Translation of "Curved window" in German
Likewise,
an
adjustment
of
the
guide
rails
with
spherically
curved
window
panes
is
difficult.
Ebenso
ist
eine
Einstellung
der
Führungsschienen
bei
sphärisch
gekrümmten
Fensterscheiben
schwierig.
EuroPat v2
The
flowing
lines
of
the
silhouette
reveal
themselves
in
the
beautifully
curved
three-part
window.
Die
fließenden
Linien
der
Silhouette
zeigen
sich
im
schön
geschwungenen
dreiteiligen
Fenster.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
pane
is
bent
over
the
curved
window
profiles.
Das
kommt
dadurch,
daß
die
Scheibe
über
die
gekrümmten
Rahmenprofile
gebogen
wird.
ParaCrawl v7.1
I
vaguely
remember
a
perfectly
timbered
house,
medieval,
little
curved
window
panes.
Ich
erinnere
mich
undeutlich
an
etwas
Makelloses
aus
Fachwerk,
mittelalterlich,
gewölbte,
kleine
Fensterscheiben.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
maintain
the
optical
advantages
of
the
curved
display
window
the
second
window
is
also
curved.
Um
die
optischen
Vorteile
des
gekrümmten
Bildfensters
beizubehalten,
ist
das
zweite
Fenster
ebenfalls
gekrümmt.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
adapt
the
window
lift
to
the
special
passage
conditions
inherent
to
spherically
curved
window
panes.
Somit
ist
eine
Anpassung
des
Fensterhebers
an
die
besonderen
Abzugsbedingungen
sphärisch
gekrümmter
Fensterscheiben
möglich.
EuroPat v2
The
support
bracket
system
makes
it
possible
for
the
wiper
strip
to
adapt
to
a
curved
window
during
wiping.
Das
Tragbügelsystem
ermöglicht,
daß
sich
die
Wischleiste
einer
gebogenen
Scheibe
beim
Wischen
anpaßt.
EuroPat v2
The
Classicist
front
door
with
a
leaded
window,
curved
panes
and
old
locks,
was
removed
during
renovation
work
in
the
1990s.
Die
klassizistische
Haustür
mit
bleiversprosstem
Fenster
und
gebogenen
Scheiben
sowie
alten
Schlössern
ist
bei
einer
Renovierung
in
den
1990er
Jahren
entfernt
worden.
Wikipedia v1.0
The
fast
back
3
is
formed
by
the
relatively
flatly
curved
rear
window
12
and
an
engine
hood
15
arranged
behind
it,
cooling-air
inlet
openings
16
for
an
air-cooled
rear
engine,
which
is
not
shown
in
detail,
being
provided
locally
at
the
engine
hood
15.
Das
Fließheck
3
wird
durch
die
relativ
flach
gewölbte
Heckscheibe
12
und
eine
dahinterliegend
angeordnete
Motorhaube
15
gebildet,
wobei
an
der
Motorhaube
15
örtlich
Kühllufteintrittsöffnungen
16
für
einen
nicht
näher
gezeigten
luftgekühlten
Heckmotor
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Thus,
adjustability
of
the
guide
rail
10
is
obtained
in
the
so-called
y-direction,
which
is
usually
essential
with
curved
window
panes,
and
unwanted
tilting
motions
around
the
longitudinal
axis
of
the
guide
rail
10
are
securely
braced
and
prevented
by
the
barrel-shaped
or
cylindrical
design
of
the
seat
30
or
the
mating
part
300
.
Dadurch
wird
eine
Einstellbarkeit
der
Führungsschiene
10
in
der
sogenannten
y-Richtung
erreicht,
was
bei
gekrümmten
Fensterscheiben
in
der
Regel
notwendig
ist
und
durch
die
tonnen-
oder
zylinderförmige
Ausgestaltung
der
Aufnahme
30
bzw.
des
Gegenstückes
300
werden
unerwünschte
Verkippungen
um
die
Längsachse
der
Führungsschiene
10
sicher
abgestützt
und
verhindert.
EuroPat v2
FIG.
1b
shows
diagrammatically
the
view
of
FIG.
1a
from
the
X-direction
wherein
the
surface
of
the
spherically
curved
window
pane
in
the
upper
1o,
and
lower
position
1u
are
shaded.
Figur
1b
zeigt
schematisch
die
Ansicht
von
Figur
1a
aus
X-Richtung,
wobei
die
in
dieser
Richtung
projizierte
Fläche
der
sphärisch
gekrümmten
Fensterscheiben
1o,1u
dunkel
getönt
sind.
EuroPat v2
By
means
of
a
suitable
curvature
of
the
unstressed
support
element—that
is,
when
the
wiper
blade
is
not
applied
to
the
window—the
ends
of
the
wiper
strip,
which
in
wiper
blade
operation
are
pressed
entirely
against
the
window,
are
urged
toward
the
window
by
the
then
stressed
support
element,
even
if
the
radii
of
curvature
of
the
spherically
curved
vehicle
window
differs
in
every
position
of
the
wiper
blade.
Durch
eine
entsprechende
Krümmung
des
unbelasteten
Tragelements
-
also
wenn
das
Wischblatt
nicht
an
der
Scheibe
anliegt
-
werden
die
Enden
der
im
Betrieb
des
Wischblatts
vollständig
an
der
Scheibe
angelegten
Wischleiste
durch
das
dann
gespannte
Tragelement
zur
Scheibe
belastet,
auch
wenn
sich
die
Krümmungsradien
von
sphärisch
gekrümmten
Fahrzeugscheiben
bei
jeder
Wischblattposition
ändern.
EuroPat v2
Elliptically
curved
window-framing
edge
portions
17a
may
be
provided
at
each
elongated
window
6
on
both
narrow
ends
thereof.
It
is,
however,
frequently
sufficient
only
to
provide
such
an
elliptical
transition
at
one
narrow
end
while
at
the
other
narrow
end
a
circular
connecting
edge
17
is
used.
Teilelliptisch
gekrümmte
Umrißlinien
17a
können
bei
jedem
Langloch
6
an
beiden
Stirnseiten
vorgesehen
sein,
doch
genügt
es
häufig,
lediglich
eine
Stirnseite
entsprechend
auszubilden,
während
auf
der
anderen
Stirnseite
die
teilkreisförmige
Umrißlinie
17
verwendet
wird.
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
highly
curved
window
panes,
adjustability
in
multiple
directions,
which
is
accomplished
by
means
of
a
ball-cup
mating
of
the
guide
rails
with
the
base
part,
is
necessary.
Insbesondere
bei
stark
gekrümmten
Scheiben
ist
eine
Einstellbarkeit
in
mehreren
Richtungen
notwendig,
was
durch
eine
Kugel-Pfanne-Paarung
der
Führungsschiene
mit
dem
Basisteil
erreicht
wird.
EuroPat v2
How
she
loved
the
silver
glow
of
its
walls
with
the
large,
inviting
archway
and
the
elegantly
curved
window
openings
in
the
circularly
arranged
structures.
Wie
liebte
sie
das
silberne
Glänzen
seiner
Mauern,
mit
dem
großen,
einladenden
Torbogen
und
den
elegant
geschwungenen
Fensteröffnungen
in
den
kreisförmig
angeordneten
Bauten.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
door
frame
contains
an
upper,
curved
window
frame,
an
approximately
horizontally
oriented
frame
part
running
level
with
the
window
breast,
and
a
lower
frame
part
of
approximately
U-shaped
configuration,
with
all
of
the
parts
of
the
supporting
door
frame
being
formed
by
light
metal
alloy
extruded
profiles
which
are
welded
to
one
another.
Der
tragende
Türrahmen
umfasst
einen
oberen
gebogenen
Fensterrahmen,
ein
in
Höhe
der
Fensterbrüstung
verlaufendes
etwa
horizontal
ausgerichtetes
Rahmenteil
und
ein
etwa
U-förmig
ausgebildetes
unteres
Rahmenteil,
wobei
sämtliche
Teile
des
tragenden
Türrahmens
durch
miteinander
verschweißte
Strangpressprofile
aus
einer
Leichtmetalllegierung
gebildet
werden.
EuroPat v2
This
articulation
is
of
special
importance
because
the
to-be-wiped,
generally
spherically
curved
window
(e.g.,
the
windshield
of
a
motor
vehicle)
does
not
represent
a
section
of
a
spherical
surface.
Dieses
Gelenk
ist
von
besonderer
Bedeutung,
weil
die
zu
wischende,
in
aller
Regel
sphärisch
gekrümmte
Scheibe,
-
beispielsweise
die
Windschutzscheibe
eines
Kraftfahrzeuges
-
nicht
einen
Abschnitt
einer
Kugeloberfläche
darstellt.
EuroPat v2
Collectors
who
need
to
replace
a
hard
to
find
sidelight,
windshield
or
curved
glass
window.
Sammler,
die
ein
schwer
zu
findendes
Seitenlicht,
eine
Windschutzscheibe
oder
ein
gebogenes
Glasfenster
ersetzen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Separated
from
the
permanent
exhibition
by
panorama
walls,
they
are
located
in
the
light-filled
oriel
area,
directly
at
the
building’s
curved
window
front.
Sie
befinden
sich,
durch
Panoramawände
von
der
Dauerausstellung
getrennt,
im
lichtdurchfluteten
Erkerbereich,
direkt
an
der
gebogenen
Fensterfront
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
panes
are
bent
over
curved
window
profiles
and
attached
with
a
cover
frame
that
is
bolted
or
screwed
down.
Die
Scheiben
werden
über
gekrümmte
Rahmenprofile
gebogen
und
darauf
mit
einer
Deckleiste
befestigt,
die
verschraubt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
guaranteed
that
for
instance
in
the
case
of
a
covering
device
mounted
on
a
window
frame,
an
approximately
horizontal
gap
will
not
be
creased
between
the
inner
edge,
which
for
instance
is
curved,
of
the
window
frame
and
the
correspondingly
curved
free
peripheral
edge
of
the
covering
element.
Gleichzeitig
ist
garantiert,
dass
bei
z.B.
an
einem
Fensterrahmen
angebrachter
Abdeckeinrichtung
kein
etwa
horizontaler
Spalt
zwischen
der
z.
B.
bogenförmigen
Innenkante
des
Fensterrahmens
und
der
entsprechend
bogenförmig
ausgebildeten
freien
Randkante
des
Abdeckelements
entsteht.
EuroPat v2
An
inductor
having
a
viewing
window
curved
in
the
manner
described
is
advantageous
in
particular
for
testing
turbine
blades.
Insbesondere
zur
Prüfung
von
Turbinenschaufeln
ist
ein
Induktor
mit
einem
nach
der
genannten
Art
gekrümmten
Sichtfenster
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
wiper
blade
adapter
elements
56
to
58
are
formed
as
injection
mouldings
from
plastics
material,
wherein
the
second
wiper
blade
adapter
element
57
and
the
third
wiper
blade
adapter
element
58
are
arranged
such
that
they
can
be
swiveled
in
relation
to
one
another
along
an
axis
of
rotation
59,
so
as
to
ensure
that,
when
the
wiper
arm
10
is
swiveled
during
wiper
operation,
the
wiper
blade
50
is
adapted
to,
and
butts
against,
the
usually
curved
vehicle
window.
Die
Wischblattadapterelemente
56
bis
58
sind
als
Spritzgussteile
aus
Kunststoff
ausgebildet,
wobei
das
zweite
Wischblattadapterelement
57
und
das
dritte
Wischblattadapterelement
58
in
einer
Drehachse
59
schwenkbar
zueinander
angeordnet
sind,
um
beim
Schwenken
des
Wischarms
10
während
des
Wischbetriebs
eine
Anpassung
bzw.
eine
Anlage
des
Wischblatts
50
an
die
üblicherweise
gewölbt
ausgebildete
Fahrzeugscheibe
sicherzustellen.
EuroPat v2
Since
the
curvature
of
the
window
surface
17
shown
in
FIG.
1
is
supposed
to
represent
the
greatest
curvature
of
the
mostly
spherically
curved
window
surface,
it
is
clearly
evident
that
the
curvature
of
the
as
yet
unstressed
wiper
blade
14,
whose
two
ends
14
?
are
adjacent
to
the
window
surface,
is
greater
than
the
maximum
curvature
of
the
window.
Da
die
in
Figur
1
gezeigte
Krümmung
der
Scheibenoberfläche
17
die
stärkste
Krümmung
der
zumeist
sphärisch
gekrümmten
Scheibenoberfläche
darstellen
soll
ist
klar
ersichtlich,
dass
die
Krümmung
des
mit
seinen
beiden
Enden
14`
an
der
Scheibenoberfläche
anliegenden,
noch
unbelasteten
Wischblatts
14
stärker
ist
als
die
maximale
Scheibenkrümmung.
EuroPat v2