Translation of "Cursor control" in German
The
described
cursor
control
unit
could,
however,
also
be
used
there.
Es
könnte
aber
auch
dort
die
beschriebene
Kursorsteuerung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
enhanced
functional
capability
can,
for
example,
include
the
cursor
control
on
an
associated
display
device.
Diese
gesteigerte
Funktionalität
kann
beispielsweise
die
Cursor-Steuerung
auf
einer
zugehörigen
Anzeigeeinrichtung
beinhalten.
EuroPat v2
It
is
alleged
that
AirMouse
improves
the
speed
and
accuracy
of
cursor
control.
Es
wird
behauptet,
dass
AirMouse
die
Geschwindigkeit
und
Genauigkeit
der
Cursor-Steuerung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
cursor
control
with
auto-repeat
resp.
acceleration
makes
it
easier
to
traverse
longer
distances.
Die
Cursorsteuerung
mit
Autorepeat
bzw.
Beschleunigung
erleichtert
es
zwar,
längere
Strecken
mit
dem
Cursor
zurückzulegen.
EuroPat v2
The
display
device
is
connected
to
a
conventional
computer
which,
for
example,
has
cursor
control.
Die
Anzeigevorrichtung
ist
mit
einem
herkömmlichen
Computer
verbunden,
der
beispielsweise
eine
Cursorsteuerung
aufweist.
EuroPat v2
If
a
page
is
displayed
on
a
screen
and
a
cursor
control
is
present,
the
cursor
can
be
moved
up
or
down
from
line
to
line.
Wenn
eine
Seite
auf
einem
Bildschirm
dargestellt
ist
und
eine
Kursorsteuerung
vorhanden
ist,
kann
der
Kursor
von
Zeile
zu
Zeile
nach
oben
oder
nach
unten
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
cursor
control
can
be
integrated
into
a
housing
separate
from
a
keyboard
connected
to
a
computer
or
terminal.
Bei
einer
anderen
Ausführung
kann
die
Cursorsteuerung
auch
in
ein
separates
Gehäuse
integriert
werden
und
zusätzlich
zu
einer
eventuell
schon
vorhandenen
Tastatur
an
einen
Computer
oder
Terminal
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
position
information
arriving
from
the
subscriber
point
on
the
signalling
channel
is
decoded
by
the
position
decoder
PD
and
used
to
define
the
instantaneous
position
of
the
cursor,
while
the
control
signal
to
activate
the
function
identified
with
the
cursor
is
recognized
by
the
control
signal
decoder
SD.
Die
auf
dem
Signalisierungskanal
vom
Teilnehmeranschluß
eintreffende
Positionsinformation
wird
von
dem
Positionsdecoder
PD
decodiert
und
dient
zur
Festlegung
der
augenblicklichen
Position
des
Cursors,
während
das
Steuersignal
zur
Auslösung
der
durch
den
Cursor
gekennzeichneten
Funktion
von
dem
Steuersignal-Decoder
SD
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
cursor
control
device
illustrated
in
the
drawings
allows
stepwise
shifting
of
the
cursor
by
the
keys
90-94
in
the
manner
of
present
day
keyboards.
Die
im
Ausführungsbeispiel
dargestellte
Vorrichtung
zur
Cursorsteuerung
ermöglicht
einmal
durch
die
Tasten
90
bis
94
eine
schrittweise
Verstellung
des
Cursors,
wie
es
bei
heute
üblichen
Tastaturen
üblich
ist.
EuroPat v2
Apart
from
providing
relative
addressing
of
the
cursor
by
the
deflection
of
the
cursor
control
device,
it
is
also
possible
to
derive
a
relative
cursor
speed
in
relation
to
deflection.
Neben
einer
relativen
Adressierung
des
Cursors
durch
die
Auslenkung
der
beschriebenen
Vorrichtung
zur
Cursorsteuerung,
ist
es
auch
möglich
die
Geschwindigkeit
der
Auslenkung
abzuleiten.
EuroPat v2
The
electronic
program
journal
thus
makes
it
possible
that
through
selection
of
the
individual
program
lines,
which
can
be
effected
for
example
by
the
prefixed
serial
numbers
or
by
a
cursor
control,
the
tuning
of
the
receiver
circuit
takes
place
to
the
respective
transmitter
in
that
a
cursor
movement
is
achieved
by
means
of
the
remote
control
transmitter
and
the
line
respectively
marked
by
the
cursor
is
taken
over,
whereby
the
receiver
is
tuned
to
the
channel
or
the
frequency
associated
with
the
program.
Die
elektronische
Programmzeitschrift
ermöglicht
also,
daß
durch
Anwahl
der
einzelnen
Programmzeilen,
was
beispielsweise
durch
die
vorangesetzten
laufenden
Nummern
oder
durch
eine
Cursorführung
bewirkt
werden
kann,
die
Abstimmung
der
Empfängerschaltung
auf
den
jeweiligen
Sender
erfolgt,
indem
mittels
des
Fernbedienungsgebers
18
eine
Cursorbewegung
erzielt
wird,
und
die
jeweils
durch
den
Cursor
markierte
Zeile
übernommen
wird,
wodurch
der
Empfänger
auf
den
Kanal
oder
die
Frequenz
abgestimmt
wird,
die
dem
Programm
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
calling-up
itself
can
take
place
through
the
serial
number
entry
or
however
also
through
cursor
control
in
that
the
remote
control
transmitter
18
is
so
constructed
that
switching
is
done
forth
from
one
representation
line
to
the
next
representation
line
when
an
appropriate
function
set
is
actuated
on
the
remote
control
transmitter.
Das
Aufrufen
selbst
kann
durch
die
laufende
Nummerneingabe
erfolgen
oder
aber
durch
Cursorführung,
indem
der
Fernbedienungsgeber
18
so
ausgebildet
ist,
daß
von
einer
Darstellungszeile
zur
nächsten
Darstellungszeile
fortgeschaltet
wird,
wenn
auf
dem
Fernbedienungsgeber
ein
entsprechender
Funktionssteller
betätigt
wird.
EuroPat v2
If
a
computer
with
alphanumeric
keyboard
and
cursor-control
apparatus
as
well
as
with
a
screen
is
provided
for
interaction
of
the
operator
with
the
printing
press
control
system
and
with
the
inking
controller,
then
the
error
signal
can
be
generated
visually
on
the
screen,
it
being
possible
for
the
actual
image
and
the
specially
marked
errored
image
areas
to
be
displayed
on
the
screen.
Wenn
zur
Interaktion
der
Bedienperson
mit
der
Maschinensteuerung
und
mit
dem
Farbregler
ein
Computer
mit
alphanumerischer
Tastatur
und
Cursor-Steuereinrichtung,
sowie
mit
einem
Bildschirm
vorgesehen
ist,
dann
kann
das
Fehlersignal
optisch
auf
dem
Bildschirm
erzeugt
werden,
wobei
auf
dem
Bildschirm
das
Ist-Bild
und
die
besonders
markierten
fehlerhaften
Bildstellen
dargestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
operator
may
interact
with
the
open-loop
and
closed-loop
control
circuit,
for
which
purpose
the
operator
console
may
be
associated
with
a
computer
with
a
high-resolution
screen,
an
alphanumeric
keyboard,
a
cursor-control
apparatus
and
an
input/output
device
for
data.
Die
Bedienperson
kann
mit
der
Steuer-
und
Regelschaltung
in
Interaktion
treten,
wozu
der
Bedienkonsole
ein
Rechner
mit
einem
hochauf
lösenden
Bildschirm,
mit
einer
alphanumerischen
Tastatur,
mit
einer
Cursor-Steuereinrichtung
und
mit
einer
Eingabe-
und
Ausgabevorrichtung
für
Daten
zugeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
13,
characterized
in
that
the
blocked
programs
are
indicated
by
means
of
cursor
control
and
load
key
by
colored
identification
or
other
identifying
marks
and
that
the
apparatus,
in
the
case
of
a
program
being
blocked,
blocks
a
switching-on
of
the
program
or
skips
the
program
at
the
set
clock
time.
Verfahren
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mittels
Cursorführung
und
Belegtaste
durch
farbige
Kennung
oder
sonstige
Kennzeichen
die
blockierten
Programme
angezeigt
werden,
und
daß
im
Falle
eines
blockierten
Programms
das
Gerät
zu
der
bestimmten
Uhrzeit
ein
Einschalten
des
Programms
blockiert
bzw.
das
Programm
überspringt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
in-car
computing
system
comprising
a
display
screen
for
displaying
selection
menus,
information
containing
hyperlinks
and
a
selection
mark
(cursor),
a
rotary-/push
button
switch,
and
a
cursor
control
device
adapted
to
move
the
cursor
on
the
display
screen
in
response
to
control
signals
from
the
rotary-/push
button
switch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeugrechner-System
mit
einem
Monitor
zur
Darstellung
von
Auswahlmenüs,
Informationen
mit
Hypertext-Verknüpfungsworten
(Hyperlinks)
und
einer
Auswahlmarkierung
(Cursor),
einem
Dreh-/Drücksteller,
und
einer
Cursorsteuervorrichtung,
die
abhängig
von
Steuersignalen
des
Dreh-/Drückstellers
den
Cursor
auf
dem
Monitor
bewegt.
EuroPat v2
If
the
user
now
turns
the
rotary
switch
27
clockwise,
the
respective
signals
supplied
to
the
computer
unit
14
causes
the
cursor
control
device
18
to
move
the
selection
mark
to
the
next
hyperlink
50
.
2
in
the
hyperlink
list
previously
created.
Dreht
nun
der
Benutzer
den
Drehsteller
27
im
Uhrzeigersinn,
führen
die
entsprechenden
an
die
Rechnereinheit
14
übermittelten
Signale
in
der
Cursorsteuervorrichtung
18
dazu,
daß
die
Auswahlmarkierung
zu
dem
nächsten
Hyperlink
50.2
in
der
zuvor
erstellten
Hyperlink-Liste
weiter.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
method
of
controlling
a
cursor
for
an
in-car
computing
device
comprising
a
display
screen
for
displaying
information,
option
menu
items
and
a
cursor,
and
a
control
element
for
moving
said
cursor
and
for
selecting
an
option
menu.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Cursors
für
ein
Fahrzeugrechner-System,
das
einen
Bildschirm
zur
Darstellung
von
Informationen
und
Auswahlmenüs
und
des
Cursors,
und
ein
Bedienelement
zur
Bewegung
des
Cursors
und
zur
Auswahl
eines
Auswahlmenüs
aufweist.
EuroPat v2
A
trackball
for
controlling
the
motion
of
a
video-screen
cursor
comprises
a
control
ball,
said
control
ball
being
held
on
at
least
two
rotatable
rolling
bodies,
said
rolling
bodies
each
touching
the
control
ball
at
at
least
two
contact
points.
Ein
Trackball
zum
Steuern
der
Bewegung
eines
Bildschirmzeigers
weist
eine
Steuerkugel
auf,
die
auf
wenigstens
zwei
drehbeweglichen
Abrollkörpern
gelagert
ist,
die
die
Steuerkugel
an
je
mindestens
zwei
Anlagepunkten
berühren.
EuroPat v2
When
the
image
B
is
being
viewed
the
measurement
stations
can
be
defined
in
a
simple
manner
in
the
image-processing
system
35
by
means
of
a
cursor
control
36.
Bei
der
Betrachtung
des
Druckbildes
B
können
im
Bildverarbeitungssystem
35
mit
Hilfe
einer
Cursorsteuerung
36
auf
einfache
Weise
auch
die
Meßpunkte
definiert
werden.
EuroPat v2