Translation of "Customer quotation" in German
Please
contact
us
for
a
free
quotation
(
customer
inquiry
form).
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
für
ein
unverbindliches
Angebot
(
Kundenanfrage).
CCAligned v1
For
a
domestic
customer
we
need
quotation
for
the
keys
stated
below:
Für
einen
inländischen
Kunden
benötigen
wir
ein
Angebot
für
den
Stift:
ParaCrawl v7.1
Our
company
can
make
the
fumigation
for
all
the
customer
,
the
quotation
already
include
the
cost,
no
additional
charge
.
Unsere
Firma
kann
die
Begasung
für
alle
Kunden
zu
machen,
das
Angebot
bereits
enthalten
sind
die
Kosten,
ohne
zusätzliche
Kosten.
CCAligned v1
The
amout
depends
on
our
current
prices
for
such
services
and
depends
on
the
needs
of
the
customer
or
a
quotation.
Die
Höhe
der
Aufwendungen
richtet
sich
nach
der
aktuellen
Preis-
liste
für
die
Dienstleistungen
bzw.
ist
abhängig
von
der
Kundenanforderung
und
den
dafür
erstell-
ten
Kostenvoranschlag.
ParaCrawl v7.1
A:
Our
company
can
make
the
furmigation
for
all
the
customer
,
the
quotation
already
including
,
no
additional
charge
.
A:
Unsere
Firma
kann
den
furmigation
für
alle
Kunden
zu
machen,
das
Zitat
bereits
darunter,
keine
zusätzliche
Gebühr.
CCAligned v1
The
man
in
charge
of
customer
and
quotation
management
at
the
Federal
Office
for
IT
and
Telecommunications
(BIT)
does
not
even
have
his
own
office:
"My
office
is
a
rucksack,
a
laptop,
a
smartphone
and
a
wireless
mouse",
explained
Dietiker,
who
fulfils
the
role
of
Vice-Director
at
the
BIT.
Ein
eigenes
Büro
hat
der
Leiter
Kunden-
und
Angebotsmanagement
des
Bundesamts
für
Informatik
und
Telekommunikation
(BIT)
nicht:
«Mein
Büro
ist
ein
Rucksack,
ein
Laptop,
ein
Smartphone
und
eine
kabellose
Maus»,
meint
Dietiker,
der
beim
BIT
im
Rang
eines
Vizedirektors
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
project
manager
analyses
the
documents
using
the
TMS
and
sends
the
customer
a
quotation,
alongside
an
indication
of
the
estimated
processing
time.
Der
Projektmanager
analysiert
die
zugesendeten
Dokumente
im
TMS
und
sendet
dem
Kunden
ein
Angebot
sowie
die
voraussichtliche
Bearbeitungsdauer
zu.
ParaCrawl v7.1
In
countries
with
established
contractual
partners,
the
order
is
passed
to
the
relevant
contractual
partner
who
then
sends
the
customer
a
quotation
containing
his
prices
and
terms
and
conditions.
In
Ländern
mit
festen
Vertriebspartner/ausländischen
Niederlassungen
wird
die
Bestellung
des
Kunden
an
den
entsprechenden
Vertragspartner
von
HUCK
weitergeleitet,
der
dem
Kunden
dann
ein
Angebot
zu
seinen
Preisen
und
Konditionen
zusendet.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
the
booking
request,
Cesenatico
Camping
Village
shall
send
the
customer
a
quotation
for
the
stay
specifying:
type
of
facility,
dates
of
arrival
and
departure,
exact
amount
of
the
stay,
down
payment
(amounting
to
40%
of
the
total
cost
+€
45.00
as
booking
fee)
and
balance.
Bei
Erhalt
der
Buchungsanfrage,
sendet
das
Cesenatico
Camping
Village
den
Gästen
einen
Kostenvoranschlag
zu
in
dem
folgendes
angegeben
ist:
die
Typologie
der
Struktur,
Ankunfts-
und
Abreisedatum,
der
genaue
Betrag
des
Urlaubs,
die
Zahlungsmöglichkeiten
für
die
Anzahlung
(40%
des
Gesamtbetrags
+
45,00
€
Buchungsgebühren)
und
der
zu
zahlende
Restbetrag.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
Web
portal
of
a
customer
for
quotation
and
order
management
through
a
connection
in
another
Web
Portal
of
Retailers
was
involved.
In
dem
Fall
wurde
das
Web
Portal
eines
Kunden
für
die
Angebots-
und
Auftragsverwaltung
über
eine
Anbindung
in
ein
weiteres
Web
Portal
eines
Retailers
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
When
can
customers
get
our
quotation?
Wann
können
Kunden
unser
Angebot
bekommen?
CCAligned v1
You
are
interested
in
our
products
and
would
like
to
have
a
customized
quotation?
Sie
haben
Interesse
an
unserem
Produktangebot
und
wünschen
sich
ein
individuelles
Angebot?
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
to
receive
a
custom
quotation.
Bitte
Kontaktieren
Sie
uns,
um
ein
individuelles
Angebot
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Yes,
special
sizes
and
printing
can
be
customized,
quotation
can
upon
request.
Ja
können
Sondergrößen
und
Drucken
besonders
angefertigt
werden,
Zitat
können
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
Please
ask
for
our
customized
quotation
from
our
office!
Verlangen
Sie
bitte
unser
nach
Personen
festgelegtes
Angebot
bei
unserem
Büro!
CCAligned v1
At
your
request,
T'rent
will
be
happy
to
make
a
customized
quotation
for
you.
Auf
Ihren
Wunsch
unterbreitet
T'rent
Ihnen
gerne
ein
individuelles
Angebot.
CCAligned v1
We
will
then
send
you
a
custom
quotation
as
quickly
as
possible!
Wir
senden
Ihnen
so
schnell
wie
möglich
ein
individuelles
Angebot
zu!
ParaCrawl v7.1
A
short
time
later
you
will
receive
your
customized
quotation.
Kurze
Zeit
später
erhalten
Sie
von
uns
Ihr
maßgeschneidertes
Angebot.
ParaCrawl v7.1
How
to
create
custom-tailored
quotations
with
significant
less
effort.
Wie
man
mit
weniger
Aufwand
maßgeschneiderte
Angebote
erstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
we
want
to
become
faster,
for
example
when
it
comes
to
providing
customers
with
quotations.
Grundsätzlich
wollen
wir
schneller
werden,
die
Angebote
müssen
beispielsweise
rascher
beim
Kunden
sein.
ParaCrawl v7.1
I
have
compiled
a
shopping
cart
in
the
FIPA
Online
Shop
and
would
like
to
receive
a
customized
quotation.
Ich
habe
im
FIPA
Onlineshop
einen
Warenkorb
zusammengestellt
und
möchte
ein
für
mich
passendes
Angebot
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
a
TERRA
Partner
we
will
create
your
customized
quotation
for
all
TERRA
products.
Als
TERRA
Partner
erstellen
wir
Ihnen
gerne
ein
individuelles
Angebot
für
alle
TERRA
Produkte.
CCAligned v1
Contact
us
to
receive
additional
information
about
a
service
or
a
custom
quotation.
Kontaktieren
Sie
uns,
um
zusätzliche
Informationen
zu
einem
Service
oder
einem
benutzerdefinierten
Angebot
zu
erhalten.
CCAligned v1
As
a
TERRA
Partner
we
will
work
out
a
customized
quotation
for
all
TERRA
products.
Als
TERRA
Partner
erstellen
wir
Ihnen
gerne
ein
individuelles
Angebot
für
alle
TERRA
Produkte.
CCAligned v1
Our
production
capacity
and
our
efficient
logistics
enable
us
to
offer
our
customers
competitive
quotations.
Unsere
Produktionskapazitäten
und
unsere
leistungsfähige
Logistik
helfen
unseren
Kunden,
wettbewerbsfähige
Angebote
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1