Translation of "Custodial account" in German
Last
August,
when
you
led
the
takedown
of
Phillipe
Darcet,
all
his
assets
were
transferred
to
a
custodial
account
in
Langley,
Virginia.
Als
Sie
im
August
den
Fall
Phillipe
Darcet
leiteten,
wurde
sein
Vermögen
auf
ein
Depotkonto
in
Virginia
transferiert.
OpenSubtitles v2018
Ongoing
payments
received
by
an
Individual
Securityholder
will
be
subject
to
German
withholding
tax
if
the
Securities
are
kept
in
a
custodial
account
with
a
German
branch
of
a
German
or
non-German
bank
or
financial
services
institution,
a
German
securities
trading
company
or
a
German
securities
trading
bank
(each,
a
Disbursing
Agent,
auszahlende
Fortlaufende
Zahlungen,
die
ein
Privater
Wertpapierinhaber
erhält,
unterliegen
der
deutschen
Abgeltungsteuer,
wenn
die
Wertpapiere
in
einem
Depotkonto
bei
einer
deutschen
Niederlassung
eines
deutschen
oder
nicht-deutschen
Kredit-
oder
Finanzdienstleistungsinstituts,
einer
deutschen
Wertpapierhandelsgesellschaft
oder
einer
deutschen
Wertpapierhandelsgesellschaft
bzw.
-bank
(jeweils
eine
"Auszahlende
Stelle")
verwahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
the
Securities
have
not
been
kept
in
a
custodial
account
with
the
same
Disbursing
Agent
since
the
time
of
acquisition,
upon
the
disposal,
redemption,
repayment
or
assignment
withholding
tax
applies
at
a
rate
of
26.375
per
cent.
(including
solidarity
surcharge)
to
30
per
cent.
of
the
disposal
proceeds
(including
interest
accrued
on
the
Securities
and
paid
separately
(Accrued
Interest,
StÃ1?4ckzinsen),
if
any),
unless
the
current
Disbursing
Agent
has
been
notified
of
the
actual
acquisition
costs
of
the
Securities
by
the
previous
Disbursing
Agent
or
by
a
statement
of
a
bank
or
financial
services
institution
within
the
European
Economic
Area
or
certain
other
countries
in
accordance
with
art.
Wurden
die
Wertpapiere
seit
dem
Zeitpunkt
des
Erwerbs
nicht
in
einem
Depotkonto
bei
derselben
Auszahlenden
Stelle
gehalten,
wird
bei
Veräußerung,
Tilgung,
Rückzahlung
oder
Abtretung
eine
Quellensteuer
von
26,375%
(einschließlich
Solidaritätszuschlag)
auf
30%
der
Veräußerungsgewinne
(einschließlich
gegebenenfalls
separat
gezahlter
Stückzinsen
auf
die
Wertpapiere
(die
"Stückzinsen"))
erhoben,
es
sei
denn,
die
aktuelle
Auszahlende
Stelle
wurde
von
der
vorherigen
Auszahlenden
Stelle
oder
durch
eine
Erklärung
eines
Kredit-
oder
Finanzdienstleistungsinstituts
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
oder
aus
bestimmten
anderen
Ländern
gemäß
Artikel
17
Abschnitt
2
der
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
-
z.
B.
aus
der
Schweiz
oder
Andorra
-
über
die
tatsächlichen
Anschaffungskosten
der
Wertpapiere
informiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
subject
to
certain
requirements
and
restrictions
the
Disbursing
Agent
may
credit
foreign
withholding
taxes
levied
on
investment
income
in
a
given
year
regarding
securities
held
in
the
custodial
account
with
the
Disbursing
Agent
to
the
extent
such
foreign
withholding
taxes
cannot
be
reclaimed
in
the
respective
foreign
country.
Des
Weiteren
kann
die
Auszahlende
Stelle
-
vorbehaltlich
bestimmter
Anforderungen
und
Beschränkungen
-
ausländische
Quellensteuern
anrechnen,
die
in
einem
bestimmten
Jahr
auf
Kapitalerträge
und
Veräußerungsgewinne
aus
auf
einem
Depotkonto
bei
der
Auszahlenden
Stelle
gehaltenen
Wertpapieren
erhoben
wurden,
soweit
keine
Rückerstattung
dieser
ausländischen
Quellensteuern
in
dem
entsprechenden
Land
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
Securities
are
not
kept
in
a
custodial
account
with
a
Disbursing
Agent
and
interest
or
proceeds
from
the
disposal,
assignment
or
redemption
of
a
Security
are
paid
by
a
Disbursing
Agent
to
a
non-resident,
withholding
tax
generally
will
also
apply.
Auch
wenn
die
Wertpapiere
nicht
in
einem
Depotkonto
der
Auszahlenden
Stelle
gehalten
werden
und
die
Auszahlende
Stelle
Zahlungen
von
Zinsen
oder
Erträgen
aus
der
Veräußerung,
Abtretung
oder
Tilgung
eines
Wertpapiers
an
einen
Steuerausländer
leistet,
wird
in
der
Regel
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Open
an
account
or
custody
account
here.
Hier
können
Sie
ein
Konto
oder
ein
Wertschriftendepot
eröffnen.
CCAligned v1
The
number
of
custody
accounts
rose
by
209k
to
2.08m.
Die
Zahl
der
Depots
erhöhte
sich
um
209
Tausend
auf
2,08
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
your
retirement
account,
it
pays
to
open
a
custody
account.
Ergänzend
zum
Vorsorgekonto
lohnt
es
sich
außerdem,
ein
Vorsorgedepot
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
A
custody
account
is
the
ideal
complement
to
the
retirement
savings
account.
Ein
Vorsorgedepot
ist
die
ideale
Ergänzung
zum
Vorsorgekonto.
ParaCrawl v7.1
A
custody
account
can
only
be
opened
in
combination
with
a
UBS
account.
Die
Eröffnung
eines
Wertschriftendepots
ist
nur
möglich
in
Kombination
mit
einem
UBS
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
custody
accounts
have
risen
by
142
thousand
to
1.149
million
since
the
start
of
the
year.
Die
Zahl
der
Depots
stieg
seit
Jahresbeginn
um
142
Tausend
auf
1,149
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
custody
accounts
rose
by
81
thousand
to
1.867
million.
Die
Zahl
der
Depots
erhöhte
sich
um
81
Tausend
auf
1,867
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
information
in
BKB-E-Banking
shows
the
current
state
of
your
account
or
custody
account.
Die
Angaben
im
BKB-E-Banking
zeigen
den
aktuellen
Stand
Ihres
Kontos
bzw.
Depots.
ParaCrawl v7.1