrestrial,
satellite
and
cable),
in
order
to
combat
the
risk
of
abusive
mergers
and
to
provide
for
genuine
coordination
at
European
level,
particularly
in
the
event
of
very
strong
international
growth.
Einen
Schritt
weiter
gehend
schlägt
der
Ausschuß
vor,
die
derzeitigen
einzelstaatlichen
Vorschriften
zum
Medieneigentum
(Lizenzenregelung,
Zuteilung
der
Frequenzen,
mediennutzerabhängige
Schwellenwerte,
Kapitalbeteiligung
…)
auf
die
neuen
digitalen
Rundfunkdienste
anzuwenden
(terrestrisch,
Satellit,
Kabel),
um
der
Gefahr
des
Mißbrauchs
einer
übermäßigen
Konzentration
entgegenzuwirken,
und
befürwortet
eine
wirkliche
Koordinierung
auf
europäischer
Ebene,
insbesondere
bei
schnellen
internationalen
Entwicklungen.
TildeMODEL v2018
Current
ownership
and
control
restrictions,
applied
by
most
countries,
deny
carriers
access
to
important
sources
of
new
capital.
Die
derzeitigen
Beschränkungen
bezüglich
Eigentum
und
Kontrolle
von
Fluggesellschaften,
die
von
den
meisten
Ländern
angewendet
werden,
versperren
den
Fluggesellschaften
den
Zugang
zu
wichtigen
neuen
Kapitalquellen.
TildeMODEL v2018
Its
current
ownership
group,
led
by
The
Carlyle
Group
and
Warburg
Pincus,
announced
the
purchase
of
the
company
in
December
2014.
Die
aktuelle
Eigentümergruppe,
angeführt
von
The
Carlyle
Group
und
Warburg
Pincus,
gab
den
Kauf
des
Unternehmens
im
Dezember
2014
bekannt.
WikiMatrix v1
UBS
are
aimed
both
at
enabling
the
compulsory
migration
of
social
benefits
from
cash
payments
to
automated
credit
transfer
and
at
developing
current
account
ownership.
Die
Universalbankleistungen
sollen
den
von
der
britischen
Regierung
beschlossenen
Übergang
von
bar
ausgezahlten
zu
automatisch
überwiesenen
Sozialleistungen
und
zur
Eröffnung
von
mehr
Girokonten
ermöglichen.
EUbookshop v2
Green
Bay
is
the
only
team
with
this
public
form
of
ownership
structure
in
the
NFL,
grandfathered
when
the
NFL's
current
ownership
policy
stipulating
a
maximum
of
32
owners
per
team,
with
one
holding
a
minimum
30%
stake,
was
established
in
the
1980s.
Diese
Struktur
hat
auch
Bestandsschutz,
da
die
aktuelle
NFL-Eigentümer-Politik,
die
in
den
1980ern
eingeführt
wurde,
vorschreibt,
dass
es
maximal
32
Eigentümer
pro
Team
geben
darf
und
einer
mindestens
30
Prozent
der
Anteile
halten
muss.
WikiMatrix v1
SIX’s
reference
data
service
captures
a
broad
range
of
information
including
current
ownership
hierarchies,
funds
composition
information
and
corporate
actions
reports.
Der
Referenzdatendienst
von
SIX
umfasst
ein
breites
Informationsangebot,
wie
aktuelle
Eigentumsverhältnisse,
Zusammensetzungen
von
Fonds
und
Meldungen
zu
Corporate
Actions.
ParaCrawl v7.1