Translation of "Curtain-raiser" in German
The
2016
curtain-raiser
for
these
projects
wasthe
‘Big
Plans!’
exhibition,
which
has
beenshown
at
the
Bauhaus
Dessau
Foundation
and
at
numerous
other
participating
sites
all
over
the
state.
Die
Ausstellung
„Große
Pläne!“,
die
in
der
Stiftung
Bauhaus
Dessau
und
an
zahlreichen
Korrespondenzstandorten
im
Land
gezeigt
wurde,
bildete
in
Sachsen-Anhalt
bereits
2016
den
Auftakt.
ParaCrawl v7.1
After
the
curtain-raiser
with
international
experts
on
the
day
before,
10
June
2015
sees
local
initiatives
from
German-speaking
regions
feature
on
the
agenda
of
the
Green
Summit
currently
being
held
on
the
campus
of
the
University
of
Liechtenstein.
Nach
dem
Auftakt
mit
internationalen
Experten
am
Vortag
stehen
am
Mittwoch,
den
10.
Juni
2015
regionale
Initiativen
aus
dem
deutschsprachigen
Raum
auf
dem
Programm
des
Green
Summit
auf
dem
Campus
der
Universität
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
this
open
working
process
will
be
presented
on
16
December
and
are
at
the
same
time
the
curtain-raiser
and
framework
for
the
discussion
of
the
restructured
residency
programme
that
the
Tanzquartier
Wien
together
with
KulturKontakt
Austria
and
other
partners
will
be
continuing
in
the
2009/10
season.
Die
Ergebnisse
dieses
offenen
Arbeitsprozesses
werden
am
16.
Dezember
vorgestellt
und
sind
zugleich
Auftakt
und
Rahmung
für
die
Diskussion
des
restrukturierten
Residenz-Programms,
dass
das
Tanzquartier
Wien
gemeinsam
mit
KulturKontakt
Austria
und
weiteren
Partnern
in
der
Saison
2009/10
weiterführt.
ParaCrawl v7.1
The
curtain-raiser
in
October
2016
was
Hurricane
Matthew,
which
left
a
swathe
of
destruction
across
Colombia,
the
Caribbean
and
the
US
East
Coast.
Den
Auftakt
im
Oktober
2016
machte
Hurrikan
Matthew,
der
einen
breiten
Streifen
der
Zerstörung
über
Kolumbien,
die
Karibik
und
der
US-Ostküste
hinterließ.
ParaCrawl v7.1
Finale
and
overture
in
one:
The
Hamburg
Elbtower
will
be
a
powerful
culmination
to
HafenCity
development
and
at
the
same
time
a
curtain-raiser
for
the
entrée
to
inner-city
Hamburg
and
the
future
urban
development
zones
of
Billebogen
and
Grasbrook.
Finale
und
Ouvertüre
zugleich:
Der
Elbtower
Hamburg
wird
ein
kraftvoller
Abschluss
der
HafenCity-Entwicklung
und
gleichzeitig
Auftakt
für
den
Eingang
zum
Zentrum
Hamburgs
und
die
künftigen
Stadtentwicklungsräume
Billebogen
und
Grasbrook
sein.
ParaCrawl v7.1