Translation of "Curvature of the earth" in German
You
can
clearly
see
the
curvature
of
the
Earth
at
that
kind
of
altitude.
In
dieser
Höhe
kann
man
die
Rundungen
der
Erde
deutlich
erkennen.
TED2013 v1.1
And
I
kicked
him
so
hard
that
he
saw
the
curvature
of
the
earth.
Ich
gab
ihm
einen
Tritt,
er
sah
die
Erde
aus
dem
Orbit.
OpenSubtitles v2018
The
distance
is
calculated
by
taking
into
account
the
curvature
of
the
earth.
Der
Abstand
wird
unter
Berücksichtigung
der
Krümmung
der
Erde
berechnet.
ParaCrawl v7.1
But
even
in
a
flat
desert,
the
curvature
of
the
earth
would
take
the
path
away
from
you.
Selbst
in
einer
flachen
Wüste,
würde
die
Erdkrümmung
den
Weg
vor
Ihnen
verbergen.
TED2020 v1
It
is
like
looking
over
the
curvature
of
the
earth.
Moglich,
das
es
in
der
Ziwschenzeit
bereits
mehr
sind,
die
dort
senden.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
polarised
electromagnetic
wave
is
coupled
to
the
conductive
ocean
surface
and
will
follow
the
curvature
of
the
earth.
Die
vertikal
polarisierten
elektromagnetischen
Wellen
breiten
sich
als
Bodenwelle
aus
und
folgen
somit
der
Erdkrümmung.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
much
more
observational
evidence
that
shows
the
curvature
of
the
earth.
Aber
es
gibt
noch
viel
mehr
beobachtbare
Indizien,
die
die
Krümmung
der
Erde
beweisen.
ParaCrawl v7.1
When
the
curvature
of
the
Earth
is
taken
into
account
it
is
found
that,
on
average,
radio
waves
whose
initial
trajectory
is
towards
the
optical
horizon
follows
a
path
that
does
not
return
to
the
Earth's
surface
at
the
horizon,
but
slightly
beyond
it.
Eine
Variierung
der
Sendefrequenz
würde
ebenfalls
einen
Einfluss
auf
die
Dämpfung
des
Hindernisses
haben,
doch
dies
ist
praktisch,
aufgrund
der
definierten
und
durch
die
Regulierungsbehörde
kontrollierten
Frequenzen,
nicht
möglich.
Wikipedia v1.0
Eccles
was
an
advocate
of
Oliver
Heaviside's
theory
that
a
conducting
layer
of
the
upper
atmosphere
could
reflect
radio
waves
around
the
curvature
of
the
Earth,
thus
enabling
their
transmission
over
long
distances.
Eccles
war
ein
früher
Verfechter
der
Ideen
Heavisides,
dass
eine
obere
Schicht
innerhalb
der
Erdatmosphäre
in
der
Lage
sei,
Radiowellen
zu
reflektieren.
WikiMatrix v1
The
irradiated
electromagnetic
waves
are
attenuated
owing
to
losses
resulting
from
reflection,
refraction
and
irradiation
due
to
the
curvature
of
the
earth
and
the
like.
Die
abgestrahlten
elektromagnetischen
Wellen
werden
aufgrund
von
Verlusten
durch
Reflexion,
Beugung
und
Abstrahlung
infolge
der
Erdkrümmung
und
dergleichen
gedämpft.
EuroPat v2
If
you
stand
on
the
apron
of
the
Wal-Mart
over
here
and
try
to
look
at
the
Target
store
over
here,
you
can't
see
it
because
of
the
curvature
of
the
Earth.
Wenn
man
hier
auf
dem
Platz
vor
Wal-Mart
steht
und
versucht,
auf
den
Target-Laden
hier
drüben
zu
schauen,
kann
man
ihn
wegen
der
Erdkrümmung
nicht
sehen.
QED v2.0a
Radar
surveillance
of
the
airspace
is
expensive
which
is
the
main
reason
why
radar
installations
for
flight
surveillance
currently
only
cover
a
small
part
of
the
world
(the
inventor
estimates
less
than
5%
of
the
land
masses).
Due
to
the
curvature
of
the
Earth,
ADS-B
ground
receiving
stations
only
have
a
relatively
restricted
range
of
surveillance.
Eine
Radarüberwachung
des
Luftraums
ist
teuer,
was
der
Hauptgrund
dafür
ist,
dass
Radaranlagen
zur
Flugüberwachung
derzeit
nur
einen
kleinen
Teil
der
Welt
(der
Erfinder
schätzt
weniger
als
5%
der
Landmassen)
abdecken-ADS-B
Boden-Empfangsstationen
haben
aufgrund
der
Erdkrümmung
nur
einen
relativ
beschränkten
Überwachungsbereich.
EuroPat v2
It
involves
the
problem
of
wireless
waves,
which
were
quickly
found
to
travel
long
distances
despite
the
fact
that
theoretically
they
should
not
have
been
able
to
follow
the
curvature
of
the
Earth.
Es
geht
um
das
Problem
der
drahtlosen
Wellen,
die
waren
schnell
gefunden
zu
reisen
weite
Strecken
trotz
der
Tatsache,
dass
theoretisch
sollten
sie
nicht
in
der
Lage
gewesen,
um
die
Krümmung
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
How
can
one
establish
on
the
photos,
where
the
point
is,
where
a
horizontal
plane
perpendicular
to
the
aeroplane
is
tangent
to
the
surface
of
the
earth,
where
therefore
the
curvature
of
the
earth
is
zero
on
the
photos?
Wie
kann
man
auf
den
Fotos
feststellen,
wo
der
Punkt
ist,
wo
eine
horizontal
Ebene
senkrecht
zum
Flugzeug
die
Erdoberfläche
tangiert,
wo
also
der
Krümmungseinfluß
der
Erde
auf
den
Fotos
gleich
Null
ist?
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
curvature
of
the
earth,
if
you
are
used
to
seeing
the
moon,
planets,
and
stars
in
one
setting,
everything
looks
upside-down
in
the
other
setting!
Aufgrund
der
Krümmung
der
Erde
steht
–
wenn
sie
daran
gewöhnt
sind,
den
Mond,
die
Planeten
und
die
Sterne
in
einer
bestimmten
Konfiguration
zu
sehen
–
alles
auf
dem
Kopf!
ParaCrawl v7.1
Once
an
arrow
has
started
its
arc
on
the
curvature
of
the
earth,
it
does
not
veer.
Sobald
ein
Pfeil
einmal
seinen
Bogen
auf
der
Krümmung
der
Erde
begonnen
hat,
schert
er
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
the
weather
radars
stated
above
is
that
due
to
the
curvature
of
the
earth
the
altitude,
at
which
the
lowest
detectable
measuring
volume
is
located,
increases
quadratically
with
increasing
distance
from
the
radar,
making
characterization
of
the
precipitation
striking
the
ground
unreliable.
Nachteilig
bei
den
vorgenannten
Wetterradars
ist,
dass
wegen
der
Erdkrümmung
die
Höhe,
in
der
sich
das
unterste
erfassbare
Messvolumen
befindet,
quadratisch
mit
zunehmender
Entfernung
vom
Radar
ansteigt,
so
dass
die
Charakterisierung
des
auf
den
Boden
treffenden
Niederschlags
unsicher
wird.
EuroPat v2
In
the
spring
of
1966
Steward
Brand
sat
on
the
roof
terrace
of
his
house
overlooking
San
Francisco
and
became
aware
of
what
he
thought
was
the
curvature
of
the
earth.
Im
Frühjahr
1966
sass
Brand
auf
der
Dachterrasse
seines
Hauses
mit
Blick
über
San
Francisco
und
wurde
aufmerksam
auf
was
er
für
die
Krümmung
der
Erde
hielt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
Moon
has
been
thrown
up
where
the
curvature
of
the
Earth
does
not
shield
it
as
well
from
the
Sun’s
gravity
as
was
formerly
the
case.
So
wurde
der
Mond
hoch
geworfen,
wo
die
Krümmung
der
Erde
ihn
nicht
so
gut
von
der
Schwerkraft
der
Sonne
abschirmt,
wie
es
früher
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
Continents
pulled
apart,
as
in
the
steadily
widening
St.
Lawrence
Seaway
or
African
Rift,
can
cause
land
along
the
perimeter
to
rise,
as
the
stretch
over
the
curvature
of
the
Earth
has
been
removed,
so
that
the
natural
buoyancy
or
shape
of
the
land
can
take
effect.
Kontinente,
die
auseinandergezogen
wurden,
wie
der
sich
stetig
erweiternde
St.
Lorenz-Strom
oder
der
Afrikanische
Riß,
können
bewirken,
daß
Land
entlang
des
Umkreises
ansteigt,
da
die
durch
die
Erdkrümmung
entstandene
Dehnung
entfernt
worden
ist,
so
daß
der
natürliche
Auftrieb
oder
das
Profil
des
Landes
zum
Tragen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1