Translation of "Customary in the market" in German
Consequently,
the
liability
provision
in
the
framework
agreement
is
objectively
necessary
and
therefore
also
customary
in
the
market.
Folglich
sei
die
Schadensersatzbestimmung
in
der
Rahmenvereinbarung
objektiv
notwendig
und
damit
auch
marktüblich.
DGT v2019
Clearing
point
and
viscosity
are
approximately
those
of
the
standard
customary
in
the
market
for
liquid
detergent.
Klarpunkt
und
Viskosität
entsprechen
in
etwa
dem
für
flüssige
Waschmittel
marktüblichen
Standard.
EuroPat v2
Our
range
of
products
does
not
only
include
the
standard
dimensions
customary
in
the
market,
but
also
many
intermediate
sizes.
Unser
Fertigungsprogramm
umfasst
nicht
nur
die
marktüblichen
Standardabmessungen,
sondern
auch
viele
Zwischenabmessungen.
CCAligned v1
The
approved
varieties
are
made
available
to
the
segments
in
exchange
for
royalties
at
a
level
customary
in
the
market.
Diese
zugelassenen
Sorten
werden
den
einzelnen
Produktsegmenten
gegen
marktübliche
Lizenzen
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
This
bucket
also
meets
the
vibration
requirements
customary
in
the
market.
Dieser
Eimer
erfüllt
außerdem
die
marktüblichen
Rüttelanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Motor
production
series,
customary
in
the
market,
according
to
international
or
U.S.
American
standard
may
be
usable.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
marktübliche
Motor-Baureihen
nach
internationaler
oder
US-amerikanischer
Norm
verwendbar
sind.
EuroPat v2
The
individual
components
of
the
safety
switching
system
are
of
extraordinary
simplicity,
developed
in
a
manner
customary
in
the
market,
and
housed
in
a
clamping
device
so
that
mechanical
defects
cannot
arise
from
outside
influences.
Die
einzelnen
Baukomponenten
des
Sicherheitsschaltsystems
sind
von
außerordentlicher
Einfachheit,
marktüblicher
Ausbildung
und
innerhalb
eines
Spanngeräts
untergebracht,
so
daß
mechanische
Defekte
durch
äußere
Einwirkungen
nicht
auftreten
können.
EuroPat v2
This
purely
mechanical
pressing
system
enables
a
quick
and
cost-effective
connection
of
steel
and
stainless
steel
tubes
and
completely
replaces
welding
customary
in
the
market.
Das
rein
mechanische
Verpressungssystem
ermöglicht
ein
schnelles
und
kostengünstiges
Verbinden
von
Stahl-
und
Edelstahlrohren
und
ersetzt
das
marktübliche
Schweißen
vollständig.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
resulting
new
customer
contacts,
a
project
close
to
industry
is
frequently
launched
–
together
with
the
Division
–
by
using
the
promotion
possibilities
for
small
and
medium-sized
enterprises,
and
at
the
end,
a
licence
is
allocated
by
PTB
at
conditions
which
are
customary
in
the
market.
Bei
den
sich
ergebenden
neuen
Kundenkontakten
wird
dann
oft
gemeinsam
mit
der
Fachabteilung
ein
industrienahes
Projekt
unter
Nutzung
der
Fördermöglichkeiten
für
kleine
und
mittlere
Betriebe
begonnen
und
im
Anschluss
eine
Lizenz
durch
die
PTB
zu
marktüblichen
Konditionen
vergeben.
ParaCrawl v7.1
All
purchases
and
sales
of
financial
assets
customary
in
the
market
are
recognised
in
the
balance
sheet
on
the
trading
day,
i.
e.
the
day
on
which
the
obligation
to
buy
or
sell
the
assets
was
taken.
Alle
marktüblichen
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Vermögenswerten
werden
am
Handelstag,
d.
h.
am
Tag,
an
dem
die
Bank
die
Verpflichtung
zum
Kauf
oder
Verkauf
des
Vermögenswerts
eingegangen
ist,
bilanziell
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
unique
SIGA
prewarning
system
any
modifications
and
new
developments
in
the
field
of
vapour
control
layers,
substrates,
breathable
membranes
and
facade
membranes
customary
in
the
market
are
systematically
recorded
and
taken
into
account
in
the
further
development
of
the
SIGA
products.
Veränderungen
und
Neuentwicklungen
bei
marktüblichen
Dampfbremsen,
Untergründen,
Unterdach-
und
Fassadenbahnen
werden
Dank
des
einzigartigen
SIGA-Frühwarn-Systems
systematisch
erfasst
und
fließen
stetig
in
die
Weiterentwicklung
der
SIGA-Produkte
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
cigarettes
which
are
customary
in
the
market,
the
values
for
the
total
gas
phase
content
G
tot
(see
below)
are
greater
than
1200
?g/cigarette,
as
measured
in
accordance
with
ISO.
Bei
marktüblichen
Cigaretten
liegen
die
Werte
für
den
Gesamtgasphasengehalt
G
ges
(siehe
unten)
über
1200
µg/Cigarette,
gemessen
nach
ISO.
EuroPat v2
The
configuration
of
a
MEMS
microphone
having
dimensions
which
are
customary
in
the
market
in
the
immediate
proximity
of
such
a
battery
leaves
some
leeway
for
optimization
with
respect
to
the
final
dimension
of
the
hearing
aid.
Die
Anordnung
eines
MEMS-Mikrofons
mit
marktüblichen
Dimensionen
in
der
unmittelbaren
Umgebung
einer
eben
solchen
Batterie
lässt
hierbei
noch
Optimierungsspielraum
für
die
endgültige
Abmessung
des
Hörgerätes
offen.
EuroPat v2
Note
regarding
the
touch
display
that
it
preferably
concerns
a
touch
screen
customary
in
the
market
with
a
smooth
surface
that
is
preferably
designed
as
a
capacitive
touch
screen
although
a
resistive
touch
screen
can
also
be
considered.
Zu
dem
Touch-Display
ist
anzumerken,
dass
es
sich
dabei
vorzugsweise
um
einen
marktüblichen
Touchscreen
mit
glatter
Oberfläche
handelt,
der
vorzugsweise
als
kapazitiver
Touchscreen
ausgebildet
ist,
gleichwenn
auch
ein
resistiver
Touchscreen
in
Frage
kommt.
EuroPat v2
The
bristle
bundles
and
the
cleaning
elements
can
have
different
diameters,
colors,
material
properties
and
contours
as
well
as
different
bristle
filaments
and
a
different
number
of
bristle
filaments,
as
is
customary
in
the
market.
Die
Borstenbündel
und
die
Reinigungselemente
können
unterschiedliche
Durchmesser,
Farben,
stoffliche
Beschaffenheiten
und
Konturierungen
sowie
unterschiedliche
Borstenfilamente
und
unterschiedliche
Anzahl
von
Borstenfilamenten
haben,
wie
dies
im
Markt
üblich
ist.
EuroPat v2
Particularly
during
the
production
of
printing
patterns
which
are
customary
in
the
market,
this
printing
technique
has
the
advantage
of
printing
large
quantities
of
paper
at
high
machine
speed.
Insbesondere
bei
der
Erzeugung
marktüblicher
Druckmuster
weist
diese
Drucktechnik
den
Vorteil
auf,
große
Papiermengen
mit
hoher
Maschinengeschwindigkeit
zu
bedrucken.
EuroPat v2
On
account
of
these
properties,
the
active
carbon
employed
according
to
the
invention
is
particularly
effective,
in
particular
in
comparison
to
products
customary
in
the
market,
and
consequently
has
to
be
employed
in
only
lower
doses
than
commercially
available
active
carbon
preparations.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften
ist
die
erfindungsgemäß
eingesetzte
Aktivkohle
besonders
wirksam,
insbesondere
im
Vergleich
zu
marktüblichen
Produkten,
und
muß
folglich
in
nur
geringeren
Dosen
eingesetzt
werden
als
handelsübliche
Aktivkohlepräparate.
EuroPat v2
By
introducing
the
vapour
control
layer
Majpell
in
2008,
SIGA,
in
connection
with
its
high-performance
adhesives,
becomes
a
system
provider,
but
continues
to
guarantee
permanent
sealing
of
all
vapour
control
layers
customary
in
the
market.
Mit
der
Produkteinführung
der
Dampfbremse
Majpell
wird
SIGA
2008
in
Verbindung
mit
ihren
Hochleistungsklebern
zum
Systemanbieter,
gewährleistet
aber
weiterhin
die
dauerhafte
Verklebung
aller
marktüblichen
Dampfbremsen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
interest
rate
which
is
currently
much
higher
than
is
customary
in
the
market
applied
(and
applies)
here.
Für
diese
galt
(und
gilt)
der
gesetzliche
Zinssatz,
der
aktuell
weitaus
höher
als
marktüblich
ist.
ParaCrawl v7.1