Translation of "Curricula development" in German
Interdisciplinary
and
multidisciplinary
curricula
require
the
development
of
suitable
structures
Interdisziplinäres
und
multidisziplinäres
Postgraduiertencurriculum
verlangt
die
Entwicklung
von
entsprechenden
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
The
same
school
got
a
grant
for
curricula
development
from
the
European
Social
Fund.
Derselben
Schule
wurde
aus
dem
Europäischen
Sozialfonds
eine
Finanzhilfe
für
die
Ausarbeitung
der
Lehrpläne
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
estimated
time
for
curricula
and
campus
development
is
3
-
5
years.
Die
geschätzte
Dauer
für
Lehrpläne
und
Aufbau
des
Universitätsgeländes
wird
ca.
3-5
Jahre
betragen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
SDSN’s
key
objectives
is
to
reach
students
all
over
the
world
by
developing
and
disseminating
online
materials
for
sustainable-development
curricula.
Eines
seiner
Hauptziele
besteht
darin,
durch
die
Entwicklung
und
Verbreitung
von
Online-Materialien
für
Lehrpläne
zum
Thema
nachhaltiger
Entwicklung
Schüler
und
Studenten
in
aller
Welt
zu
erreichen.
News-Commentary v14
This
covers
the
inclusion
of
environmental
issues
in
school
curricula
and
the
development
of
educational
programmes
to
advise
people
on
adopting
greener
lifestyles.
Dazu
gehören
auch
die
Aufnahme
von
Umweltfragen
in
die
Lehrpläne
der
Schulen
und
die
Entwicklung
von
Bildungsprogrammen,
die
dazu
dienen,
den
Menschen
einen
umweltfreundlicheren
Lebensstil
nahezubringen.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
it
will
put
particular
emphasis
on
higher
education
curricula,
new
skills
development
(needed
e.g.
for
technology
development
but
also
for
elderly
care),
strengthening
entrepreneurial
aspects
in
order
to
foster
the
development
of
a
highly
entrepreneurial
workforce
in
the
area,
to
support
the
development
of
new
products
and
services,
and
to
strengthen
existing
value
chains
or
even
create
new
ones.
Dabei
wird
besonderes
Augenmerk
auf
die
Hochschullehrpläne,
die
Entwicklung
neuer
Fertigkeiten
(z.
B.
für
die
Technologieentwicklung,
aber
auch
für
die
Pflege
älterer
Menschen)
und
die
Stärkung
unternehmerischer
Aspekte
zur
Förderung
von
unternehmerisch
orientierten
Arbeitkräften
in
diesem
Bereich
gerichtet,
um
die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
unterstützen
und
die
vorhandenen
Wertschöpfungsketten
zu
stärken
oder
sogar
neue
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Businesses
should
also
be
more
involved
in
curricula
development
and
doctoral
training
so
that
skills
better
match
industry
needs
building
for
instance
on
the
University
Business
Forum9.
Die
Wirtschaft
sollte
stärker
in
die
Entwicklung
der
Lehrpläne
und
die
Doktorandenausbildung
einbezogen
werden,
damit
die
vermittelten
Fähigkeiten
den
Anforderungen
von
Unternehmen
besser
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Awareness
raising:
the
Rhône
Alpes
Region
is
supporting
various
different
networks
aiming
at
promoting
fair
trade,
the
city
of
Barcelona
is
working
with
the
regional
department
of
education
of
the
Cataluña
region
to
try
to
develop
curricula
on
development.
Sensibilisierung
für
Entwicklungsfragen:
Die
Region
Rhône-Alpes
unterstützt
mehrere
Netzwerke,
die
den
fairen
Handel
fördern,
die
Stadt
Barcelona
arbeitet
mit
dem
katalanischen
Bildungsministerium
an
Lehrplänen
für
die
Behandlung
entwicklungspolitischer
Themen
im
Unterricht.
TildeMODEL v2018
Projects
should
aim
at
further
development
and
implementation
of
internal
and
external
quality
assessment
system
and
mechanisms
related
to
evaluation
of
study
programmes,
courses,
curricula,
staff
development,
etc.
at
university/higher
education
system
level
contributing
thus
to
international
recognition
of
Estonian
higher
education
institutions.
Zielsetzung
der
Projekte
sollte
die
Weiterentwicklung
und
Anwendung
eines
internen
und
externen
Qualitätsbewertungssystems
sowie
von
Verfahren
zur
Evaluierung
von
Studienprogrammen,
Studiengängen,
Lehrplänen,
Personalentwicklung
usw.
auf
der
Ebene
des
Hochschulwesens
als
Beitrag
zur
internationalen
Anerkennung
estländischer
Hochschuleinrichtungen
sein.
EUbookshop v2
They
examined
existing
ICTcurricula
and
produced
the
new
ICT
curricula
development
guidelines,
which
are
set
outbelow.
Sie
untersuchten
bestehende
IKT-Curricula
und
erarbeiteten
die
neuen
Leitlinien
zur
Entwicklung
von
IKT-Curricula,
dieim
Folgenden
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
The
results
of
a
project
led
by
INSEAD
on
European
e-competence
curricula
development
guidelines
were
presented
during
the
European
e-Skills
Week.
Die
Ergebnisse
eines
INSEAD-Projekts
über
Leitlinien
zur
Entwicklung
von
Lehrplänen
für
europäische
IKT-Kompetenzen
wurden
während
der
Europäischen
Woche
für
IKT-Kompetenzen
vorgestellt.
EUbookshop v2
UW’s
commitment
to
Erasmus
has
accelerated
its
modernisation
and
helped
lead
to
the
internationalisation
of
curricula
and
the
development
of
full-time
studies
in
English
and
joint
degree
programmes.
Die
Mitwirkung
der
UW
am
Erasmus
Programm
hatihre
Modernisierung
beschleunigt
und
zur
Internationalisierung
von
Lehrplänen,
zur
Entwicklung
von
Vollzeitstudien
auf
Englisch
undzu
Programmen
für
gemeinsame
Abschlüsse
beigetragen.
EUbookshop v2
Open-structured
national
curricula
support
development
and
innovation
in
schools,
cater
for
teamwork
and
peer-learning
among
teachers
and
schools.
Offen
strukturierte
nationale
Lehrpläne
unterstützen
Entwicklungen
und
Innovationen
auf
der
schulischen
Ebene,
indem
sie
auf
Teamarbeit
und
Peer-Learning
von
Lehrkräften
und
Schulen
abzielen.
EUbookshop v2
Taken
together,
the
revision
of
existing
curricula
and
the
development
of
new
courses
represent
the
most
important
activities
to
take
place
within
TEMPUS
projects,
given
their
potential
long-term
impact
at
both
departmental
and
faculty
level
in
the
eligible
institutions
concerned.
Die
Umstrukturierung
bestehender
Lehrpläne
und
die
Entwicklung
neuer
Kurse
stellen
die
häufigsten
Aktivitäten
der
TEMPUSProjekte
dar,
da
sie
sowohl
auf
Abteilungs
als
auch
auf
Fakultätsebene
in
den
förderungsberechtigten
Ländern
langfristige
Auswirkungen
zeigen.
EUbookshop v2
It
advises
teaching
staff
and
contributes
to
the
drawing
up
of
curricula
and
the
development
of
teaching
methods.
Sie
berät
die
Lehrer
und
wirkt
bei
der
Erstellung
von
Lehrplänen
und
der
Entwicklung
von
Unterrichtsmethoden
mit.
EUbookshop v2