Translation of "Custodial bank" in German
The
purchase
consideration
will
then
be
paid
out
to
former
shareholders
via
the
relevant
custody
banks.
Anschliessend
erfolgt
über
die
jeweiligen
Depotbanken
die
Auszahlung
des
Kaufpreises
an
die
bisherigen
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
The
reposting
of
the
shareholdings
by
the
custody
banks
will
take
place
automatically
and
is
free
of
charge
to
shareholders.
Die
Umbuchung
der
Aktienbestände
durch
die
Depotbanken
erfolgt
automatisch
und
ist
für
Aktionäre
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
However,
as
per
the
Financial
Conduct
Authority's
(FCA)
Business
Plan
for
2017/2018:
custody
banks
provide
critical
support
services
to
the
funds
industry
and
trading
activities,
which
require
them
to
be
accurate,
secure
and
resilient.
Dem
Business
Plan
der
Financial
Conduct
Authority
(FCA)
für
2017/2018
zufolge
unterstützen
Depotbanken
die
Fondsindustrie
mit
zentralen
Supportleistungen
und
Handelsaktivitäten,
die
Genauigkeit,
Sicherheit
und
Stabilität
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Same-day
settlement
is
next
to
impossible
for
foreign
investors
who
need
to
work
through
custodial
banks
that
hold
the
securities
on
their
behalf,
so
this
reform
should
help
encourage
wider
participation.
Eine
Abwicklung
am
gleichen
Tag
ist
für
ausländische
Investoren
praktisch
unmöglich,
da
sie
über
Depotbanken
gehen
müssen,
die
die
Wertpapiere
in
ihrem
Namen
halten.
Somit
sollte
diese
Reform
eine
breitere
Beteiligung
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
While
T2S
itself
provides
a
new
level
above
existing
national
market
infrastructures,
all
the
envisaged
benefits
will
only
be
achieved
when
existing
market
infrastructure
and
IT
technology,
especially
at
global
and
local
custody
banks,
are
also
improved
in
order
to
deliver
state-of-the-art
operations
to
issuers
and
investors.
Die
erhofften
Vorteile
können
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
die
bestehende
Marktinfrastruktur
und
IT-Technik,
insbesondere
bei
den
globalen
und
lokalen
Depotbanken,
ebenfalls
verbessert
werden.
Damit
könnten
Emittenten
und
Anlegern
modernste
Abläufe
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1