Translation of "Current velocity" in German
In
flowing
water,
the
average
current
velocity
shall
be
taken
into
account.
In
strömenden
Gewässern
ist
dabei
deren
mittlere
Strömungsgeschwindigkeit
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
particular
in
order
to
match
the
velocity
signals
transmitted
by
the
sensors
to
the
current
GPS
velocity.
Insbesondere
um
die
von
den
Sensoren
übermittelten
Geschwindigkeitssignale
mit
der
aktuellen
GPS-Geschwindigkeit
abzugleichen.
EuroPat v2
However,
the
current
velocity
of
the
motor
vehicle
should
not
change
unusually
as
a
result
of
this.
Die
aktuelle
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
soll
sich
dadurch
aber
nicht
ungewöhnlich
ändern.
EuroPat v2
Feedback
of
the
current
velocity
to
the
control
device
takes
place
by
means
of
a
rotational
speed
sensor.
Eine
Rückmeldung
der
aktuellen
Fahrgeschwindigkeit
an
die
Steuereinrichtung
erfolgt
über
einen
Drehzahlsensor.
EuroPat v2
Depending
upon
the
current
velocity
of
the
water,
various
kinds
of
clay
were
deposited
in
the
North
Groningen
wadden
region.
Abhängig
von
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Wassers
wurden
im
Nord-Groninger
Wattengebiet
verschiedene
Kleiarten
abgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
red
line
shows
the
current
system
velocity.
Die
rote
Linie
der
Abbildung
zeigt
die
aktuellen
Geschwindigkeiten
des
Systems
an.
ParaCrawl v7.1
At
our
current
velocity,
we
will
arrive
at
Sector
10-45
in
approximately
40
minutes,
sir.
Bei
jetziger
Geschwindigkeit
treffen
wir
in
40
Minuten
in
Sektor
10-45
ein.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
higher
current
rise
velocity,
such
thyristors
have
a
particularly
high
dU/dt
strength.
Ausser
der
grösseren
Stromanstiegsgeschwindigkeit
weisen
derartige
Thyristoren
eine
besonders
hohe
dU/dt-Festigkeit
auf.
EuroPat v2
The
device
allows
the
simultaneous
measurement
of
current
velocity,
seafloor
oxygen
concentration
and
bedform.
Das
Gerät
erlaubt
die
gleichzeitige
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit,
des
Sauerstoffs
im
Boden
und
der
Bodenform.
ParaCrawl v7.1
The
current
vehicle
acceleration
can
be
determined
either
through
measurement
or
calculated
from
the
current
vehicle
velocity.
Die
aktuelle
Fahrzeugbeschleunigung
kann
entweder
messtechnisch
oder
rechnerisch
aus
der
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Again,
for
this
purpose,
the
vehicle
acceleration
can
be
determined
through
measurement
or
calculation
from
the
current
vehicle
velocity.
Dabei
kann
wiederum
die
Fahrzeugbeschleunigung
messtechnisch
oder
rechnerisch
aus
der
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
bestimmt
werden.
EuroPat v2
By
using
sensor
data
of
the
sensor
means
it
is
also
possible
to
determine
a
current
velocity
of
the
object.
Anhand
von
Sensordaten
der
Sensormittel
kann
auch
eine
aktuelle
Geschwindigkeit
des
Objektes
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
nominal
steering
angle
is
ascertained,
for
example,
from
the
current
angle
of
inclination
of
the
two-wheeled
vehicle
and
the
current
vehicle
velocity.
Der
Soll-Lenkwinkel
wird
beispielsweise
aus
der
aktuellen
Schräglage
des
Zweirades
und
der
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
ermittelt.
EuroPat v2
As
described
above,
the
basis
for
the
control
operation
of
the
drive
is
the
current
peripheral
velocity
of
the
central
impression
cylinder.
Wie
bereits
beschrieben,
ist
die
Grundlage
der
Ansteuerung
des
Antriebs
die
aktuelle
Umfangsgeschwindigkeit
des
Gegendruckzylinders.
EuroPat v2
An
even
more
current
velocity
value
v
is
thereby
available
as
actual
value
to
drive
control
100
.
Dadurch
steht
der
Antriebssteuerung
100
ein
noch
aktuellerer
Geschwindigkeitswert
v
als
Istwert
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Depending
on
the
current
position,
velocity,
acceleration
and
load,
pre-control
torques
are
calculated
in
the
drive
interface.
In
der
Antriebsschnittstelle
werden
abhängig
von
aktueller
Position,
Geschwindigkeit,
Beschleunigung
und
Last
Vorsteuermomente
berechnet.
EuroPat v2
In
this
context,
the
current
highest
velocity
is
included
in
the
consideration
when
calculating
the
velocity
of
the
virtual
motion
of
the
guide
object.
Die
aktuelle
Höchstgeschwindigkeit
wird
dabei
für
eine
Geschwindigkeitsberechnung
der
virtuellen
Bewegung
des
Leitobjekts
mit
berücksichtigt.
EuroPat v2
Displays
current
velocity
of
charging
or
discharging
(in
percent
per
hour).
Zeigt
die
aktuellen
Geschwindigkeit
des
Ladens
oder
Entladens
(in
Prozent
pro
Stunde).
ParaCrawl v7.1
If
the
actual
values
of
the
initial
speed
and
current
velocity
at
the
time
of
the
test
do
not
meet
the
conditions
set
out
in
point
2.1,
the
results
obtained
shall
be
evaluated
according
to
the
procedure
described
in
Appendix
2.
Entsprechen
beim
Versuch
die
tatsächlichen
Werte
der
Anfangsgeschwindigkeit
und
der
Strömungsgeschwindigkeit
nicht
den
in
2.1
festgelegten
Voraussetzungen,
sind
die
erhaltenen
Ergebnisse
nach
dem
in
Anlage
2
beschriebenen
Verfahren
zu
bewerten.
DGT v2019
The
average
current
velocity
(vSTR)
in
the
fairway
shall
be
determined,
if
available,
based
on
the
reading
of
an
established
water
level
gauge,
or
by
measuring
the
movement
of
a
floating
body
and
shall
be
entered
in
the
report.
Die
mittlere
Strömungsgeschwindigkeit
(vSTR)
des
Gewässers
im
Bereich
des
Fahrwassers
ist
—
soweit
bekannt
—
in
Abhängigkeit
des
Pegelstands
oder
durch
Messung
der
Bewegung
eines
Schwimmkörpers
festzustellen
und
im
Messprotokoll
zu
vermerken.
DGT v2019
The
permitted
deviation
of
the
initial
speed
of
13
km/h
shall
be
not
more
than
+1
km/h,
and
the
current
velocity
in
flowing
water
shall
be
between
1,3
and
2,2
m/s,
otherwise
the
tests
shall
be
repeated.
Die
Abweichung
von
der
vorgegebenen
Anfangsgeschwindigkeit
von
13
km/h
darf
höchstens
+1
km/h
betragen,
im
strömenden
Wasser
muss
die
Strömungsgeschwindigkeit
zwischen
1,3
und
2,2
m/s
betragen,
andernfalls
sind
die
Versuche
zu
wiederholen.
DGT v2019
The
still
admissible
current
rise
velocity,
dI/dt,
measured
with
this
thyristor
amounted
to
300
A/
?s
and
was
thus
more
than
twice
as
high
than
in
the
case
of
equally
dimensioned
thyristors
with
normal
gate
arrangement
and
equal
length
of
the
cathode
edge.
Die
mit
diesem
Thyristor
gemessene
noch
zulässige
Stromanstiegsgeschwindigkeit,
dI/dt,
betrug
300
A/µs
und
war
damit
mehr
als
doppelt
so
hoch
wie
bei
gleich
dimensionierten
Thyristoren
mit
normaler
Gateanordnung
und
gleicher
Kathodenrandlänge.
EuroPat v2
Based
on
conditions
of
continuity,
the
current
velocity
in
pipe
widening
24
or
68
is
smaller
proportionally
to
the
cross-sections.
Auf
Grund
der
Kontinuitätsbedingungen
ist
in
der
Rohrerweiterung
24
bzw.
68
die
Strömungsgeschwindigkeit
im
proportionalen
Verhältnis
zu
den
Querschnitten
kleiner.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that,
for
constant
throughput,
the
current
flow
velocity
at
the
output
of
the
pipe
can
be
reduced
so
that,
in
this
manner,
turbulences
at
the
output
of
the
pipe
can
be
likewise
largely
avoided.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
bei
konstantem
Durchsatz
die
Strömungsgeschwindigkeit
am
Ausgang
des
Rohres
niedrig
eingestellt
werden
kann,
so
daß
auf
diese
Weise
Turbulenzen
am
Austritt
des
Rohres
ebenfalls
weitgehend
vermieden
werden
können.
EuroPat v2