Translation of "Current steering" in German

Then, the difference is established between the median steering angle and the current steering angle.
Dann wird die Differenz zwischen dem mittleren Lenkwinkel und dem aktuellen Lenkwinkel gebildet.
EuroPat v2
Then, the difference between the average steering angle and the current steering angle is formed.
Dann wird die Differenz zwischen dem mittleren Lenkwinkel und dem aktuellen Lenkwinkel gebildet.
EuroPat v2
Furthermore, it may be provided to enter the current steering angle into the display.
Ferner ist es vorteilhaft, den aktuell eingeschlagenen Lenkwinkel in die Anzeige einzutragen.
EuroPat v2
This can then be taken into account accordingly in determining the current steering angle.
Dies kann dann in entsprechender Weise bei der Bestimmung des aktuellen Lenkwinkels berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The hysteresis torque is determined as a function of the current steering speed and the current vehicle speed.
Das Hysteresemoment wird in Abhängigkeit von der aktuellen Lenkgeschwindigkeit und der aktuellen Fahrzeuggeschwindigkeit bestimmt.
EuroPat v2
As already described, a current set steering angle can be used as transverse guiding parameter.
Wie bereits beschrieben kann vorgesehen sein, dass als Querführungsparameter ein aktueller Solllenkwinkel verwendet wird.
EuroPat v2
After that, the method is continued in step 31 with renewed sensing of the current steering wheel position.
Danach wird das Verfahren im Schritt 31 mit einer erneuten Erfassung der aktuellen Lenkradposition fortgesetzt.
EuroPat v2
The estimated parking path is represented alongside setpoint parking path 21 as a function of the current steering angle.
Neben dem Soll-Einparkpfad 21 wird jeweils in Abhängigkeit von dem aktuellen Lenkwinkel der voraussichtliche Einparkpfad dargestellt.
EuroPat v2
The sensors 4 and 5 for sensing vehicle operating characteristics sense the speed of the vehicle, the coefficient of friction of the tires with the underlying road surface, the current steering angle and similar data which are also supplied to the evaluation unit 6.
Die Sensoren 4, 5 zur Erfassung von Fahrzeugzustandsdaten erfassen die Fahrzeuggeschwindigkeit, den Reibwert des Untergrundes, den aktuellen Lenkwinkel und ähnliche Daten, die ebenfalls der Auswerteeinheit 6 zugeführt werden.
EuroPat v2
To do this, a difference track f Dif 203 can be formed from the recorded (real) object track f R 201 and the expected object track f E 202, from whose curvature the current steering angle error can be determined.
Dazu läßt sich eine Differenzspur f Dif 203 bilden aus der aufgenommenen (realen) Objektspur f R 201 und der erwarteten Objektspur f E 202, aus deren Krümmung die aktuelle Lenkwinkelabweichung ermittelt werden kann.
EuroPat v2
Additional, in this regard important parameters, such as, e.g., current steering angle and current vehicle speed, are fed via signal lines 24 to the input side 15 of the control device 11, which are connected to corresponding sensors or the like.
Weitere, in dieser Hinsicht wichtige Parameter, wie z.B. der aktuelle Lenkwinkel und die aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeit werden über Signalleitungen 24 der Eingangsseite 15 des Steuergerätes 11 zugeleitet, die mit entsprechenden Sensoren od.dgl. verbunden sind.
EuroPat v2
In accordance with a first embodiment, an angle measurement sensor 28 determines the current actual steering angle value and is connected to, so as to rotate together with, a part 15 of the steering rod 4 which is associated with the output side of the servovalve 7, and with the second control part 9 .
Entsprechend einer ersten Ausführungsform ist zur Bestimmung des aktuellen Lenkwinkel-Istwertes ein Winkelmeßsensor 28 vorgesehen, der drehfest mit einem der Ausgangsseite des Servoventils 7 bzw. dem zweiten Steuerteil 9 zugeordneten Teil 15 der Lenkstange 4 drehfest verbunden ist.
EuroPat v2
For objects which are identified as being stationary, errors in the steering angle can be determined and corrected by comparing the recorded object tracks with the current steering angle.
Bei den als stehend erkannten Objekten lassen sich über den Vergleich der aufgenommenen Objektspuren mit dem aktuellen Lenkwinkel Fehler im Lenkwinkel ermitteln und korrigieren.
EuroPat v2
It is also possible, however, to provide a swiveling device for the camera 7, by which the angle of view of the camera 7 can be set by the driver by an electrical control, or automatically, e.g., as a function of the current steering angle.
Es ist jedoch ebenso möglich, für die Kamera 7 eine Schwenkvorrichtung vorzusehen, mit der der Blickwinkel der Kamera durch den Fahrer mittels einer elektrischen Steuerung, oder automatisch, z.B. in Abhängigkeit vom momentanen Lenkwinkel eingestellt werden kann.
EuroPat v2
With no steering angle sensor being used, the information on the current steering angle is derived from the transverse acceleration which, on its part, is calculated from the wheel sensor signals.
Die Information über den aktuellen Lenkwinkel wird, wenn kein Lenkwinkelsensor verwendet wird, aus der Querbeschleunigung abgeleitet, die wiederum aus den Radsensorsignalen berechnet wird.
EuroPat v2
The respective current steering angle can be determined with a high degree of accuracy from the combination of this reference signal with the incremental signal, which has a very high angular resolution.
Aus der Kombination dieses Referenzsignales mit dem Inkrementalsignal, das eine sehr hohe Winkelauflösung aufweist, läßt sich mit hoher Genauigkeit der jeweils aktuelle Lenkwinkel ermitteln.
EuroPat v2
The reversal Ur subsequently detected is then, of course, taken into account in the further evaluation of the sensor signals, particularly in determining the respective current steering angle.
Die nachträglich erkannte Drehrichtungsumkehr U' wird dann bei der weiteren Auswertung der Sensorsignale, insbesondere bei der Bestimmung des jeweils aktuellen Lenkwinkels selbstverständlich berücksichtigt.
EuroPat v2
In particular, the detection device 3 is assigned a measuring device 7 which measures the current steering angle and the current actuation position of the accelerator pedal and the brake pedal in the vehicle interior 6 .
Der Erfassungseinrichtung 3 ist insbesondere eine Meßeinrichtung 7 zugeordnet, welche den aktuellen Lenkwinkel sowie die aktuelle Betätigungsstellung des Gaspedals und des Bremspedals mißt.
EuroPat v2
The current manual steering torques M H are acquired by the torque sensor 14 and fed back to the GCC controller 28 .
Die aktuellen Handlenkmomente M H werden von dem Drehmomentsensor 14 erfasst und an den GCC-Regler 28 zurückmeldet.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if, according to a further development of the invention, during a detected avoidance maneuver of the driver an optimized avoidance trajectory is determined from the currently determined driving case for avoiding a collision, and the predefined control deviation is determined by a tolerance band around the steering wheel angle associated with the avoidance trajectory, as the desired value, wherein, in the case of a current steering wheel angle outside this tolerance band, the predefined control deviation is determined by the stability limit of the vehicle imposed by the physics of driving.
Erfindungsgemäß wird bei einem detektierten Ausweichmanöver des Fahrers eine optimierte Ausweichtrajektorie aus dem aktuell bestimmten Fahrfächer zur Vermeidung einer Kollision bestimmtund die vorgegebene Regelabweichung wird durch ein Toleranzband um den der Ausweichtrajektorie zugehörigen Lenkradwinkel als Sollwert bestimmt, wobei bei einem außerhalb dieses Toleranzbandes liegenden aktuellen Lenkradwinkel die vorgegebene Regelabweichung durch die fahrphysikalische Stabilitätsgrenze des Fahrzeugs bestimmt wird.
EuroPat v2
In this further development, if there is an imminent collision with an obstacle, the driver is assisted by the current steering wheel angle being adjusted by the necessary steering wheel angle, i.e., the desired value, within a narrow tolerance band.
Es erfolgt eine Unterstützung des Fahrers bei einer drohenden Kollision mit einem Hindernis, indem der aktuelle Lenkradwinkel in einem engen Toleranzband um den notwendigen Lenkradwinkel, also dem Sollwert eingeregelt wird.
EuroPat v2

Related phrases