Translation of "Customer assignment" in German
Customer
Assignment
optimizes
the
structure
of
your
transport
regions.
Die
Kundenzuordnung
unterstützt
Sie
bei
der
Optimierung
Ihrer
Gebietsstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
customer-specific
assignment
(formation
of
variants)
only
takes
place
in
the
last
working
step,
namely
the
programming.
Die
kundenspezifische
Zuordnung
(Variantenbildung)
erfolgt
erst
beim
letzten
Arbeitsgang,
nämlich
dem
Programmieren.
EuroPat v2
We
visualize
customer
assignment
in
3D
to
give
a
clear
view
of
the
details
in
detail
before
production
begins.
Wir
visualisieren
die
Kundenzuordnung
in
3D,
um
die
Details
vor
Produktionsbeginn
im
Detail
zu
sehen.
CCAligned v1
The
host
can
ask
a
liquidated
handling
fee
of
€
30.00
of
the
customer
for
the
assignment.
Für
die
Übertragung
kann
der
Veranstalter
eine
pauschalierte
Bearbeitungsgebühr
von
30,00
€
vom
Kunden
verlangen.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
authorised
to
inform
the
purchaser
of
the
Customer
on
the
assignment.
Wir
sind
jederzeit
berechtigt,
den
Abnehmer
des
Kunden
von
der
Zession
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
the
divestiture
would
consist
of
the
transfer
of
the
inventory
and
the
customer
list,
the
assignment
of
rights
for
use
of
trademarks,
the
licence
of
IP
rights,
the
transfer
of
specifications
relating
to
the
design
of
J
&
J
guidewires.
Diese
Veräußerung
würde
im
Wesentlichen
aus
der
Übertragung
des
Inventars
und
der
Kundenliste,
der
Abtretung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Warenzeichen,
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
geistige
Eigentumsrechte
und
der
Übertragung
von
Spezifikationen
für
die
Gestaltung
der
Führungsdrähte
von
J
&
J
bestehen.
DGT v2019
Upon
our
request,
he
shall
furnish
any
information
and
documents
required
for
the
collection
of
claims
assigned,
and
immediately
notify
his
customer
of
the
assignment.
Auf
unser
Verlangen
ist
er
verpflichtet,
uns
die
zur
Einziehung
abgetretenen
Forderungen
erforderlichen
Auskünfte
und
Unterlagen
zu
geben
und
seine
Abnehmer
sofort
von
der
Abtretung
an
uns
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
to
the
concrete
customer
and
the
assignment
of
a
telephone
number
does
not
occur
until
the
conclusion
of
a
mobile
radio
agreement
within
the
scope
of
the
so-called
activation.
Erst
beim
Abschluss
eines
Mobilfunkvertrages
erfolgt
im
Rahmen
der
so
genannten
Aktivierung
die
Zuordnung
zum
konkreten
Kunden
und
die
Vergabe
einer
Rufnummer.
EuroPat v2
Upon
our
request,
purchaser
shall
inform
its
customer
of
such
assignment
of
rights
and
provide
us
with
the
information
and
documents
necessary
to
enforce
our
rights.
Er
ist
auf
unser
Verlangen
verpflichtet,
den
Erwerbern
die
Abtretung
bekannt
zu
geben
und
uns
die
zur
Geltendmachung
unserer
Rechte
gegen
die
Erwerber
erforderlichen
Auskünfte
zu
erteilen
und
Unterlagen
auszuhändigen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Seller’s
request,
the
Purchaser
shall
notify
the
customer
of
the
assignment
and
shall
deliver
the
documents
required
e.g.
invoices
to
assert
the
Seller’s
rights
against
the
customer
to
the
Seller
and
shall
provide
the
required
information.
Auf
Verlangen
des
Verkäufers
hat
der
Käufer
die
Abtretung
dem
Kunden
bekanntzugeben
und
dem
Verkäufer
die
zur
Geltendmachung
seiner
Rechte
gegen
den
Kunden
erforderlichen
Unterlagen,
z.B.
Rechnungen,
auszuhändigen
und
die
erforderlichen
Auskünfte
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Using
a
small
freeze-drying
unit
our
experts
develop
innovative
freeze-dried
foods
within
the
framework
of
our
own
research,
but
also
by
customer
assignment.
Mit
einer
kleinen
Gefriertrocknungsanlage
entwickeln
unsere
Experten
innovative,
gefriergetrocknete
Lebensmittel
im
Rahmen
unserer
eigenen
Forschung
aber
auch
im
Auftrag
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
ASSIGNMENT
Customer
may
not
assign
or
otherwise
transfer
its
rights
or
obligations
hereunder
without
the
prior
written
consent
of
Fluke.
Der
Kunde
darf
nur
mit
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
von
Fluke
seine
vertraglichen
Rechte
und
Pflichten
abtreten
oder
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Supplier
may,
upon
expiry
of
an
adequate
period
of
notice
disclose
the
assignment,
realize
the
claims
assigned
and
demand
that
Purchaser
informs
its
customer
of
the
assignment.
Außerdem
kann
der
Lieferer
nach
vorheriger
Androhung
unter
Einhaltung
einer
angemessenen
Frist
die
Sicherungsabtretung
offenlegen,
die
abgetretenen
Forderungen
verwerten
sowie
die
Offenlegung
der
Sicherungsabtretung
durch
den
Besteller
gegenüber
dem
Kunden
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
shall
be
entitled
to
notify
the
Buyer's
customer
of
the
assignment
of
its
outstanding
debts
to
us
and
to
collect
the
outstanding
amounts.
Wir
sind
überdies
berechtigt,
den
Abnehmern
des
Käufers
die
Abtretung
seiner
Forderungen
anuns
mitzuteilen
und
die
Forderungen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
authority
of
Meier-NT
GmbH
to
collect
the
claim
itself,
the
customer
after
the
assignment
shall
still
be
entitled
to
collect
the
receivable.
Unbesehen
der
Befugnis
von
Meier-NT
GmbH,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
der
Kunde
auch
nach
Abtretung
zum
Einzug
der
Forderung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
desired
customers
are
assigned
to
the
financial
KPI.
Dazu
werden
der
Finanzkennzahl
die
gewünschten
Kunden
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
All
customers
are
assigned
to
a
specific
POD
in
one
of
our
data
centers.
Alle
Kunden
werden
einem
bestimmten
POD
in
einem
unserer
Rechenzentren
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
hereby
assigns
his
claims
from
the
resale
to
the
Supplier.
Der
Auftraggeber
tritt
seine
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
hierdurch
an
den
Auftragnehmer
ab.
ParaCrawl v7.1
It
will
display
all
customers
who
are
assigned
to
me.
Es
werden
alle
Kunden
angezeigt,
die
mir
zugeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
assign
third
parties
for
necessary
construction
work.
Der
Kunde
kann
einen
Dritten
für
notwendige
bauliche
Maßnahmen
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
hereby
assigns
all
rights
to
compensation
from
this
insurance
to
TECNARO.
Der
Besteller
tritt
TECNARO
schon
jetzt
alle
Entschädigungsansprüche
aus
dieser
Versicherung
ab.
ParaCrawl v7.1
Each
customer
can
be
assigned
to
multiple
Groups.
Jeder
Kunde
kann
zu
mehreren
Gruppen
hinzugefügt
werden.
CCAligned v1
Aftersales
Care
Team
with
each
customer
being
assigned
a
dedicated
account
manager.
Aftersales
Care
Team
mit
jedem
Kunden,
die
einen
dedizierten
Account
Manager
vergeben.
CCAligned v1
The
customer
herewith
assigns
its
accounts
receivable
from
the
re-sale
to
the
contractor.
Der
Auftraggeber
tritt
hierdurch
seine
Forderung
aus
der
Weiterveräußerung
an
den
Auftragnehmer
ab.
ParaCrawl v7.1
With
this
plugin,
you
can
create
your
customers,
their
assigned
projects.
Mit
diesem
Plugin
können
Sie
Ihre
Kunden,
ihre
zugewiesenen
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
assign
these
future
debts
at
the
time
they
arise
as
a
form
of
security.
Der
Besteller
tritt
diese
künftigen
Forderungen
sicherheitshalber
zum
Zeitpunkt
der
Entstehung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
customer
hereby
assigns
to
us
his
claims
arising
from
the
resale.
Der
Auftraggeber
tritt
seine
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
hierdurch
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
The
customer
hereby
assigns
any
insurance
claims
to
Nouvag
AG.
Der
Kunde
tritt
hiermit
seine
eventuellen
Versicherungsansprüche
an
die
Nouvag
AG
ab.
ParaCrawl v7.1