Translation of "Customer related data" in German
Valuemation
CRM
gives
you
transparency
on
all
customer-related
data:
Mit
Valuemation
CRM
erhalten
Sie
Transparenz
über
alle
kundenrelevanten
Daten:
CCAligned v1
We
do
not
share
customer
related
data
to
any
third
parties.
Wir
geben
keine
kundenbezogenen
Daten
an
Dritte
weiter.
CCAligned v1
For
this
purpose,
the
formulation
and
product
specifications
are
managed
and
maintained
in
a
customer-related
data
file.
Hierzu
werden
die
Rezepturen
und
Produktspezifikationen
in
einer
kundenbezogenen
Datenbank
verwaltet
und
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
Detailed
customer
related
data
of
the
possible
site
are
essential.
Detaillierte
kundenspezifische
Daten
des
Einbauortes
sind
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
customer
agrees
to
evaluation,
processing
and
use
of
such
customer
related
data
for
the
above
purpose.
Der
Kunde
stimmt
der
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
personenbezogener
Daten
für
obige
Zwecke
zu.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
customer-related
data
being
held
by
companies
is
also
growing,
not
least
due
to
digitalisation.
Nicht
zuletzt
aufgrund
der
Digitalisierung
wächst
die
Menge
an
kundenbezogenen
Daten
in
Unternehmen
stetig.
ParaCrawl v7.1
The
customer-related
data,
such
as
the
name
of
the
card
owner,
his
account
number
and
so
on,
are
usually
applied
to
the
identification
card
in
this
manner.
Normalerweise
werden
auf
diesem
Weg
die
kundenbezogenen
Daten,
wie
zum
Beispiel
Name
des
Karteninhabers,
Kontonummer,
Kartennummer
etc.
in
die
Ausweiskarte
eingebracht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
customer-related
data,
for
example
the
name
of
the
card
owner,
his
account
number,
the
card
number,
etc.,
are
normally
applied
to
the
identification
card.
Normalerweise
werden
auf
diesem
Weg
die
kundenbezogenen
Daten,
wie
zum
Beispiel
Name
des
Karteninhabers,
Kontonummer,
Kartennummer
etc.
in
die
Ausweiskarte
eingebracht.
EuroPat v2
Rather,
a
wide
variety
of
different
data-generating
machines
will
be
installed
on-site,
and
the
platform
operator
will
primarily
earn
money
from
the
customer
through
the
related
data
services.
Es
werden
vielmehr
verschiedenste
datenproduzierende
Maschinen
an
den
Einsatzorten
aufgestellt
und
der
Plattformbetreiber
wird
in
erster
Linie
durch
die
damit
verbundenen
Datendienste
an
dem
Kunden
verdienen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
KUHN
GROUP
retains
contract
related
CUSTOMER
DATA,
VISITOR
DATA
and
PARTNER
DATA
as
long
as
the
contractual
relation
is
ongoing
or
it
has
an
interest
in
them
(in
particular
an
interest
for
reasons
of
proof
in
case
of
claims,
documentation
of
compliance
with
certain
legal
or
other
requirements,
operational
reasons)
or
it
is
obligated
to
do
so
(by
way
of
contract,
law
or
other
provisions).
Die
KUHN
GROUP
speichert
vertragsbezogene
KUNDENDATEN,
BESUCHERDATEN
und
PARTNERDATEN
grundsätzlich
für
die
Dauer
des
Vertragsverhältnisses
beziehungsweise
so
lange
sie
ein
Interesse
an
den
Daten
hat
(insbesondere
für
die
Beweisführung
bei
Reklamationen,
zur
Dokumentation
der
Einhaltung
bestimmter
gesetzlicher
und
anderer
Vorgaben,
aus
betrieblichen
Gründen)
oder
für
den
Fall,
dass
sie
vertraglich,
gesetzlich
oder
aufgrund
anderen
Vorgaben
dazu
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
established
a
special
re-grinding
centre
equipped
with
high-precision
grinding
machines
and
special
software
containing
all
customer-related
data
for
each
individual
article.
Für
das
Nachschleifen
haben
wir
ein
spezielles
Nachschleif-Center
eingerichtet,
ausgestattet
mit
Präzisionsschleifmaschinen
und
einer
speziellen
Software,
die
alle
kundenspezifischen
Daten
für
jeden
einzelnen
Artikel
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
Salesforce
Sales
Cloud
–
powered
by
T-Systems
and
Deutsche
Telekom
–
lets
companies
seamlessly
integrate
all
their
customer-related
processes
and
data
and
makes
them
available
centrally
in
the
cloud.
Mit
der
Salesforce
Sales
Cloud
–
powered
by
T-Systems
und
Telekom
–
integrieren
Unternehmen
sämtliche
kundenbezogenen
Prozesse
und
Daten
nahtlos
und
stellen
sie
zentral
via
Cloud
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
system
PC
is
running
and
stores
sensitive
data
such
as
customer-related
data
or
cryptographic
keys
in
its
main
memory
(random
access
memory)
Der
System-PC
läuft
und
hält
in
seinem
Hauptspeicher
(Arbeitsspeicher)
sensible
Daten
wie
z.B.
kundenbezogene
Daten
oder
kryptographische
Schlüssel.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
mere
“suggestion
system”
without
customer-related
data,
no
unnecessary
instructions
are
displayed
to
the
driver,
whereby
the
monitoring
system
becomes
less
obtrusive.
Im
Gegensatz
zu
einem
reinen
Vorschlagssystem
ohne
kundenbezogene
Daten
werden
dem
Fahrer
keine
unnötigen
Hinweise
angezeigt,
wodurch
das
Überwachungssystem
weniger
aufdringlich
ist.
EuroPat v2
The
CTI
instance
CTII
uses
this
identification
to
generate
search
parameters,
and
on
the
basis
of
the
search
parameters
performs
a
search
operation
5
a
within
the
specified
customer
database
KDB,
with
the
caller-related
customer
data
being
extracted
in
procedural
step
5
b
.
Die
CTI-Instanz
CTII
benutzt
diese
Identifikation,
um
Suchparameter
zu
generieren
und
führt
anhand
der
Suchparameter
eine
Suchoperation
5a
innerhalb
des
vorgegebenen
Kundendatenbestandes
KDB
aus,
wobei
die
anruferbezogenen
Kundendaten
daraus
in
einem
Verfahrensschritt
5b
extrahiert
werden.
EuroPat v2
Your
customer-related
data
will
be
stored
and
processed
for
customer
care
and
will
only
be
passed
on
to
third
parties
if
this
is
necessary
for
the
fulfilment
of
the
contract
(see
the
section
"Submitting
your
data
to
third
parties").
Ihre
kundenbezogenen
Daten
werden
zur
Kundenbetreuung
gespeichert
und
verarbeitet
und
nur
dann
an
Dritte
weitergegeben,
wenn
dies
zur
Vertragserfüllung
erforderlich
ist
(siehe
Punkt
"Übermittlung
Ihrer
Daten
an
Dritte").
ParaCrawl v7.1
This
record
contains
information,
e.g.
about
customer-related
data,
that
is
valid
in
the
whole
file.
Dieser
Datensatz
enthält
Informationen,
z.B.
zu
kundenbezogenen
Daten,
die
in
der
gesamten
Datei
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
certified
to
the
EU-U.S.
and
Swiss-U.S.
Privacy
Shield
frameworks
for
customer-related
personal
data
collected
by
Optimizely,
if
any.
Wir
haben
uns
nach
den
EU-U.S.
und
Swiss-U.S.
Privacy
Shield
frameworks
für
die
von
Optimizely
gegebenenfalls
gesammelten
personenbezogenen
Kundendaten
zertifizieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
existing
ticket
system
(the
inventory
system)
all
customer
related
data
from
the
purchase
are
gathered,
personalised,
and
sent
to
the
Matrix
PicTicket
DB
server
as
a
data
packet.
Im
bestehenden
Ticketsystem,
dem
Inventory-System,
werden
alle
kunden
spezifischen
Daten
der
Bestellung
erfasst,
personalisiert
und
als
Datenpaket
an
den
Matrix
PicTicket
DB-Server
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Our
Configuration
Management
Database
(CMDB)
manages
all
customer-related
data
and
system
elements
(configuration
items)
that
are
relevant
for
providing
the
services
described.
In
unserer
Configuration
Management
Database
(CMDB)
verwalten
wir
sämtliche
kundenbezogene
Daten
und
Betriebsmittel
(Configuration
Items),
die
für
die
Service-Erbringung
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
It
combines
various
aspects
of
customer
behaviour
such
as
sales
and
transactions
with
other
customer-related
data
to
give
a
customer
rating.
Er
kombiniert
verschiedene
Elemente
des
Kundenverhaltens
wie
Umsätze
und
Transaktionen
mit
weiteren
kundenrelevanten
Daten
und
liefert
mit
diesem
Kundenrating
geschäftsrelevante
Erkenntnisse
über
die
bisherige
Konsumkraft.
ParaCrawl v7.1
By
integrating
all
customer-related
data
into
one
database,
reporting
and
process
control
is
also
much
more
transparent
and
easy
to
achieve.
Durch
die
Integration
aller
Kundendaten
in
eine
einzige
Datenbank
werden
auch
das
Reporting
und
die
Prozesssteuerung
viel
transparenter
und
einfacher.
ParaCrawl v7.1
The
way
to
do
this
is
to
capture
and
correlate
all
types
of
customer-related
data,
from
the
age
of
the
customers,
to
their
buying
behaviour,
to
the
online
ads
they
click
on.
Dafür
müssen
alle
Arten
von
kundenbezogenen
Daten
gesammelt
und
miteinander
korreliert
werden
–
angefangen
zum
Beispiel
beim
Alter
des
Kunden,
seinem
Kaufverhalten
bis
hin
zur
Onlinewerbung,
die
er
anklickt.
ParaCrawl v7.1
This
highly
integrated
system
allows
customer
data
to
be
recorded
and
documented,
as
well
as
combined
with
customer-related
data
from
all
SAP
modules.
Mit
diesem
hoch
integrierten
System
können
Kundeninformationen
erfasst
und
dokumentiert
sowie
mit
kundenbezogenen
Daten
aus
allen
SAP-Modulen
zusammengeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
necessary
for
business
transactions,
order-related
customer
data
are
collected,
digitally
stored,
processed
statistically
and
transferred
internally
and
to
Schmierling
GmbH
subcontractors,
to
which
the
customer
agrees
when
placing
the
order.
Soweit
zur
Geschäftsabwicklung
erforderlich,
werden
auftragsbezogene
Kundendaten
erhoben,
über
EDV
gespeichert,
statistisch
bearbeitet
und
intern
sowie
an
Subdienstleister
der
Schmierling
GmbH
übermittelt,
wozu
der
Kunde
bereits
mit
der
Bestellung
seine
Einwilligung
gibt.
ParaCrawl v7.1
We’ve
also
built
internal
flows
for
handling
customer
and
data
related
requests,
and
I’ve
personally
been
in
discussions
with
customers,
understanding
their
needs
and
requirements
of
this
context.
Wir
haben
auch
interne
Abläufe
für
die
Bearbeitung
von
Kunden-
und
Datenanforderungen
entwickelt
und
Ich
habe
mit
Kunden
Gespräche
geführt,
um
deren
Bedürfnisse
und
Anforderungen
in
diesem
Zusammenhang
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
Credit
Management
Platform
pro-vides
data
entry
screens
for
entering
customer-related
and
transactional
data,
as
well
as
interfaces
for
retriev-
ing
information
from
internal
and
external
data
sources.
Hierfür
bietet
die
Credit
Management
Platform
Erfassungs-masken
für
die
Eingabe
kunden-
und
transaktionsbezogener
Daten.
Zudem
stehen
Schnittstellen
für
die
Einspielung
von
Daten
aus
internen
und
externen
Datenquellen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1