Translation of "Cushioning material" in German
The
mattress
and
cushioning
material
used
should
be
made
of
approved
material.
Die
Matratze
und
das
zur
Polsterung
verwandte
Material
sollten
aus
zugelassenem
Material
bestehen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
deep
wrinkles,
botulinum
toxin
can
be
combined
with
a
cushioning
material.
Bei
tieferen
Falten
kann
das
Botulinumtoxin
mit
einem
Faltenfiller
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
cushioning
material
is
then
poured
into
the
package
and
the
filling
process
is
complete.
Anschließend
wird
diese
Polstermenge
in
das
Paket
eingebracht
und
der
Befüllvorgang
ist
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
is
of
course
ideal
cushioning
material
for
the
nest
hollow.
Das
ist
natürlich
ideales
Polstermaterial
für
die
Nestmulde.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
areas
should
be
protected
by
adhesive
films
or
cushioning
material.
Die
entsprechenden
Bereiche
sollten
durch
Abkleben
mit
Folien
oder
Polstermittel
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Instapak®
foam
requires
less
cushioning
material
in
each
pack,
reducing
package
size
and
weight.
Instapak®
-Schaum
reduziert
das
Polstermaterial
in
jeder
Verpackung
und
damit
die
Größe
und
das
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
excellent
elastic
material,
cushioning
and
at
the
same
time
protecting
against
water
and
dust.
Sie
ist
ein
ausgezeichnetes
flexibles
Material,
das
amortisiert
und
gleichzeitig
vor
Wasser
und
Staub
schützt.
ParaCrawl v7.1
This
cushioning
material
is
then
dispensed
into
the
package
and
the
filling
process
is
complete.
Anschließend
wird
diese
Polstermenge
in
das
Paket
eingebracht,
womit
der
Befüllvorgang
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Then
the
cushioning
material
is
compressed,
which
achieves
a
compact
fixing
of
the
products
in
the
box.
Dann
wird
das
Polstermaterial
verdichtet,
wodurch
eine
kompakte
Fixierung
der
Produkte
im
Karton
erreicht
wird.
EuroPat v2
Because
of
its
natural
robustness,
seaweed
has
been
used
for
centuries
as
a
cushioning
material
and
for
roofing.
Wegen
seiner
natürlichen
Robustheit
wurde
Seegras
jahrhundertelang
gerne
als
Polstermaterial
und
für
Dacheindeckungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
floating
mounting
of
frame
1,
via
frame
carriers
7
and
mounting
rail
4,
it
is
possible
to
dispense
completely
or
at
least
essentially
with
cushioning
material
between
frame
1
and
transport
frame
15.
Durch
die
an
den
Rahmenträgern
7
über
die
Tragschienen
4
erfolgende
schwebende
Lagerung
des
Rahmens
1
kann
vollständig
oder
zumindest
im
wesentlichen
auf
Polstermaterial
zwischen
dem
Rahmen
1
und
dem
Transportrahmen
15
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Since
it
is
possible
to
dispense
with
cushioning
material
in
transport
frame
15
in
most
cases,
the
climate
in
a
transportation
area
reaches
the
inside
of
transport
frame
15
and
directly
the
painting
contained
in
it,
so
that
there
are
no
possibilities
for
transportation
damages
in
most
cases.
Da
auf
Polstermaterial
in
den
Transportrahmen
15
weitestgehend
verzichtet
werden
kann,
erreicht
das
Klima
in
einem
Transportraum
das
Innere
des
Transportrahmens
15
und
das
darin
befindliche
Gemälde
unmittelbar
und
Transportschäden
aus
diesem
Grunde
sind
weitestgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
To
achieve
sufficient
protection,
here,
the
cushioning
material
must
be
made
very
thick
and
tight.
Um
hier
einen
ausreichenden
Schutz
zu
realisieren,
muß
das
Polstermaterial
sehr
dick
und
dicht
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
If
such
frames
are
transported
over
considerable
distances,
for
which
they
then
have
to
be
inserted
in
a
transport
frame,
the
hanging
angles
or
hanging
brackets
are
normally
removed
to
be
able
to
complete
cover
the
frame
all
over
in
cushioning
material.
Werden
solche
Gemälderahmen
über
größere
Strecken
transportiert,
wozu
sie
dann
in
einen
Transportrahmen
eingesetzt
werden
müssen,
werden
die
Aufhängewinkel
oder
Aufhängelaschen
regelmäßig
entfernt,
um
den
Rahmen
vollflächig
in
Polstermaterial
einlegen
zu
können.
EuroPat v2
Transport
frames
are
flat
boxes
made
mostly
of
wood,
in
which
the
painting
in
the
frame
is
placed
in
soft
cushioning
material,
especially
plastic
foam.
Transportrahmen
sind
meist
aus
Holz
gefertigte,
flache
Kisten,
in
die
das
Gemälde
im
Rahmen
in
weichem
Polstermaterial,
insbesondere
in
Schaumkunststoff
eingelegt
wird.
EuroPat v2
Then,
the
painting
is
tightly
surrounded
on
all
sides
by
cushioning
material
so
as
not
to
be
damaged
in
transport
by
vibrations
and
impacts.
An
allen
Seiten
ist
das
Gemälde
dann
dicht
von
Polstermaterial
umgeben,
um
bei
Schwingungen
und
Schlägen
beim
Transport
nicht
beschädigt
zu
werden.
EuroPat v2