Translation of "Customer loans" in German
The
majority
of
the
shielded
assets
consist
of
customer
loans,
HSH’s
core
activity.
Den
größten
Teil
der
abgeschirmten
Vermögenswerte
bilden
Kundenkredite,
die
die
Kerntätigkeit
der
HSH
darstellen.
DGT v2019
They
may
also
be
granted
on
the
basis
of
an
«
umbrella
contract
»
allowing
the
customer
to
draw
loans
on
several
types
of
loan
accounts
up
to
a
certain
maximum
amount
applying
to
all
loan
accounts
together
.
Sie
können
jedoch
in
Form
eines
Rahmenvertrags
gewährt
werden
,
der
es
dem
Kunden
ermöglicht
,
Kredite
im
Rahmen
mehrerer
Kreditkontenarten
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
in
Anspruch
zu
nehmen
,
der
für
alle
Konten
zusammen
gilt
.
ECB v1
In
all
cases
the
term
of
customer
loans
is
subject
to
DMA’s
capacity
to
refinance
itself
for
similar
terms.
In
jedem
Fall
setzt
die
Laufzeit
der
Kundenkredite
voraus,
dass
sich
DMA
selbst
über
entsprechend
lange
Laufzeiten
refinanzieren
kann.
DGT v2019
An
‘umbrella
contract’
allows
the
customer
to
draw
loans
on
several
types
of
loan
accounts
up
to
a
certain
maximum
amount
applying
to
all
loan
accounts
together.
Ein
„Rahmenvertrag“
ermöglicht
es
dem
Kunden,
Kredite
im
Rahmen
mehrerer
Kreditkontenarten
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
in
Anspruch
zu
nehmen,
der
für
alle
Konten
zusammen
gilt.
DGT v2019
As
of
31
December
2007,
USB
was
the
4th
largest
bank
in
Ukraine
by
net
customer
loans
(€3.2
billion,
+68%
over
2006
at
historic
Euro
exchange
rate,
representing
a
market
share
of
5.8%)
and
4th
by
customer
deposits
(€1.6
billion,
5.5%
market
share).
Gemessen
an
den
Kundenkrediten
(3,2
Milliarden
Euro,
+
68%
gegenÃ1?4ber
Ende
2006
zum
historischen
Euro-Wechselkurs,
Marktanteil:
5,8
%)
war
die
USB
per
31.
Dezember
2007
die
viertgrößte
Bank
in
der
Ukraine
und
auch
die
viertgrößte
Bank
nach
Kundeneinlagen
(1,6
Milliarden
Euro,
5,5
%
Marktanteil).
ParaCrawl v7.1
Headquartered
in
Turin
and
Milan,
Intesa
Sanpaolo
is
the
leading
bank
in
Italy,
with
10.7
million
customers
and
a
market
share
of
more
than
19%
in
customer
loans
and
deposits.
Die
Intesa
Sanpaolo
mit
Hauptsitz
in
Turin
und
Mailand
ist
mit
10,7
Millionen
Kunden
und
einem
Marktanteil
bei
Kundenkrediten
und
-einlagen
von
19%
Italiens
führende
Bank.
ParaCrawl v7.1
Notable
structural
shifts
occurred
as
a
result
of
a
reduction
in
receivables
from
credit
institutions
and
securities
and
an
increase
in
customer
loans.
Nennenswerte
Umschichtungen
ergaben
sich
durch
einen
Abbau
der
Forderungen
an
Kreditinstitute
und
Wertpapieren
zu
Gunsten
der
Ausleihungen
an
Kunden.
ParaCrawl v7.1
And
when
vydohnuv:
B«I
have
never
had
it
so
hatedB»,
the
Queen
is
on
assignment
and
for
the
sake
of
Diana's
funeral
company
customer
loans
plan
the
Queen
Mother,
replacing
members
avgusteyshih
persons
in
the
European
pop
celebrities
like
Elton
John,
it
becomes
clear
that
this
started
a
Frirz
the
sake
of
history
so
much
that
they
even
made
contact.
Und
wenn
vydohnuv:
B«Ich
habe
noch
nie
hatte
sie
so
gehasstB»,
die
K?¶nigin
wird
im
Auftrag
und
im
Interesse
von
Diana's
Beerdigung
Unternehmen
Kunden
Kredite
Plan
der
K?¶nigin
Mutter,
die
Ersetzung
der
Mitglieder
avgusteyshih
Personen
in
der
Europ?¤ischen
Pop-Prominente
wie
Elton
John,
wird
deutlich,
dass
diese
eine
Frirz
Im
Interesse
der
Geschichte
so
sehr,
dass
sie
auch
in
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
that
is
owed
to
a
broker
by
a
margin
customer
for
loans
the
customer
uses
to
buy
currencies
or
securities.
Der
Betrag,
der
einem
Broker
durch
einen
Marge-Kunden
geschuldet
wird,
für
Kredite,
die
der
Kunde
verwendet,
um
Währungen
oder
Wertpapiere
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
As
of
31
December
2006,
USB
was
the
6th
largest
bank
in
Ukraine
by
net
customer
loans
(EUR
1.9
billion,
+78
percent
over
2005
at
historic
Euro
exchange
rate,
representing
a
market
share
of
5.3
percent)
and
4th
by
customer
deposits
(EUR
1.6
billion,
+30
percent
over
2005,
5.8
percent
market
share).
Per
31.
Dezember
2006
war
die
USB
die
sechstgrößte
ukrainische
Bank
gemessen
an
Kundenkrediten
(1,9
Milliarden
Euro,
+78
Prozent
gegenÃ1?4ber
2005
zum
damaligen
Wechselkurs,
Marktanteil:
5,3
Prozent)
und
viertgrößte
Bank
im
Bereich
Kundeneinlagen
(1,6
Milliarden
Euro,
+30
Prozent
gegenÃ1?4ber
2005,
Marktanteil:
5,8
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Assets
grew
because
of
a
pick-up
in
customer
loans
totaling
€
3.3
billion,
with
the
initial
consolidation
of
Polbank
driving
the
increase
(€
5.2
billion,
of
which
€
4.9
billion
is
attributable
to
the
retail
business).
Währungseffekte
erhöhten
die
Bilanzsumme
dabei
um
rund
1
Prozent.
Aktivseitig
ergaben
sich
Zuwächse
durch
eine
Erhöhung
der
Kundenkredite
um
€
3,3
Milliarden,
wobei
die
Zuwächse
aus
der
Erstkonsolidierung
der
Polbank
(€
5,2
Milliarden,
davon
Retail-Geschäft
€
4,9
Milliarden)
kamen.
ParaCrawl v7.1
If
a
regulatory
group
consists
of
several
customers,
multiple
loans
may
be
held
which
are
cross-collateralised.
Wenn
eine
aufsichtsrechtliche
Institutsgruppe
mehrere
Kunden
umfasst,
können
Mehrfachdarlehen
mit
Gegenbesicherung
vorliegen.
DGT v2019
Under
these
agreements
SLG
grants
the
customers
concerned
a
loan
or
an
advance
rebate.
Hiermit
gewährt
SLG
dem
betreffenden
Kunden
ein
Darlehen
bzw.
eine
Rückvergütungsvorauszahlung.
EUbookshop v2
What
special
information
is
needed
by
customers,
suppliers
and
loan
insurers?
Welche
speziellen
Informationen
benötigen
Kunden,
Lieferanten
und
Kreditversicherer?
CCAligned v1
Qualitative
growth
was
always
our
main
priority
in
the
customer
loan
market.
Im
Kunden-Kreditgeschäft
stand
qualitatives
Wachstum
immer
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Qualitative
growth
was
always
the
main
priority
in
the
customer
loan
market.
Im
Kunden-Kreditgeschäft
stand
qualitatives
Wachstum
immer
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Through
its
different
brands,
the
company
offers
customers
unsecured
consumer
loans,
banking
solutions
and
insurance
products.
Mit
seinen
verschiedenen
Marken
bietet
es
Kunden
unbesicherte
Konsumkredite,
Bank-
und
Versicherungsprodukte.
ParaCrawl v7.1
Canyon
shall
not
become
a
contractual
partner
of
the
customer
in
the
loan
agreement.
Canyon
wird
bei
diesem
Darlehensvertrag
nicht
Vertragspartner
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
company
offers
customers
unsecured
consumer
loans,
banking
solutions
and
insurance
products
through
its
different
brands.
Das
Unternehmen
bietet
seinen
Kunden
unbesicherte
Konsumentenkredite,
Banklösungen
und
Versicherungsprodukte
über
seine
verschiedenen
Marken
an.
ParaCrawl v7.1
Through
its
different
brands,
the
company
offers
customers
unsecured
consumer
loans,
banking
solutions,
and
insurance
products.
Mit
den
verschiedenen
Marken
bietet
das
Unternehmen
seinen
Kunden
unbesicherte
Konsumentenkredite,
Banklösungen
und
Versicherungsprodukte.
ParaCrawl v7.1
Every
customer,
whose
loan
application
was
approved,
will
pay
the
same
low
interest
rate.
Jeder
Kunde,
dem
eine
Kreditzusage
erteilt
wird,
zahlt
den
gleichen
günstigen
Zinssatz.
ParaCrawl v7.1