Translation of "Custom duty" in German
Who
covers
the
custom
duty
fees
for
the
products
I’ve
ordered?
Wer
übernimmt
die
Zollgebühren
für
die
Produkte,
die
ich
bestellt
habe?
CCAligned v1
The
price
is
not
including
any
custom
duty
or
other
tax.
Der
Preis
umfasst
keine
Zollgebühr
oder
andere
Steuer.
CCAligned v1
We
are
not
responsible
for
any
custom
duty
or
import
tax.
Wir
sind
nicht
verantwortlich
für
jede
Zollgebühr
oder
Importabgabe.
CCAligned v1
All
transactions
within
European
Union
are
free
from
custom
/
duty
charges.
Alle
Transaktionen
innerhalb
der
Europäischen
Union
sind
frei
von
Zollgebühren.
ParaCrawl v7.1
Proceed
to
Checkout
Shipping
calculated
at
checkout.
Tax
and
custom
duty
are
not
included
in
the
price.
Versand
an
der
Kasse
berechnet.
Steuern
und
Zollgebühren
sind
nicht
im
Preis
inbegriffen.
CCAligned v1
It
is
the
buyer's
responsibility
to
pay
all
endued
custom
duty
or
tax.
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Käufers,
alle
Zollgebühren
oder
Steuern
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
buyer's
responsibility
for
any
custom
duty
fees
that
may
be
charged
upon
delivery.
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Käufers
für
Zollgebühren,
die
bei
Lieferung
fällig
werden.
ParaCrawl v7.1
This
adjustment
was
made
by
increasing
the
prices
by
the
normal
custom
duty
and
post
importation
costs.
Die
Berichtigung
erfolgte,
indem
der
normale
Zoll
und
die
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
zum
Preis
addiert
wurden.
DGT v2019
In
order
to
determine
price
undercutting
during
the
IP,
the
weighted
average
sales
prices
per
product
type
of
the
sampled
Union
producers
charged
to
unrelated
customers
on
the
Union
market,
adjusted
to
an
ex-works
level,
were
compared
to
the
corresponding
weighted
average
prices
per
product
type
of
the
imports
from
the
sampled
cooperating
Chinese
producers
to
the
first
independent
customer
on
the
Union
market,
established
on
a
CIF
basis,
with
upward
adjustments,
i.e.
custom
clearance,
duty,
handling
and
loading
costs.
Zur
Ermittlung
der
Preisunterbietung
im
UZ
wurden
für
jeden
Warentyp
die
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebrachten
gewogenen
durchschnittlichen
Verkaufspreise,
welche
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Unionsmarkt
in
Rechnung
stellten,
mit
den
entsprechenden
gewogenen
Durchschnittspreisen
je
Warentyp
der
von
den
mitarbeitenden
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Herstellern
in
der
VR
China
stammenden
Einfuhren
verglichen,
welche
dem
ersten
unabhängigen
Abnehmer
auf
dem
Unionsmarkt
in
Rechnung
gestellt
wurden,
und
zwar
auf
CIF-Stufe
nach
Berichtigung
nach
oben,
d.
h.
Berücksichtigung
der
Zollabfertigungs-,
Zoll-,
Bereitstellungs-
und
Verladekosten.
DGT v2019
The
quantity
of
products
which
benefit
from
that
regime
and
the
level
of
custom
duty
are
set
out
in
Annex
I.
Die
Erzeugnismengen,
für
die
diese
Regelung
gilt,
sowie
der
Zollsatz
sind
in
Anhang
I
aufgeführt.
DGT v2019
Following
the
disclosure
of
the
information
document,
several
interested
parties
claimed
that
the
impact
on
users
will
be
further
enhanced
as
the
imports
of
the
product
concerned,
in
addition
to
a
possible
anti-dumping
duty,
will
also
be
subject
to
the
normal
custom
duty
as
from
1
January
2014.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
Feststellungen
im
Unterrichtungspapier
brachten
mehrere
interessierte
Partei
vor,
die
Auswirkungen
auf
die
Verwender
seien
noch
stärker,
da
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
ab
dem
1.
Januar
2014
außer
einem
etwaigen
Antidumpingzoll
auch
dem
normalen
Zoll
unterliegen
würden.
DGT v2019
The
Italian
delegation
voted
against
the
proposal
on
the
grounds
that
its
request
for
a
substantial
increase
(12
000
tons
per
year
instead
of
the
proposed
4
000
tons
at
a
6%
reduced
custom
duty)
in
the
annual
amount
of
quotas
proposed
for
tuna
loins
has
not
met
support
from
other
delegations.
Die
italienische
Delegation
stimmte
gegen
den
Vorschlag,
da
ihr
Antrag
auf
eine
umfassende
Erhöhung
der
für
Thunfisch-Rückenfilet
vorgesehenen
jährlichen
Kontingentsmengen
(12
000
Tonnen
anstelle
der
vorgesehenen
4
000
Tonnen
zu
einem
ermäßigten
Zollsatz
von
6
%)
von
den
anderen
Delegationen
nicht
mitgetragen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
custom
duty
on
imported
cereals
is
currently
equal
to
the
difference
between
155%
of
the
intervention
price
in
the
EC
(101,31€/ton)-
the
price
below
which
EC
cereals
are
bought
into
intervention
-
and
Chicago
commodities
exchange
quotations
including
transport
costs.
Der
Zoll
auf
eingeführtes
Getreide
entspricht
derzeit
dem
Unterschied
zwischen
155
%
des
Interventionspreises
in
der
EG
(101,31
€/t)
-
also
des
Preises
unterhalb
dem
EG-Getreide
zur
Intervention
angekauft
wird
-
und
den
Notierungen
an
der
Chicagoer
Rohstoffbörse
einschließlich
Transportkosten.
TildeMODEL v2018