Translation of "Customer consent" in German
																						We
																											collect
																											and
																											process
																											data
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											customer
																											consent.
																		
			
				
																						Wir
																											erheben
																											und
																											verarbeiten
																											Daten
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Zustimmung
																											des
																											Kunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											signing
																											this
																											agreement,
																											the
																											customer
																											declares
																											its
																											consent
																											thereto.
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											erklärt
																											sich
																											durch
																											Vertragsschluss
																											damit
																											einverstanden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											customer
																											issues
																											his
																											consent
																											thereto.
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											erklärt
																											hierzu
																											sein
																											Einverständnis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											awarding
																											the
																											contract,
																											the
																											Customer
																											gives
																											its
																											consent
																											to
																											the
																											processing
																											of
																											this
																											data.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Auftragsvergabe
																											erklärt
																											sich
																											der
																											Auftraggeber
																											mit
																											der
																											Verarbeitung
																											seiner
																											Daten
																											einverstanden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											done
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											contractual
																											arrangements
																											or
																											customer
																											consent.
																		
			
				
																						Dies
																											erfolgt
																											auf
																											Basis
																											vertraglicher
																											Regelungen
																											oder
																											einer
																											Einwilligung
																											des
																											Kunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											initial
																											skepticism
																											gave
																											successively
																											way
																											to
																											a
																											broad
																											customer
																											consent.
																		
			
				
																						Der
																											anfänglichen
																											Skepsis
																											gegenüber
																											den
																											Silberfasern
																											ist
																											sukzessive
																											eine
																											breite
																											Akzeptanz
																											seitens
																											der
																											Kunden
																											gewichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											registering
																											a
																											customer
																											account,
																											I
																											consent
																											to
																											the
																											storage
																											of
																											my
																											data
																											for
																											order
																											processing.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Registrierung
																											eines
																											Kundenkontos
																											willige
																											ich
																											in
																											die
																											Speicherung
																											meiner
																											Daten
																											zu
																											einer
																											Bestellabwicklung
																											ein.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											the
																											customer
																											withdraws
																											consent,
																											Sugar
																											records
																											the
																											request
																											within
																											the
																											data
																											privacy
																											management
																											module.
																		
			
				
																						Sollte
																											der
																											Kunde
																											die
																											Einwilligung
																											zurückziehen,
																											zeichnet
																											Sugar
																											die
																											Anfrage
																											im
																											Datenschutz-Management-Modul
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Provided
																											the
																											customer
																											gives
																											his
																											consent,
																											the
																											customer's
																											click
																											and
																											transaction
																											data
																											can
																											be
																											used.
																		
			
				
																						Vorausgesetzt
																											der
																											Kunde
																											gibt
																											seine
																											Zustimmung,
																											können
																											seine
																											Klick-
																											und
																											Transaktionsdaten
																											genutzt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											customer
																											may
																											withdraw
																											consent
																											at
																											any
																											time
																											with
																											future
																											effect.
																		
			
				
																						Die
																											vom
																											Kunden
																											erklärte
																											Einwilligung
																											kann
																											dieser
																											jederzeit,
																											mit
																											Wirkung
																											für
																											die
																											Zukunft,
																											widerrufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hostpoint
																											can
																											request
																											that
																											the
																											customer
																											reaffirm
																											their
																											consent
																											by
																											activating
																											a
																											check
																											box.
																		
			
				
																						Hostpoint
																											kann
																											den
																											Kunden
																											auffordern,
																											seine
																											Zustimmung
																											mittels
																											Aktivierung
																											eines
																											entsprechenden
																											Kontrollfeldes
																											zu
																											wiederholen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											customer
																											can
																											withdraw
																											consent
																											at
																											any
																											time
																											in
																											writing,
																											by
																											fax
																											or
																											email.
																		
			
				
																						Dieses
																											Einverständnis
																											kann
																											der
																											Kunde
																											jederzeit
																											schriftlich,
																											per
																											Fax
																											oder
																											E-Mail,
																											widerrufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											use
																											of
																											customer
																											information,
																											your
																											consent
																											is
																											essential
																											according
																											to
																											the
																											Federal
																											Data
																											Protection
																											Act
																											(Bundesdatenschutzgesetz
																											-
																											BDSG).
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Übersendung
																											von
																											Kundeninformation
																											ist
																											laut
																											Bundesdatenschutzgesetz
																											(BDSG)
																											Ihr
																											Einverständnis
																											unbedingt
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											European
																											Central
																											Bank,
																											for
																											its
																											part,
																											has
																											heeded
																											the
																											lesson
																											that
																											it
																											should
																											demand
																											customer
																											consent.
																		
			
				
																						Die
																											EZB
																											hat
																											ihrerseits
																											dahingehend
																											die
																											Lehre
																											gezogen,
																											dass
																											sie
																											die
																											Zustimmung
																											der
																											Kunden
																											einholen
																											muss.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Before
																											Eurosystem
																											members
																											disclose
																											the
																											identity
																											of
																											an
																											existing
																											,
																											new
																											or
																											potential
																											customer
																											,
																											they
																											shall
																											endeavour
																											to
																											obtain
																											the
																											customer
																											's
																											consent
																											to
																											the
																											disclosure
																											.
																		
			
				
																						Vor
																											Offenlegung
																											der
																											Identität
																											eines
																											bestehenden
																											Kunden
																											,
																											eines
																											Neukunden
																											oder
																											eines
																											potenziellen
																											Kunden
																											bemühen
																											sich
																											die
																											Mitglieder
																											des
																											Eurosystems
																											,
																											die
																											Zustimmung
																											des
																											betreffenden
																											Kunden
																											für
																											die
																											Offenlegung
																											einzuholen
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						After
																											the
																											entry
																											into
																											force
																											of
																											the
																											Regulation
																											such
																											redirection
																											will
																											require
																											the
																											explicit
																											consent
																											of
																											the
																											user
																											and
																											even
																											if
																											the
																											customer
																											gives
																											consent
																											to
																											the
																											redirection,
																											the
																											original
																											version
																											she
																											sought
																											to
																											visit
																											should
																											remain
																											accessible.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Inkrafttreten
																											der
																											Verordnung
																											muss
																											der
																											Benutzer
																											dieser
																											Weiterleitung
																											ausdrücklich
																											zustimmen,
																											und
																											die
																											ursprünglich
																											besuchte
																											Website
																											muss
																											zugänglich
																											bleiben,
																											auch
																											wenn
																											die
																											Kundin
																											der
																											Weiterleitung
																											zustimmt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											the
																											event
																											that
																											the
																											Customer
																											does
																											not
																											consent
																											to
																											the
																											provision
																											of
																											a
																											service
																											of
																											a
																											similar
																											standard,
																											the
																											Service
																											Provider
																											is
																											obliged
																											to
																											return
																											the
																											booking
																											fee
																											made
																											by
																											the
																											reservation
																											holder
																											within
																											14
																											days
																											of
																											the
																											client's
																											occurrence
																											in
																											writing
																											with
																											justification
																											for
																											the
																											refund
																											of
																											the
																											reservation
																											fee.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Kunde
																											an
																											einen
																											Service
																											eines
																											ähnlichen
																											Standard
																											nicht
																											einverstanden
																											ist,
																											wird
																											der
																											Service
																											Provider
																											verpflichtet,
																											die
																											Buchung
																											durch
																											die
																											Reservierungsgebühr
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											nach
																											dem
																											Auftreten
																											des
																											Kunden
																											schriftlich
																											die
																											Gründe
																											für
																											die
																											Rückkehr
																											der
																											Reservierungsgebühr
																											gemacht
																											zu
																											erstatten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											customer
																											makes
																											use
																											of
																											a
																											Domain
																											Service,
																											the
																											customer
																											gives
																											consent
																											going
																											beyond
																											§
																											8
																											of
																											these
																											General
																											Terms
																											and
																											Conditions
																											that
																											the
																											customer's
																											personal
																											data
																											will
																											be
																											forwarded
																											to
																											the
																											office
																											responsible
																											for
																											domain
																											registration.
																		
			
				
																						Falls
																											der
																											Kunde
																											einen
																											Domain
																											Service
																											in
																											Anspruch
																											nimmt,
																											willigt
																											der
																											Kunde
																											über
																											§
																											8
																											dieser
																											Allgemeinen
																											Geschäftsbedingungen
																											hinaus
																											ein,
																											dass
																											seine
																											personenbezogenen
																											Daten
																											an
																											die
																											für
																											die
																											Registrierung
																											der
																											Domain
																											zuständige
																											Stelle
																											weitergegeben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Redeliveries
																											of
																											customer
																											without
																											previous
																											consent
																											of
																											Mikrogen
																											will
																											be
																											returned
																											to
																											customer
																											at
																											customer's
																											cost
																											and
																											risk.
																		
			
				
																						Rücksendungen,
																											die
																											ohne
																											vorherige
																											Zustimmung
																											von
																											Mikrogen
																											erfolgen,
																											werden
																											diesem
																											auf
																											seine
																											Kosten
																											und
																											Gefahr
																											zurückgesandt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											deletion
																											of
																											stored
																											personal
																											data
																											if
																											the
																											user
																											of
																											the
																											website
																											and
																											/
																											or
																											customer
																											revokes
																											the
																											consent,
																											if
																											the
																											knowledge
																											to
																											fulfill
																											the
																											purpose
																											for
																											which
																											the
																											data
																											is
																											no
																											longer
																											required
																											or
																											if
																											their
																											storage
																											is
																											inadmissible
																											for
																											other
																											legal
																											reasons.
																		
			
				
																						Die
																											Löschung
																											der
																											gespeicherten
																											personenbezogenen
																											Daten
																											erfolgt,
																											wenn
																											der
																											Nutzer
																											der
																											Website
																											und/oder
																											Kunde
																											die
																											Einwilligung
																											zur
																											Speicherung
																											widerruft,
																											wenn
																											ihre
																											Kenntnis
																											zur
																											Erfüllung
																											des
																											mit
																											der
																											Speicherung
																											verfolgten
																											Zwecks
																											nicht
																											mehr
																											erforderlich
																											ist
																											oder
																											wenn
																											ihre
																											Speicherung
																											aus
																											sonstigen
																											gesetzlichen
																											Gründen
																											unzulässig
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											Customer
																											does
																											not
																											consent
																											to
																											paying
																											the
																											penalty
																											and/or
																											compensating
																											the
																											damage,
																											you
																											must
																											notify
																											the
																											Affiliate
																											or
																											Taxify
																											(depending
																											on
																											who
																											provides
																											the
																											Taxify
																											Services
																											in
																											the
																											local
																											region)
																											of
																											the
																											matter
																											at
																											hand.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Kunde
																											der
																											Zahlung
																											der
																											Strafe
																											und
																											/
																											oder
																											des
																											Schadensersatzes
																											nicht
																											zustimmt,
																											müssen
																											Sie
																											den
																											Partner
																											oder
																											Taxify
																											(abhängig
																											davon,
																											wer
																											die
																											Taxify
																											Services
																											in
																											der
																											Region
																											anbietet)
																											über
																											die
																											Angelegenheit
																											informieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											our
																											customer,
																											you
																											also
																											consent
																											to
																											our
																											use
																											of
																											your
																											data
																											for
																											marketing
																											purposes
																											within
																											the
																											Ruckstuhl
																											Group.
																		
			
				
																						Als
																											unsere
																											Kundin
																											oder
																											unser
																											Kunde
																											willigen
																											Sie
																											ein,
																											dass
																											wir
																											Ihre
																											Daten
																											zudem
																											zu
																											Marketingzwecken
																											innerhalb
																											der
																											Ruckstuhl
																											Gruppe
																											bearbeiten
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											send
																											direct
																											marketing
																											where
																											you
																											are
																											not
																											a
																											TeamSpeak
																											USA
																											customer,
																											where
																											your
																											consent
																											is
																											given
																											when
																											you
																											sign
																											up
																											for
																											our
																											mobile
																											app,
																											post
																											your
																											details
																											on
																											our
																											website
																											or
																											otherwise
																											and
																											give
																											your
																											consent.
																		
			
				
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											das
																											Versenden
																											von
																											Direktmarketing,
																											wo
																											Sie
																											kein
																											Kunde
																											von
																											TeamSpeak
																											USA
																											sind,
																											wobei
																											Ihre
																											Zustimmung
																											gegeben
																											wird,
																											wenn
																											Sie
																											sich
																											für
																											unsere
																											mobile
																											App
																											anmelden,
																											auf
																											unserer
																											Internetseite
																											oder
																											anderweitig
																											Ihre
																											Details
																											angeben
																											und
																											Sie
																											dabei
																											Ihre
																											Zustimmung
																											erteilen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1