Translation of "Current replacement cost" in German
For
the
purposes
of
paragraph
1,
institutions
may
deduct
variation
margin
received
in
cash
from
the
counterparty
from
the
current
replacement
cost
portion
of
the
exposure
value
in
so
far
as
under
the
applicable
accounting
framework
the
variation
margin
has
not
already
been
recognised
as
a
reduction
of
the
exposure
value
and
when
all
the
following
conditions
are
met:
Für
die
Zwecke
des
Absatzes 1
dürfen
Institute
von
der
Gegenpartei
bar
erhaltene
Nachschüsse
von
dem
aktuellen
Wiederbeschaffungswert
entsprechenden
Anteil
des
Forderungswerts
abziehen,
sofern
der
Nachschuss
gemäß
dem
geltenden
Rechnungslegungsrahmen
nicht
bereits
als
Abzug
vom
Forderungswert
erfasst
wurde
und
sofern
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
For
derivative
instruments
listed
in
Annex
II,
the
sum
of
the
current
replacement
cost
and
the
potential
future
credit
exposure
calculated
in
accordance
with
Chapter
6
shall
be
used
in
place
of
the
nominal
amount;
Bei
den
in
Anhang
II
genannten
Derivatgeschäften
wird
anstelle
des
Nominalbetrags
die
Summe
der
nach
Kapitel
6
berechneten
aktuellen
Wiedereindeckungskosten
und
des
potenziellen
künftigen
Wiederbeschaffungswerts
verwendet,
DGT v2019
Capitalised
future
income
shall
not
be
included
in
the
measured
L.
Amounts
due
by
counterparties
to
derivative
instruments
listed
in
Annex
II
that
represent
tranches
more
junior
than
the
tranche
in
question
may
be
measured
at
their
current
replacement
cost,
without
the
potential
future
credit
exposures,
in
calculating
the
enhancement
level;
Von
Gegenparteien
im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
genannten
Derivatgeschäften
geschuldete
Beträge,
die
im
Verhältnis
zu
der
betreffenden
Tranche
nachrangigere
Tranchen
repräsentieren,
können
bei
der
Berechnung
der
Bonitätsverbesserung
zu
ihren
aktuellen
Wiedereindeckungskosten
ohne
potenzielle
künftige
Wiederbeschaffungswerte
bewertet
werden,
DGT v2019
For
the
purposes
of
calculating
T
the
exposure
value
of
a
derivative
instrument
listed
in
Annex
IV
shall,
where
the
current
replacement
cost
is
not
a
positive
value,
be
the
potential
future
credit
exposure
calculated
in
accordance
with
Annex
III.
Für
die
Berechnung
von
T
ist
der
Forderungswert
eines
in
Anhang
IV
genannten
derivativen
Instruments,
bei
dem
die
derzeitigen
Wiedereindeckungskosten
kein
positives
Vorzeichen
haben,
die
potenzielle
künftige
Kreditforderung,
so
wie
sie
im
Sinne
von
Anhang
III
berechnet
wird.
DGT v2019
In
order
to
determine
the
current
replacement
cost
of
all
contracts
with
positive
values,
institutions
shall
attach
the
current
market
values
to
the
contracts.
Um
für
alle
Kontrakte
mit
positivem
Wert
die
aktuellen
Wiederbeschaffungskosten
zu
bestimmen,
weisen
die
Institute
den
Kontrakten
den
aktuellen
Marktwert
zu.
DGT v2019
The
capital
stock
is
measured
here
at
current
replacement
cost
calculated
by
the
perpetual
inventory
method
with
data
for
the
period
I960
1985
coming
from
the
EUROSTAT
sectoral
data
base
for
Community
countries
and
national
sources
for
the
US
and
Japan.
Der
Kapitalstock
wird
hier
zu
den
jeweiligen
Wiederbeschaffungskosten
nach
der
laufenden
Inventurmethode
anhand
von
Daten
für
den
Zeitraum
1960
bis
1985
berechnet,
die
für
die
Gemeinschaftsländer
aus
den
EUROSTATDaten
nach
Sektoren
und
für
die
USA
und
Japan
aus
nationalen
Quellen
stammen.
EUbookshop v2
In
application
of
method
1
for
step
(a)
the
current
replacement
cost
for
the
contracts
included
in
a
netting
agreement
may
be
obtained
by
taking
account
of
the
actual
hypothetical
net
replacement
cost
which
result
from
the
agreement-
For
step
(b):
the
netting
agreement
may
only
be
taken
into
account
for
foreignexchange
contracts
and
other
similar
contracts,
in
which
notional
principal
is
equivalent
to
cash
flows,
in
cases
where
the
amounts
to
be
claimed
or
delivered
fall
due
on
the
same
value
date
and
in
the
same
currency.
Bei
Anwendung
von
Methode
1
kann
im
Schritt
a)
für
die
Verträge,
die
in
eine
Aufrechnungsvereinbarung
einbezogen
sind,
der
aktuelle
Wiederbeschaffungswert
mit
den
aktuellen
hypothetischen
Netto-Wiederbeschaffungskosten
angesetzt
werden,
die
sich
aus
der
Vereinbarung
ergeben.
Im
Schritt
b)
darf
eine
Aufrechnungsvereinbarung
nur
bei
Wechselkursverträgen
und
anderen
vergleichbaren
Ver
trägen,
bei
denen
der
Nennwert
den
tatsächlichen
Geldstromen
entspricht,
berücksichtigt
werden
und
nur,
wenn
die
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
derselben
Währung
und
am
selben
Wertstellungstag
fällig
werden.
EUbookshop v2
The
net
operating
surplus
should
be
measured
by
applying
a
constant
real
annual
rate
of
return
of
2,5
%
to
the
net
value
of
the
stock
of
owner-occupied
dwellings
at
current
prices
(replacement
costs).
Um
den
Nettobetriebsüberschuss
zu
erhalten,
ist
eine
konstante
reale
Jahresertragsrate
von
2,5
%
auf
den
Nettowert
des
eigengenutzten
Wohnungsbestands
zu
jeweiligen
Preisen
(Wiederbeschaffungspreis)
anzuwenden.
DGT v2019