Translation of "Curtain rod" in German
What
specifications
of
the
curtain
rod
you
can
supply?
Welche
Spezifikationen
der
Vorhangstange
können
Sie
liefern?
CCAligned v1
The
curtain
attachment
unit
may
be
designed
as
a
curtain
rail,
curtain
rod,
etc.
Die
Vorhanganbringungseinheit
kann
als
Vorhangschiene,
Vorhangstange,
etc.
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
fastening
element
may
be
embodied
for
instance
like
a
curtain
rod.
Das
Befestigungselement
kann
beispielsweise
in
der
Art
einer
Vorhangstange
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
It's
a...
curtain
rod?
Das
ist
eine...
Gardinenstange?
OpenSubtitles v2018
He's
watched
all
the
program,
and
at
the
end
station,
he
rises
up
to
pick
up
what
he
thinks
is
his
luggage,
and
his
head
hit
the
curtain
rod,
and
he
realized
he
is
in
his
own
living
room.
Er
hat
die
ganze
Sendung
gesehen
und
an
der
Endstation
steht
er
auf,
um,
wie
er
glaubt,
sein
Gepäck
zu
nehmen,
dabei
stieß
er
sich
den
Kopf
an
der
Gardinenstange
und
stellt
fest,
dass
er
in
seinem
eigenen
Wohnzimmer
ist.
TED2020 v1
The
turnabout
points
55,
56
are
positioned
in
housings
which
are
not
further
illustrated,
which
are
mounted
at
the
ends
of
the
curtain
rod
1.
Die
Umlenkstellen
55,
56
sind
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
in
Gehäusen
angeordnet,
welche
an
den
Enden
der
Vorhangschiene
1
montiert
sind.
EuroPat v2
Instead
of
a
loop,
there
could
also
be
provided
two
turnabout
rollers
which
would
be
actuatable
by
a
crank
or
by
a
motor,
this
drive
being
capable
of
taking
place
at
one
end
or
the
other
of
the
curtain
rod.
Statt
einer
Schlaufe
könnten
auch
zwei
Umlenkrollen
vorgesehen
sein,
die
durch
eine
Kurbel
oder
durch
einen
Motor
antreibbar
sind,
wobei
der
Antrieb
am
einen
oder
anderen
Ende
der
Vorhangschiene
erfolgen
könnte.
EuroPat v2
Upon
further
pull
on
the
loop,
the
strip
package
is
displaced
by
the
bead
chain
39,
lengthwise
of
the
curtain
rod.
Beim
Weiterziehen
an
der
Schlaufe
wird
nun
das
Streifenpaket
durch
die
Kugelkette
39
in
Längsrichtung
der
Vorhangschiene
verschoben.
EuroPat v2
The
curtain
rod
could
also
be
assembled
from
several
track
segments
of
desired
curvature,
and
only
the
minimum
radius
of
curvature
would
impose
certain
limits.
Die
Vorhangschiene
könnte
auch
aus
mehreren,
beliebig
gebogenen
Schienenabschnitten
zusammengesetzt
sein,
wobei
einzig
durch
den
minimalen
Krümmungsradius
gewisse
Grenzen
gesetzt
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
several
annular
slide-elements
are
provided,
each
comprising
an
opening
15
accommodating
an
approximately
circular
curtain
rod
16
along
which
it
can
be
pushed.
Es
sind
hier
mehrere
ringförmige
Gleitelemente
14
vorgesehen,
die
jeweils
eine
Durchbrechung
15
zum
Umgeben
einer
im
Querschnitt
etwa
kreisförmig
augebildeten
Gardinenstange
16
besitzen,
so
daß
sie
dort
augeschoben
werden
können.
EuroPat v2
The
projections
mounted
on
the
pivot
axis,
which
engage
the
curtain
rod,
prevent
pivoting
of
the
pivot
axis
in
their
engaged
position
so
that
the
pinions,
which
are
fixedly
attached
to
the
pivot
axis,
are
entrained
by
the
drive
tape
with
which
they
are
permanently
engaged
upon
displacement
of
the
glide
elements
of
the
curtain
strip.
Die
auf
der
Schwenkachse
angeordneten
Anschläge,
die
an
die
Vorhangschiene
schlagen,
verhindern
eine
Verdrehung
der
Schwenkachsen
in
der
Anschlagstellung,
so
dass
die
mit
den
Schwenkachsen
festgehaltenen
Zahnräder
vom
Antriebsband,
in
das
sie
ständig
eingreifen,
unter
einer
Verschiebung
der
Gleitelemente
für
die
Vorhangstreifen
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
The
strip
curtain
has
a
curtain
rod
1
which
is
to
be
mounted
on
ceiling
or
wall,
in
which
the
glide
elements
2
are
guided
in
lengthwise
displaceable
manner.
Der
Streifenvorhang
weist
eine
an
einer
Decke
oder
Wand
zu
befestigende
Vorhangschiene
1
auf,
in
welcher
Gleitelemente
2
längsverschiebbar
geführt
sind.
EuroPat v2
At
the
bottom,
the
curtain
rod
1
is
provided
with
a
longitudinal
slot
16
through
which
the
pivot
axes
3
of
the
glide
elements
2
project
downwardly.
Unten
ist
die
Vorhangschiene
1
mit
einem
längsverlaufenden
Schlitz
16
versehen,
durch
welchen
die
Schwenkachsen
3
der
Gleitelemente
2
nach
unten
ragen.
EuroPat v2