Translation of "Cursory glance" in German

Ein bloß beiläufiger Blick enthüllt das Ausmaß ihrer Beiträge zur schwarzen Nationalistenbewegung.

Aber bereits bei einem ersten flüchtigen Blick schien es, als ob irgendetwas nicht stimme.

Dieses mag auf einen flüchtigen Blick so erscheinen, jedoch können sich diese Schutzsysteme stark unterscheiden.

Auch wenn viele Nutzer sozialer Medien im Land ihrer Unterstützung für Bobonazarova Ausdruck verliehen haben, zeigt selbst ein flüchtiger Blick auf Kommentare, die auf News-Foren hinterlassen werden, dass viele Leute in Tadschikistan nicht dazu bereit sind, für eine Kandidatin zu stimmen.

Zudem zeigt ein flüchtiger Blick auf die Bereitschaftsausbildung der PLA, ihre Forschung und Entwicklung, ihren Waffenankauf und ihre Indoktrinationsprogramme, dass sich chinesische Behörden darauf vorbereiten, künftige Kriege nicht nur gegen regionale Mächte, sondern auch gegen eine Supermacht zu führen.

Ein flüchtiger Blick in die japanische Presse oder die Art der Bücher, die sich in den Auslagen japanischer Buchläden stapeln, zeigt wie verängstigt die Japaner wirklich sind.

Ein flüchtiger Blick auf die konfliktgeschüttelten Länder Afrikas zeigt, dass die Monopolisierung politischer Macht über längere Zeiträume nicht nur dazu beigetragen hat, Korruption zu institutionalisieren, indem sich Regierungschefs mit getreuen Verwandten und alten Freunden umgeben, sondern auch einer der Hauptgründe für Staatsstreiche und Konflikte gewesen ist.

Ein flüchtiger Blick auf das Inhaltsverzeichnis zeigt, dass der Datenschutz inzwischen zu einem Spannungsfeld wurde, in dem Grundwerte demokratischer Gesellschaften miteinander im Widerstreit liegen.

Ein flüchtiger Blick in die verdrängte Geschichte der Religion zeigt, dass sogar die grundlegenden Mythen selbst erst im Laufe der Zeit ihre Glaubens-Grundsätze durch Beeinflussung entwickelten.

Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass diese Institution, die öffentlich behauptet armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern während die Profite der Konzerne in die Höhe schnellen.

Allein ein flüchtiger Blick auf die Zeichnung offenbart, daß der Vereinfachungsgrundsatz bis zur äußersten Grenze getrieben wird.

Schon ein kurzer Blick auf unseren Bestand zeigt, warum wir uns am weltweit bedeutenden Teppichhandelszentrum Hamburg seit so vielen Jahren erfolgreich durchsetzen können.

Es scheint daher sinnvoll, zumindest einen flüchtigen Blick auf die wesentlichen westlichen Religionen zu werfen und besonders ihre Aussagen zum menschlichen Sexualverhalten zu betrachten.

Doch ein oberflächlicher Blick auf die Welt berichtet von vielen Verbrechen, die gegen gewöhnliche Bürger begangen werden – von Palästina bis Afghanistan, Libyen und natürlich Irak.

Doch schon ein flüchtiger Blick auf die Märkte offenbart, wie überhitzt diese sind, wie anfällig für plötzliche Veränderungen, wie trügerisch ihre viel gerühmte Liquidität ist - und wie viel jene gewinnen können, die bereit sind, etwas zu wagen....

Auf den ersten und flüchtigen Blick jedenfalls realisiert sich in Robert F. Hammerstiels sonnigem Weltentwurf das Glück der „kleinen“ Menschen.

Was als flüchtiger Blick der Weiblichkeit gesehen werden kann, war zu einer bestimmten Zeit Norm in der kuwaitischen Frauenmode.

Das unter dem Namen 'Shangri La' weltbekannt gewordene Zhongdian zieht viele Besucher an, die einen flüchtigen Blick auf Tibet erhaschen möchten.