Translation of "Customer receipt" in German
																						Once
																											the
																											booking
																											operation
																											has
																											been
																											ended,
																											the
																											customer
																											receives
																											a
																											receipt
																											from
																											the
																											output
																											opening
																											140.
																		
			
				
																						Nach
																											beendetem
																											Abbuchungsvorgang
																											erhält
																											der
																											Kunde
																											aus
																											der
																											Ausgabeöffnung
																											140
																											einen
																											Quittungsbeleg.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											customer
																											signs
																											for
																											receipt
																											of
																											the
																											delivery,
																											by
																											means
																											of
																											signing
																											off
																											a
																											delivery
																											note.
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											unterschreibt
																											den
																											Erhalt
																											der
																											Lieferung,
																											indem
																											er
																											einen
																											Lieferschein
																											unterschreibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											simply
																											informs
																											the
																											customer
																											of
																											the
																											receipt
																											of
																											the
																											order.
																		
			
				
																						Sie
																											informiert
																											lediglich
																											über
																											den
																											Eingang
																											der
																											Bestellung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											customer
																											receives
																											a
																											receipt
																											after
																											payment.
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											erhält
																											nach
																											der
																											Zahlung
																											eine
																											Quittung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											customer
																											waives
																											the
																											receipt
																											of
																											a
																											notice
																											of
																											acceptance,
																											§
																											151
																											BGB
																											S.1.
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											verzichtet
																											auf
																											den
																											Zugang
																											einer
																											Annahmeerklärung,
																											§
																											151
																											S.1
																											BGB.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Customer
																											receives
																											a
																											receipt
																											with
																											download
																											instructions
																											by
																											e-mail.
																		
			
				
																						Kunde
																											erhält
																											eine
																											Quittung
																											mit
																											Download-Anweisungen
																											per
																											E-Mail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Confirmation
																											will
																											be
																											sent
																											via
																											email
																											to
																											the
																											customer
																											upon
																											receipt
																											of
																											the
																											reservation.
																		
			
				
																						Sie
																											erhalten
																											die
																											Bestätigung
																											per
																											E-Mail
																											nach
																											dem
																											Erhalt
																											Ihrer
																											Reservierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											operator
																											ends
																											the
																											registering
																											operation
																											as
																											described
																											above
																											and
																											gives
																											the
																											customer
																											the
																											payment
																											receipt.
																		
			
				
																						Die
																											Bedienperson
																											beendet
																											den
																											Erfassungsvorgang
																											wie
																											oben
																											beschrieben
																											und
																											übergibt
																											dem
																											Kunden
																											den
																											Abrechnungsbeleg.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Preiser
																											Records
																											will
																											refund
																											the
																											purchase
																											payment
																											made
																											by
																											the
																											customer
																											after
																											receipt
																											of
																											the
																											returned
																											sealed
																											product.
																		
			
				
																						Preiser
																											Records
																											erstattet
																											nach
																											Eingang
																											der
																											versiegelten
																											Retourware
																											die
																											vom
																											Kunden
																											geleistete
																											Kauf-Zahlung
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											most
																											common
																											form
																											of
																											evasion
																											involves
																											the
																											invoicing
																											of
																											supplies
																											followed
																											by
																											the
																											disappearance
																											of
																											the
																											business
																											without
																											paying
																											tax
																											but
																											leaving
																											the
																											customer
																											in
																											receipt
																											of
																											a
																											valid
																											invoice
																											for
																											tax
																											deduction.
																		
			
				
																						Die
																											häufigste
																											Vorgehensweise
																											bei
																											Steuerhinterziehungen
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											Unternehmen
																											nach
																											der
																											Ausstellung
																											von
																											Rechnungen
																											für
																											Leistungen
																											verschwinden,
																											ohne
																											Steuern
																											abzuführen,
																											während
																											ihre
																											Kunden
																											über
																											eine
																											Rechnung
																											verfügen,
																											die
																											sie
																											zum
																											Vorsteuerabzug
																											berechtigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											most
																											common
																											form
																											of
																											tax
																											evasion
																											involves
																											the
																											supplier
																											invoicing
																											for
																											supplies
																											then
																											disappearing
																											without
																											paying
																											the
																											tax
																											to
																											the
																											competent
																											authorities
																											but
																											leaving
																											the
																											customer
																											in
																											receipt
																											of
																											a
																											valid
																											invoice
																											for
																											the
																											right
																											of
																											tax
																											deduction.
																		
			
				
																						Die
																											häufigste
																											Vorgehensweise
																											bei
																											Steuerhinterziehungen
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											Unternehmen
																											nach
																											der
																											Ausstellung
																											von
																											Rechnungen
																											für
																											Leistungen
																											verschwinden,
																											ohne
																											Steuern
																											abzuführen,
																											während
																											ihre
																											Kunden
																											über
																											eine
																											Rechnung
																											verfügen,
																											die
																											sie
																											zum
																											Vorsteuerabzug
																											berechtigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											most
																											common
																											form
																											of
																											evasion
																											involves
																											the
																											invoicing
																											of
																											supplies
																											followed
																											by
																											the
																											disappearance
																											of
																											the
																											business
																											without
																											having
																											paid
																											any
																											tax,
																											leaving
																											the
																											customer
																											in
																											receipt
																											of
																											a
																											valid
																											invoice
																											for
																											tax
																											deduction.
																		
			
				
																						Die
																											häufigste
																											Vorgehensweise
																											zur
																											Steuerhinterziehung
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											Unternehmen
																											nach
																											der
																											Ausstellung
																											von
																											Rechnungen
																											verschwinden,
																											ohne
																											Steuern
																											abzuführen,
																											während
																											ihre
																											Kunden
																											über
																											eine
																											Rechnung
																											verfügen,
																											die
																											sie
																											zum
																											Vorsteuerabzug
																											berechtigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											is,
																											for
																											example,
																											preferred
																											in
																											cash
																											registers
																											in
																											restaurants,
																											because
																											the
																											waiter
																											frequently
																											needs
																											one
																											receipt
																											for
																											the
																											customer
																											and
																											one
																											receipt
																											for
																											himself.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											beispielsweise
																											bei
																											Kellnerkassen
																											bevorzugt,
																											da
																											Kellner
																											oftmals
																											einen
																											Bon
																											für
																											den
																											Kunden
																											und
																											einen
																											Bon
																											für
																											sich
																											selbst
																											brauchen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											receipt
																											of
																											the
																											order
																											Meier-NT
																											GmbH
																											will
																											inform
																											the
																											customer
																											about
																											the
																											receipt
																											of
																											his
																											order
																											by
																											e-mail
																											(acknowledgment
																											of
																											receipt).
																		
			
				
																						Nach
																											Eingang
																											der
																											Bestellung
																											wird
																											Meier-NT
																											GmbH
																											den
																											Kunden
																											über
																											den
																											Eingang
																											seiner
																											Bestellung
																											per
																											E-Mail
																											informieren
																											(Eingangsbestätigung).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											customer
																											wants
																											a
																											receipt,
																											they
																											can
																											enter
																											their
																											e-mail
																											address
																											after
																											making
																											the
																											payment
																											on
																											your
																											mobile
																											device.
																		
			
				
																						Wünscht
																											Ihr
																											Kunde
																											ein
																											Kaufbeleg,
																											erfasst
																											er
																											nach
																											der
																											Zahlung
																											auf
																											Ihrem
																											mobilen
																											Gerät
																											seine
																											E-Mail
																											Adresse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											refers
																											to
																											a
																											form
																											with
																											which
																											the
																											customer
																											confirms
																											the
																											receipt
																											of
																											the
																											merchandise
																											and
																											then
																											sends
																											back
																											to
																											us.
																		
			
				
																						Dabei
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											Formular,
																											mit
																											dem
																											der
																											Kunde
																											den
																											Empfang
																											der
																											Ware
																											bestätigt
																											und
																											das
																											er
																											im
																											Anschluss
																											an
																											uns
																											zurücksendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Payment
																											can
																											be
																											made
																											by:
																											direct
																											debit
																											(amount
																											is
																											automatically
																											deducted
																											from
																											your
																											bank
																											account),
																											single
																											transfer
																											order
																											(one-time
																											bank
																											payment
																											initiated
																											by
																											the
																											customer
																											after
																											receipt
																											of
																											the
																											bill),
																											cash
																											using
																											Postal
																											Form
																											A
																											(common
																											method
																											of
																											paying
																											various
																											bills.
																		
			
				
																						Die
																											Zahlung
																											kann
																											erfolgen
																											durch:
																											Bankeinzug
																											(Betrag
																											wird
																											automatisch
																											von
																											Ihrem
																											Bankkonto
																											abgebucht),
																											Einzel-Überweisungsauftrag
																											(einmalige
																											Bank-Zahlung
																											durch
																											den
																											Kunden
																											nach
																											Erhalt
																											der
																											Rechnung
																											initiiert),
																											Cash-Hilfe
																											Postal
																											Form
																											A
																											(übliche
																											Methode
																											der
																											Zahlung
																											verschiedene
																											Rechnungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Complaints
																											relating
																											to
																											the
																											transport
																											shall
																											be
																											reported
																											to
																											the
																											carrier
																											without
																											delay
																											by
																											the
																											Customer
																											upon
																											receipt
																											of
																											the
																											goods
																											or
																											freight
																											documents.
																		
			
				
																						Beschwerden
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Transport
																											sind
																											vom
																											Besteller
																											bei
																											Erhalt
																											der
																											Lieferung
																											oder
																											der
																											Frachtdokumente
																											unverzüglich
																											an
																											den
																											Frachtführer
																											zu
																											richten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											responsibility
																											of
																											the
																											customer,
																											following
																											receipt
																											of
																											the
																											products
																											supplied
																											by
																											BRINCK,
																											to
																											check
																											and
																											to
																											test
																											these
																											immediately
																											with
																											due
																											care.
																		
			
				
																						Es
																											obliegt
																											dem
																											Kunden,
																											nach
																											Erhalt
																											der
																											von
																											BRINCK
																											gelieferten
																											Produkte
																											diese
																											unverzüglich
																											und
																											mit
																											der
																											gebotenen
																											Sorgfalt
																											zu
																											prüfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											an
																											answer
																											to
																											a
																											complaint
																											requires
																											a
																											foreseeably
																											longer
																											period,
																											Harman
																											will
																											send
																											the
																											Customer
																											confirmation
																											of
																											receipt
																											of
																											the
																											complaint
																											within
																											the
																											aforementioned
																											term.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Beantwortung
																											einer
																											Beschwerde
																											voraussichtlich
																											länger
																											dauert,
																											wird
																											Harman
																											dem
																											Kunden
																											eine
																											Bestätigung
																											Ã1?4ber
																											den
																											Eingang
																											der
																											Beschwerde
																											innerhalb
																											der
																											oben
																											erwähnten
																											Frist
																											zukommen
																											lassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											article
																											is
																											labeled
																											per
																											variety,
																											packed
																											with
																											general
																											sowing
																											/
																											instructions
																											and
																											sent
																											to
																											the
																											customer
																											after
																											receipt
																											of
																											payment.
																		
			
				
																						Der
																											Artikel
																											wird
																											pro
																											Sorte
																											beschriftet,
																											mit
																											allgemeiner
																											Aussaat-Anleitung
																											verpackt
																											und
																											nach
																											der
																											Zahlung
																											an
																											den
																											Kunden
																											verschickt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											products
																											selected
																											by
																											the
																											customer
																											are
																											not
																											available
																											at
																											the
																											time
																											the
																											order
																											is
																											placed,
																											Running
																											Warehouse
																											will
																											inform
																											the
																											customer
																											upon
																											receipt
																											of
																											the
																											order.
																		
			
				
																						Sind
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Bestellung
																											keine
																											Exemplare
																											des
																											vom
																											Besteller
																											ausgewählten
																											Produkts
																											verfügbar,
																											so
																											teilt
																											dies
																											Tennis
																											Warehouse
																											dem
																											Kunden
																											nach
																											Eingang
																											der
																											Bestellung
																											mit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											purpose
																											of
																											obtaining
																											permission
																											for
																											the
																											charge,
																											particularly
																											for
																											the
																											debiting
																											procedure,
																											the
																											seller,
																											agent,
																											etc.
																											obtains
																											permission
																											for
																											the
																											charge
																											by
																											receiving
																											a
																											signature
																											from
																											the
																											customer
																											on
																											the
																											receipt,
																											wherein
																											said
																											customer
																											carries
																											the
																											identification
																											transmitter
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											with
																											him
																											or
																											her.
																		
			
				
																						Zum
																											Zwecke
																											der
																											Abbuchungserlaubnis,
																											insbesondere
																											des
																											Einzugsverfahrens
																											lässt
																											sich
																											der
																											Verkäufer,
																											Händler
																											etc.
																											eine
																											Abbuchungserlaubnis
																											auf
																											der
																											Rechnung
																											vom
																											Kunden,
																											der
																											den
																											erfindungsgemäßen
																											Identifikationsgeber
																											bei
																											sich
																											trägt,
																											per
																											Unterschrift
																											quittieren.
															 
				
		 EuroPat v2