Translation of "Curriculum manager" in German
The
development
of
a
modular
approach
in
a
school
has
a
direct
impact
on
curriculum
management
and
development.
Die
Entwicklung
eines
modularen
Schulunterrichts
hat
direkten
Einfluß
auf
den
Aufbau
und
die
Erstellung
der
Lehrpläne.
EUbookshop v2
Under
this
new
phase
of
the
Programme,
and
in
line
with
the
Annex
to
the
‘Tempus
III’
decision,
Tempus
seeks
tocontinues
to
contribute
to
the
reform
of
higher
education
structures
and,
institutions
and
their
management
through
targeted
projects
in
clearly
specified
areas
including
University
Management,
Curriculum
Development,
Institution
Building,
Networking
and
Mobility
Projects.
Im
Rahmen
dieser
neuen
Programmphase
und
im
Einklang
mit
dem
Anhang
zu
dem
Beschluss
über
„TEMPUS
III“
wird
TEMPUS
auch
in
Zukunft
zur
Reform
der
Strukturen
der
Hochschulbildung,
der
Hochschuleinrichtungen
und
ihrer
Verwaltung
durch
zielgerichtete
Projekte
in
klar
definierten
Bereichen,
wie
Hochschulmanagement,
Lehrplanentwicklung,
Auf-
und
Ausbau
von
Institutionen,
Netzwerkprojekte
und
Mobilitätsprojekte,
beitragen.
TildeMODEL v2018
Under
this
latest
phase,
Tempus
continued
to
contribute
to
the
reform
of
higher
education
structures
and
institutions
and
their
management
through
targeted
projects
in
clearly-specified
areas,
including
University
Management,
Curriculum
Development,
Institution
Building,
Networking
and
Mobility
Projects.
Im
Zuge
der
laufenden
Programmphase
konnte
TEMPUS
weiter
zur
Reformierung
des
Hochschulwesens,
der
Hochschuleinrichtungen
und
ihrer
Verwaltung
beitragen,
und
zwar
mittels
zielgerichteter
Projekte
in
klar
definierten
Bereichen
wie
Hochschulmanagement,
Lehrplanentwicklung,
Auf-
und
Ausbau
von
Institutionen
sowie
im
Rahmen
von
Netzwerk-
und
Mobilitätsprojekten.
TildeMODEL v2018
Projects
in
the
areas
of
curriculum
development,
university
management
and
Institution
Building
should
carefully
examine
the
possibility
of
adapting
existing
best
outputs
rather
than
developing
completely
new
ones.
Projekte
für
die
Bereiche
Lehrplanentwicklung,
Hochschulmanagement
und
Institution
Building
sollten
eingehend
der
Möglichkeit
nachgehen,
eine
Anpassung
der
besten
vorliegenden
Ergebnisse
vorzunehmen,
anstatt
auf
völlig
neue
Ergebnisse
hinzuarbeiten.
EUbookshop v2
For
Curriculum
Development,
University
Management
and
Training
Courses
for
Institution
Building
projects
only,
as
Multiplier
Projects
will
have
included
their
dissemination
activities
in
the
outcome
and
activity
tables.
Nur
für
Projekte
zur
Lehrplanentwicklung,
zum
Hochschulmanagement
und
für
Schulungskurse
zum
„Institution
Building",
da
bei
Multiplikatorprojekten
die
Verbreitungsaktivitäten
bereits
in
den
Ergebnis-
und
Aktivitätsübersichten
enthalten
sind.
EUbookshop v2
When
applying
for
a
University
Management,
Curriculum
Development
or
Institution
Building
JEP,
a
"Needs
analysis"
has
to
be
carried
out
in
advance
and
to
be
included
in
the
application.
Bei
der
Antragstellung
von
GEP
für
Hochschulmanagement,
zur
Lehrplanentwicklung
oder
für
Institution
Building
ist
im
voraus
eine
"Bedarfsanalyse"
durchzuführen
und
dem
Antrag
beizufügen.
EUbookshop v2
Greater
curriculum
and
management
freedom
are
being
given
to
schools,
which
are
expected
to
develop
closer
links
with
their
communities,
economic
and
social.
Den
Schulen,
die
engere
wirtschaftliche
und
soziale
Beziehungen
zu
ihren
Gemeinden
entwickeln
sollen,
wird
mehr
Freiheit
bei
der
Gestaltung
der
Lehrpläne
und
bei
der
Selbstverwaltung
gelassen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
Employment
and
Training
Corporation
together
with
the
Drama
Unit
of
the
Curriculum
Management
Department
developed
a
DVD
of
plays
depicting
real-life
situations
related
to
gender
and
work.
Ferner
hat
die
Gesellschaft
für
Arbeit
und
Ausbildung
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Referat
Schauspiel
der
Abteilung
für
Lehrplanentwicklung
eine
DVD
entwickelt,
auf
der
Theaterstücke
und
Szenen
aus
dem
Alltag
dargestellt
werden,
in
denen
das
Thema
Gender
und
Arbeit
eine
Rolle
spielt.
EUbookshop v2
If
necessary,
a
combination
of
the
two
specialisations
set
out
in
the
curriculum
(Technology
Management
and
General
Management)
will
be
offered
in
the
first
semester
–
with
the
same
total
number
of
ECTS
credits
–
in
accordance
with
organisational
resources.
Allenfalls
wird
eine
Mischung
der
beiden
im
Curriculum
vorgesehenen
Vertiefungen
Technology
Management
sowie
General
Management
im
ersten
Semester
–
mit
der
insgesamt
gleichen
ECTS-Anzahl
nach
Maßgabe
der
organisatorischen
Möglichkeiten
–
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Flexible
course
catalogs
and
curriculum
management
function
help
to
convey
the
essential
contents
and
the
valuable
information
without
delay.
Flexible
Kurskataloge
und
eine
Curriculum
Management
Funktion
helfen
die
wesentlichen
Lerninhalte
und
die
wertvollen
Informationen
ohne
Zeitverzögerung
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1