Translation of "Custody services" in German
The
Clearstream
Group
provides
clearing,
settlement
and
custody
services
concerning
securities.
Die
Clearstream-Gruppe
erbringt
die
Dienstleistungen
Clearing,
Abrechnung
und
Verwahrung
von
Wertpapieren.
TildeMODEL v2018
Next
Brad
Garlinghouse
Predicts
That
Banks
Will
Offer
Crypto
Custody
Services
By
2019
»
Weiter
Brad
Garlinghouse
prognostiziert,
dass
Banken
Crypto
Custody
Services
von
2019
anbieten
werden
»
CCAligned v1
As
a
recognized
leader
in
post-trading,
we
offer
fully
integrated
and
flexible
custody
services.
Als
anerkannte
Marktführerin
im
nachgelagerten
Handel
bieten
wir
unseren
Kunden
vollintegrierte
und
flexible
Verwahrungsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
custody
and
safekeeping
services
,
what
are
the
advantages
or
disadvantages
of
a
distinction
being
drawn
between
custody
services
,
on
the
one
hand
,
and
clearing
and
settlement
on
the
other
?
Worin
liegen
im
Hinblick
auf
das
Depotgeschäft
die
Vorund
Nachteile
einer
Unterscheidung
zwischen
Depotgeschäft
auf
der
einen
und
Clearing
-
und
-
abwicklungsdiensten
auf
der
anderen
Seite
?
ECB v1
The
Commission
notes
that
whilst
banks
and
investment
firms
can
offer
custody
services
on
a
cross-border
basis
using
their
ISD
(Investment
Services
Directive)
passport,
no
comparable
right
is
provided
for
providers
of
clearing
and
settlement
services
only.
Die
Kommission
betont,
dass
Banken
und
Wertpapierfirmen
aufgrund
ihres
ISD-Passes
(gemäß
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie)
Verwahrungsdienstleistungen
auf
grenzübergreifender
Basis
anbieten
können,
wohingegen
Anbieter
von
ausschließlich
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
keine
entsprechende
Berechtigung
haben.
TildeMODEL v2018
Also
included
are
financial
advisory
services,
custody
of
financial
assets
or
bullion,
financial
asset
management,
monitoring
services,
liquidity
provision
services,
risk
assumption
services
(other
than
insurance),
merger
and
acquisition
services,
credit
rating
services,
stock
exchange
services
and
trust
services.
Ebenso
erfasst
sind
Finanzberatungsdienstleistungen,
Verwahrung
von
finanziellen
Vermögenswerten
oder
Bullion,
Vermögensverwaltung,
Auswertungsdienste,
Liquiditätsbereitstellungsdienste,
Risikoübernahmedienste
(außer
Versicherungen),
M&A-Dienste,
Kreditratingdienste,
Börsendienstleistungen
und
Trust
Services.
DGT v2019
T2S
offers
core
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money,
where
the
basic
custody
services
are
provided
outside
T2S.
T2S
bietet
die
grundlegende
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
an,
während
die
grundlegenden
Verwahrungsdienstleistungen
außerhalb
von
T2S
erbracht
werden.
DGT v2019
An
issuer
CSD
may
not
impose
technical
barriers
or
offer
preferential
conditions
to
investor
CSDs
to
access
basic
custody
services.
Ein
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
darf
keine
technischen
Hürden
errichten
oder
Vorzugskonditionen
für
den
Zugang
von
Zentralverwahrern
auf
Investorenseite
zu
grundlegenden
Verwahrungsdienstleistungen
anbieten.
DGT v2019
The
services
performed
by
KELER,
such
as
clearing
and
settlement,
custody
and
depositary
services
seem
to
be
sufficiently
regulated
and
supervised
by
the
Hungarian
Financial
Supervisory
Authority
under
the
Hungarian
Capital
Markets
Act.
Die
von
KELER
erbrachten
Dienstleistungen
wie
Clearing
und
Abrechnung
sowie
Hinterlegungs-
und
Verwahrdienstleistungen
sind
durch
die
ungarische
Finanzaufsichtsbehörde
im
Rahmen
des
ungarischen
Kapitalmarktgesetzes
ausreichend
reguliert
und
beaufsichtigt.
TildeMODEL v2018
Apart
from
trading,
its
activities
include
the
supply
of
post-trade
infrastructure
services
such
as
clearing,
settlement
and
custody
services,
as
well
as
market
data,
indices
and
other
information
products.
Neben
dem
eigentlichen
Handel
bietet
sie
auch
Nachhandelsinfrastrukturdienste
an,
wie
Clearing,
Abwicklung
und
Verwahrung,
und
stellt
Marktdaten,
Indizes
und
andere
Informationen
bereit.
TildeMODEL v2018
In
addition,
while
there
may
be
entities
licensed
as
banks
that
can
offer
intermediary
and
banking
services
as
well
as
core
infrastructure
custody
and
settlement
services,
the
same
set
of
rights
may
not
be
available
to
custodians
in
some
Member
States.
Weiterhin,
während
es
als
Banken
zugelassene
Einrichtungen
geben
kann,
die
sowohl
Intermediär-
und
Bankdienstleistungen
als
auch
zur
Kerninfrastruktur
gehörende
Verwahr-
und
Abrechnungsdienstleistungen
anbieten
können,
stehen
diese
Rechte
möglicherweise
Verwahrstellen
in
einigen
Mitgliedsstaaten
nicht
zu.
TildeMODEL v2018
While
banks
and
investment
firms
can
offer
custody
and
settlement
services
on
a
cross-border
basis
based
on
their
ISD
passport,
no
corresponding
right
is
provided
for
providers
of
clearing
and
settlement
services
which
are
not
banks
or
investment
firms.
Während
Banken
und
Wertpapierfirmen
aufgrund
ihres
ISD-Passes
Verwahrungs-
und
Abrechnungsdienstleistungen
auf
grenzübergreifender
Basis
anbieten
können,
haben
Anbieter
von
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen,
die
keine
Banken
oder
Wertpapierfirmen
sind,
keine
entsprechende
Berechtigung.
TildeMODEL v2018