Translation of "Curse or blessing" in German
A
future
in
which
everything
is
stored—a
curse
or
a
blessing?
Eine
Zukunft,
in
der
alles
gespeichert
wird
–
Fluch
oder
Segen?
ParaCrawl v7.1
Is
"Big
Data"
a
curse
or
a
blessing?
Ist
"Big
Data"
ein
Fluch
oder
ein
Segen?
ParaCrawl v7.1
Page
Builder:
Either
Curse
or
Blessing
for
the
World
of
WordPress?
Page
Builder:
Fluch
oder
Segen
für
die
WordPress-Welt?
CCAligned v1
Are
the
rich
more
of
a
curse
or
a
blessing
for
a
community?
Sind
Reiche
mehr
Fluch
oder
Segen
für
eine
Gemeinde?
ParaCrawl v7.1
Is
the
political
will
a
curse
or
a
blessing?
Ist
der
politische
Wille
Fluch
oder
Segen?
ParaCrawl v7.1
So
what
is
vanilla
for
Madagascar
–
curse
or
blessing?
Was
ist
die
Vanille
also
für
Madagaskar,
Fluch
oder
Segen?
ParaCrawl v7.1
Is
being
what
I
am
a
curse
or
a
blessing?
Ist
es
ein
Fluch
oder
eine
Gnade,
dass
ich
bin,
was
ich
bin?
OpenSubtitles v2018
Thus,
where
primitive
man
would
assume
the
rain
to
be
a
curse
or
a
blessing
from
the
gods,
modern
man
looks
to
the
cause.
Wo
also
der
primitive
Mensch
annehmen
würde,
dass
der
Regen
ein
Fluch
oder
ein
Segen
von
den
Göttern
sei,
schaut
der
moderne
Mensch
auf
die
Ursache.
ParaCrawl v7.1
When
asked
whether
social
media
are
a
curse
or
a
blessing,
he
answers:
"More
a
blessing
than
a
curse.
Auf
die
Frage,
ob
Social
Media
Fluch
oder
Segen
seien,
antwortet
er:
"Eher
Segen
als
Fluch.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
curse
or
a
blessing
if
an
unstable
state
discovers
it
has
oil
resources
that
are
large
enough
to
remedy
many
economic
difficulties?
Ist
es
Fluch
oder
Segen,
wenn
in
einem
innenpolitisch
instabilen
Staat
Ölvorräte
entdeckt
werden,
die
groß
genug
sind,
um
viele
wirtschaftliche
Schwierigkeiten
beheben
zu
können?
ParaCrawl v7.1
"When
God
let
a
man
come
into
being,
did
He
create
him
to
be
a
curse
or
a
blessing?
So
aber
Gott
einen
Menschen
werden
ließ,
ließ
Er
ihn
werden
zum
Fluche
oder
zum
Segen?
ParaCrawl v7.1
As
a
leading
supplier
of
plastics
processing
machinery,
KraussMaffei
is
heavily
involved
in
the
automotive
industry
-
"a
curse
or
a
blessing"?
Als
einer
der
führenden
Hersteller
für
kunststoffverarbeitende
Maschinen
ist
KraussMaffei
stark
in
die
Automobilindustrie
involviert
-
„Segen
oder
Fluch"?
ParaCrawl v7.1
It
is
probably
one
of
the
most
controversially
discussed
topics
in
the
show's
history
if
it
was
a
curse
or
blessing
to
abolish
that
storyline.
Es
ist
wahrscheinlich
eines
der
am
stärksten
kontrovers
diskutierten
Themen
in
der
Geschichte
der
Serie:
Ob
es
Fluch
oder
Segen
war,
diesen
Handlungsstrang
zu
beenden.
CCAligned v1
Cursed
or
blessed,
its
value
is
incalculable.
Verflucht
oder
geweiht,
sein
Wert
ist
unermesslich.
OpenSubtitles v2018
Then
I
began
to
wonder
if
I
was
cursed
Or
perhaps
blessed.
Dann
begann
ich
mich
zu
fragen,
ob
ich
verflucht
bin,
oder
womöglich
gesegnet.
OpenSubtitles v2018
I
seemed
to
be
able
to
snap
back
the
next
morning
better
than
most
of
my
fellow
drinkers,
who
were
cursed
(or
perhaps
blessed)
with
a
great
deal
of
morning-after
nausea.
Ich
schien
dazu
befähigt
zu
sein,
am
nächsten
Morgen
besser
wieder
einzuklinken
als
die
meisten
meiner
Saufkumpane,
die
am
nächsten
Morgen
zu
einem
mächtigen
Kater
verdammt
(oder
vielleicht
begnadet)
waren.
ParaCrawl v7.1