Translation of "Customer party" in German

Any product modification by customer or third party voids this warranty.
Jede Produktänderung durch den Kunden oder Dritte führt zum Erlöschen dieser Garantie.
ParaCrawl v7.1

Customer is one party to this Agreement.
Der Kunde ist eine der Vertragsparteien dieser Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1

This data protection notice provides you as a customer or interested party an overview of:
Der vorliegende Datenschutzhinweis gibt Ihnen als Kunden oder Interessenten einen Überblick darüber,
CCAligned v1

Supports Citysys in all aspects of integration with customer and third-party systems.
Unterstützt Inventsys in allen Belangen der Integration mit Kunden- und Drittsystemen.
CCAligned v1

Customer evaluation for "Party Crasher"
Menü schließen Kundenbewertungen für "Party Crasher"
ParaCrawl v7.1

Finally, with regard to IFP’s dealings with its customers, France says that the contract research activities concerned are the services provided by IFP at the request of a customer, third party or subsidiary, on a subject which comes within the scope of IFP’s task, does not involve strategic interests for IFP in terms of ownership of the results, is of a nature to enrich IFP’s knowledge and skills in the conduct of the public R&D programmes that it carries out, and does not come within the exclusive field of activities of its subsidiaries.
Zu den Beziehungen zwischen dem IFP und seinen Kunden teilt Frankreich schließlich mit, dass die betroffenen Tätigkeiten der Auftragsforschung Leistungen umfassen würden, die das IFP auf Anfordern eines externen Kunden oder einer Tochtergesellschaft zu einem Thema seines Aufgabenbereichs erbringe, dass sie nicht mit strategischen Interessen des IFP auf Ebene des Eigentums an den Forschungsergebnissen verbunden seien, dass sie zu einer Erweiterung des Wissens- und Kenntnisstandes der öffentlichen Einrichtung gegenüber den von ihm durchgeführten öffentlichen FuE-Programmen führen könnten und dass sie nicht in den Exklusivtätigkeitsbereich der Tochtergesellschaften fallen würden.
DGT v2019

IFP’s contract research services generally consist in providing support to a customer (a third party or subsidiary) [223] wishing to conduct research activities with a view to better understanding or mastery of a scientific or technical phenomenon [224].
Die Leistungen der Auftragsforschung bestehen beim IFP im Allgemeinen darin, einen Kunden (einen Dritten oder eine Tochtergesellschaft [223]) zu unterstützen, der forschen möchte, um ein wissenschaftliches oder technisches Phänomen besser verstehen oder beherrschen zu können [224].
DGT v2019

At the discretion of TeamViewer, the software or server services may provide programming interfaces or other software interfaces (“API”), which applications of third parties or of the Customer (“Third-Party Software”) may use to communicate with the software or with the servers of TeamViewer.
Die Software oder Serverleistungen können nach eigenem Ermessen von TeamViewer Programmierschnittstellen oder andere Software-Schnittstellen („API“) bereitstellen, mit deren Hilfe Anwendungen Dritter oder des Kunden („Fremdsoftware“) mit der Software bzw. den Servern von TeamViewer kommunizieren können.
ParaCrawl v7.1

With respect to data discovery of both customer and third-party data, B2B faces more or less the same challenges as B2C.
Die Phase der Analyse von Kundendaten und Daten Dritter stellt B2B und B2C vor mehr oder weniger dieselben Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1

A third party (customer, partner, researcher, etc.) reports a suspected vulnerability directly to OneSpan.
Ein Dritter (Kunde, Partner, Forscher usw.) meldet eine vermutete Sicherheitsanfälligkeit direkt an OneSpan.
CCAligned v1

Accordingly, the value of mediated services means the value of a service purchased by the taxpayer in its own name, and resold (reinvoiced) under the terms and conditions in a written contract with a third party (customer), in part or in whole as agreed in the contract, but in an unaltered state.
Demzufolge entspricht der Wert der vermittelten Leistungen dem Äquivalent der gemäß Vertrag ganz oder teilweise, aber in unveränderter Form weitergereichten (weiterberechneten) Leistung, die auf der Grundlage des Vertrags, der vom Steuerpflichtigen im eigenen Namen und schriftlich mit einem Dritten (dem Kunden) geschlossen wurde.
ParaCrawl v7.1

Product problems as a result of an upgrade or installation of accessories by the customer or third party.
Probleme mit Produkten, die aufgrund der Installation eines Updates oder der Montage von Zubehör durch den Kunden oder durch Dritte entstanden sind, sind von der Garantie ausgenommen.
ParaCrawl v7.1

When providing our services in the fields of system certification, verification and validation, the presentation of the Austrian Excellence Award as well as individuals' certification and training and further training, we process personal data that the customer (the party ordering the quality austria service, including its contact person, or a person participating in a quality austria service) makes available to us just as much as data that we acquire ourselves when providing the quality austria services (e.g. in the course of an audit or an examination).
Im Rahmen unserer Dienstleistungen im Bereich der Systemzertifizierung, Begutachtung und Validierung, der Vergabe des Staatspreises Unternehmensqualität sowie der Personenzertifizierung und Aus- und Weiterbildung verarbeiten wir personenbezogene Daten, die uns der Kunde (Auftraggeber der quality austria Dienstleistung einschließlich der Ansprechpersonen beim Auftraggeber oder ein Teilnehmer an einer quality austria Dienstleistung) zur Verfügung stellt und darüber hinaus auch Daten, die wir im Zuge der Erbringung der quality austria Dienstleistungen selbst erheben (z.B. im Rahmen eines Audits oder einer Prüfung).
ParaCrawl v7.1

In such events the third party will only have access to the specific information they require.Your information may also be disclosed as part of a purchase, transfer or sale of services or assets (e.g., in the event that substantially all of our assets are acquired by another party, customer information may be one of the transferred assets).
Ihre Daten können ebenfalls im Rahmen eines Kaufs, einer Übergabe oder eines Verkaufs von Services oder Vermögenswerten weitergegeben werden (erwirbt beispielsweise eine andere Partei praktisch all unsere Vermögenswerte, können Kundendaten einer der Vermögenswerte sein, die in ihren Besitz übergehen).
ParaCrawl v7.1

Damage resulting from customer or third party repairs or modifications to the hotrunner or other circumstances beyond EWIKON's control.
Schäden, die durch Änderungen am Heißkanal seitens des Käufers oder einer dritten Partei entstanden sind oder andere Umstände, die außerhalb der Kontrolle von EWIKON liegen.
ParaCrawl v7.1

If the customer objects, each Party has the right to cancel the contract in writing or by email with the notice period applicable for ordinary termination.
Widerspricht der Kunde, hat jede Partei das Recht, den Vertrag mit der für eine ordentliche Kündigung geltenden Frist per E-Mail oder schriftlich zu kündigen.
ParaCrawl v7.1

The warranty duty of TIMLIC is not applicable if the rejection claims for the delivered goods are caused by the customer, a third party, or natural wear out or overcomplicated usage of the delivered goods by the customer or third parties.
Die Gewährleistungspflicht seitens TIMLIC entfällt, wenn Mängel an der gelieferten Ware auf Eingriff des Kunden oder Dritter oder auf natürlichem Verschleiß oder schwierigem Gebrauch der gelieferten Ware durch den Kunden oder Dritte beruhen.
ParaCrawl v7.1

But they are also highly individualised services, and will only succeed when companies aggregate the knowledge gained about each customer or other party to the best 360-degree view possible.
Doch ein so hoch individualisierter Service gelingt nur, wenn Unternehmen das über ihre Kunden und alle beteiligten Akteure gewonnene Wissen zu einem möglichst vollständigen 360-Grad-Blick aggregieren.
ParaCrawl v7.1

Should data no longer be required in the context of our relationship with a customer or interested party, or a conflicting interest takes precedence, we shall delete the data in question, provided no conflicting legal retention requirements exist.
Sollten Daten im Rahmen einer Kunden- oder Interessentenbeziehung nicht weiter erforderlich sein oder ein entgegenstehendes Interesse überwiegen, werden wir die betreffenden Daten löschen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1

Leveraging that abundance of data is Sitecore CortexTM, an innovative machine learning engine with advanced algorithms that deliver real-time insights across both native and third-party customer data.
Verarbeitet wird die Fülle an Daten von Sitecore CortexTM, einem innovativen System für maschinelles Lernen mit modernen Algorithmen, das Echtzeit-Einblicke in eigene und externe Kundendaten bietet.
ParaCrawl v7.1

Unsuitable or improper use, faulty assembly or commissioning by the customer or third party, natural wear, faulty or negligent handling, improper maintenance, improper operating material, improper construction works, improper building ground, chemical, electro-chemical or electrical influences - if they are not the responsibility of PRG.
Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäße Wartung, ungeeignete Betriebs mittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse - sofern sie nicht von PRG zu verantworten sind.
ParaCrawl v7.1

In Hungary the Printer was presented at the “R+C Customer Party”, while the UK put a focus on individual presentations to the key customers and Italy decided on road shows in cities including in Messina and Rome.
In Ungarn stellte man den Printer im Rahmen der „R+C Customer Party“ vor, während UK auf individuelle Präsentationen in kleinem Rahmen und Italien auf Roadshows unter anderem in Messina und Rom setzte.
ParaCrawl v7.1

Such a justified interest can be assumed, if the party concerned is a (possible) customer of the party responsible.
Ein solches berechtigtes Interesse ist anzunehmen, wenn es sich bei dem Betroffenen um einen (möglichen) Kunden des Verantwortlichen handelt.
ParaCrawl v7.1