Translation of "Curtain airbag" in German
The
side
impact
system
is
made
up
of
a
thorax
airbag
integrated
at
the
side
in
each
front
seat
back-rest
and
a
curtain
airbag
fitted
in
the
roof
frame.
Das
Seitenaufprallschutzsystem
besteht
aus
je
einem
seitlich
in
der
Vordersitzlehne
integrierten
Thorax-Airbag
und
einem
im
Dachrahmen
eingebauten
Curtain-Airbag.
ParaCrawl v7.1
The
seam
of
the
airbag
according
to
the
invention
extends
obliquely
or
transversely
to
a
peripheral
seam
of
a
conventional
airbag
mounted
in
the
vehicle,
which
lies
in
a
plane
formed
by
the
longitudinal
and
the
height
direction
of
the
vehicle
(e.g.
in
a
side
airbag
mounted
on
or
in
a
vehicle
seat
or
in
a
curtain
airbag).
Die
Naht
des
erfindungsgemäßen
Gassacks
verläuft
relativ
zu
einer
Umfangsnaht
eines
im
Fahrzeug
eingebauten
konventionellen
Gassacks,
die
in
einer
durch
die
Fahrzeuglängs-
und
die
Fahrzeughöhenrichtung
aufgespannten
Ebene
(z.B.
bei
einem
an
oder
in
einem
Fahrzeugsitz
montierten
Seitengassack
oder
einem
Vorhanggassack)
liegt,
schräg
bzw.
quer.
EuroPat v2
When
triggered,
curtain-type
airbag
2
can
deploy
downward,
and
will
firstly
covering
a
side
window
region
of
the
vehicle
with
first
section
23
.
Im
Auslösefall
wird
sich
der
Vorhanggassack
2
nach
unten
entfalten
und
zum
einen
mit
dem
ersten
Abschnitt
23
einen
Seitenfensterbereich
des
Fahrzeugs
abdecken.
EuroPat v2
By
contrast,
the
second
section
21
of
the
curtain-type
airbag
2
is
fastened
to
the
window
cross
member
11
via
releasable
fastening
elements
26,
for
example
in
the
form
of
releasable
fastening
clips.
Die
Befestigung
des
zweiten
Abschnitts
21
des
Vorhanggassacks
2
am
Scheibenquerträger
11
erfolgt
dagegen
über
lösbare
Befestigungselemente
26,
beispielsweise
in
Form
von
lösbaren
Befestigungsclips.
EuroPat v2
To
inflate
the
curtain-type
airbag
2,
a
gas
generator
7
that
is
connected
to
curtain-type
airbag
2
in
the
region
of
the
vehicle
B-pillar
3
is
arranged
on
the
lateral
roof
strut
1
.
Zum
Aufblasen
des
Vorhanggassacks
2
ist
an
dem
seitlichen
Dachholm
1
ein
Gasgenerator
7
angeordnet,
der
im
Bereich
der
Fahrzeug-B-Säule
3
mit
dem
Vorhanggassack
2
verbunden
ist.
EuroPat v2
First
section
23
of
curtain-type
airbag
2
can
be
connected
to
lateral
roof
strut
1
of
the
vehicle
body
via
lateral
fastening
elements
25
on
curtain-type
airbag
2
.
Der
erste
Abschnitt
23
des
Vorhanggassacks
2
ist
über
seitliche
Befestigungselemente
25
am
Vorhanggassack
2
mit
dem
seitlichen
Dachholm
1
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden.
EuroPat v2
When
curtain-type
airbag
2
is
triggered,
first
section
23
can
deploy
downward
in
a
curtain-like
manner
with
the
upper
region
of
first
section
23
remaining
connected
to
lateral
roof
strut
1
.
Beim
Auslösen
des
Vorhanggassacks
2
wird
der
Abschnitt
23
sich,
wie
erwähnt,
vorhangartig
nach
unten
entfalten,
wobei
sein
oberer
Bereich
mit
dem
seitlichen
Dachholm
1
verbunden
bleibt.
EuroPat v2
A
second
section
21
of
curtain-type
airbag
2,
that
was
originally
arranged
in
the
window
cross
member
11,
has
been
entirely
folded
down
forward
such
that
second
section
21
rests
on
a
vehicle
A-pillar
4
of
the
vehicle
body
and
partially
covers
the
pillar.
Ein
ursprünglich
im
Scheibenquerträger
11
angeordnete
zweiter
Abschnitt
21
des
Vorhanggassacks
2
ist
komplett
nach
vorne
so
umgeklappt,
dass
er
auf
einer
Fahrzeug-A-Säule
4
der
Fahrzeugkarosserie
aufliegt
und
diese
teilweise
abdeckt.
EuroPat v2
This
consists
of
a
curtain
airbag
50,
the
gas
generator
40
and
the
tubular
guide
element
5,
in
whose
first
end
5
a
gas
generator
40
is
accommodated.
Diese
besteht
aus
dem
Vorhanggassack
50,
dem
Gasgenerator
40
und
dem
rohrförmigen
Gasleitelement
5,
in
dessen
erstem
Ende
5a
der
Gasgenerator
40
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
If
gas
generator
40
is
actuated,
gas
streams
into
tubular
gas
guide
element
5
and
streams
out
of
its
second
end
5
b
and
through
holes
14
out
of
tubular
gas
guide
element
5
and
into
the
inside
of
curtain
airbag
50
.
Wird
der
Gasgenerator
40
betätigt,
so
strömt
Gas
in
das
rohrförmige
Gasleitelement
5
und
strömt
aus
dessen
zweitem
Ende
5b
und
durch
die
Durchbrechungen
14
aus
dem
rohrförmigen
Gasleitelement
5
heraus
und
in
das
Innere
des
Vorhanggassacks
50
hinein.
EuroPat v2
In
this
case
the
thorax
airbag
integrated
in
the
seat
and
the
curtain
airbag
fitted
in
the
roof
frame
and
protecting
occupants
both
front
and
rear
ensure
superior
safety.
In
diesem
Crashfall
schützen
zusätzlich
der
im
Sitz
integrierte
Thorax-Airbag
und
ein
im
Dachrahmen
eingebauter
Curtain-Airbag,
der
sowohl
die
vordere
als
auch
die
hintere
Sitzreihe
schützt.
ParaCrawl v7.1