Translation of "Customer statement" in German

For the second customer, an account statement document with 3 pages should be printed out.
Für den zweiten Kunden soll ein Kontoauszugs-Dokument mit 3 Seiten ausgedruckt werden.
EuroPat v2
Everything is manufactured on site while the customer waits. Jury statement:
Alles wird vor Ort gefertigt, während der Kunde wartet.
ParaCrawl v7.1
This is because the customer statement is a just an option, a right, it is by no means an obligation.
Die Kundenerklärung ist nämlich eine Möglichkeit, ein Recht, und keinesfalls eine Pflicht.
ParaCrawl v7.1
When providing advice on the suitability of an insurance-based investment product in accordance with Article 30(1) of Directive (EU) 2016/97, insurance intermediaries and insurance undertakings shall provide a statement to the customer (suitability statement) that includes the following:
Bei der Beratung zur Eignung eines Versicherungsanlageprodukts gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2016/97 stellen die Versicherungsvermittler und Versicherungsunternehmen dem Kunden eine Geeignetheitserklärung zur Verfügung, die Folgendes enthält: a) einen Überblick über die erteilten Ratschläge;
DGT v2019
A customer statement is one of the most important means of proof for both the tax authority and customers or taxpayers.
Die Kundenerklärung ist sowohl von Seiten der Steuerbehörde als auch der Kunden und der Steuerzahler eines der wichtigsten Beweismittel.
ParaCrawl v7.1
Of course it does not really make sense to shy away completely from answering the questions posed by the inspectors, for the simple reason that an inspection can be closed even without a customer statement, based just on the information available (possibly with very negative consequences for the customer).
Natürlich ist es nicht sinnvoll, sich hierbei vor den Fragen der Steuerfahnder in Ungarn zu verschließen, auch aus dem Grund nicht, weil die Steuerprüfung anhand von den zur Verfügung stehenden Angaben auch ohne Kundenerklärung abgeschlossen werden kann (im gegebenen Fall mit schwerwiegenden negativen Schlussfolgerungen für den Kunden).
ParaCrawl v7.1
The report compiles data such as the total amount of payments of poles, percent of Poles do not pay within, recorded the largest debt in the databases BIK, customer profile venture, statement of bankruptcy of enterprises according to legal forms and many more legal and financial data and statements.
Der Bericht stellt Daten wie die Gesamthöhe der Zahlungen der Pole, Prozent der Polen nicht in zahlen, verzeichnete die größte Verschuldung in den Datenbanken BIK, Kundenprofil Venture, Erklärung der Insolvenz der Unternehmen nach Rechtsformen und viele mehr rechtliche und finanzielle Daten und Aussagen.
ParaCrawl v7.1
In this edition we summarise our articles published this week: Guidelines for decisions on dividend payments this year Customer statement, letter of representation during NAV inspections Should you have any questions regarding any of the news, please do not hesitate to contact our professionals.
In dieser Ausgabe fassen wir die von uns in dieser Woche veröffentlichten Artikel zusammen: Anleitung zur Beschlussfassung bei der diesjährigen Dividendenausschüttung Kundenerklärung, Vollständigkeitserklärung bei der Steuerprüfung durch die NAV Sollten Sie Fragen bezüglich unserer Artikel haben, stehen Ihnen unsere Experten gerne zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Not a Valuation: Values herein are not customer valuations and should not be used in lieu of a customer valuation statement or account statement.
Keine Bewertung:Die hierin angegebenen Werte sind keine Kundenbewertungen und sollten nicht anstelle von Kundenbewertungsaufstellungen oder Kontoauszügen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The reference is written in brackets behind each statement (customer, partner or both).
In Klammer hinter den jeweiligen Sätzen steht, wen der entsprechende Satz betrifft (Kunden, Vertragspartner oder alle).
ParaCrawl v7.1
Among other things, this means that if summoned by the tax authority the taxpayer has to appear and make a customer statement, along with handing over the requested documents on tax liabilities to the inspectors. The tax authority may not request records, calculations or summaries that are not prescribed by law. After appearing, however, customers can decide at their discretion whether or not to make the statement.
Dies bedeutet unter anderem, dass sie auf Vorladung der Steuerbehörde zur Abgabe der Kundenerklärung erscheinen und den ungarischen Steuerfahndern die angeforderten Unterlagen, die im Zusammenhang mit der Steuerpflicht stehen, übergeben müssen (die Steuerbehörde darf aber keine Erstellung von Nachweisen, Berechnungen oder Zusammenfassungen verlangen, die nicht gesetzlich vorgeschrieben sind). Ob der Kunde nach seinem dortigen Erscheinen jedoch eine Kundenerklärung abgibt oder nicht, hängt vollständig von ihm selbst ab.
ParaCrawl v7.1
During a NAV inspection, taxpayers are obliged to be present and cooperate. Among other things, this means that if summoned by the tax authority the taxpayer has to appear and make a customer statement, along with handing over the requested documents on tax liabilities to the inspectors. The tax authority may not request records, calculations or summaries that are not prescribed by law. After appearing, however, customers can decide at their discretion whether or not to make the statement.
Bei der Steuerprüfung durch die NAV besteht für die Steuerzahler in Ungarn eine Anwesenheits- und Mitwirkungspflicht. Dies bedeutet unter anderem, dass sie auf Vorladung der Steuerbehörde zur Abgabe der Kundenerklärung erscheinen und den ungarischen Steuerfahndern die angeforderten Unterlagen, die im Zusammenhang mit der Steuerpflicht stehen, übergeben müssen (die Steuerbehörde darf aber keine Erstellung von Nachweisen, Berechnungen oder Zusammenfassungen verlangen, die nicht gesetzlich vorgeschrieben sind).Ob der Kunde nach seinem dortigen Erscheinen jedoch eine Kundenerklärung abgibt oder nicht, hängt vollständig von ihm selbst ab.
ParaCrawl v7.1
Experience the power of customer-oriented statements and directed statements.
Erfahren Sie die Auswirkung von Starkwortformulierungen und kundenorientierten Aussagen.
ParaCrawl v7.1
KPDA aids it Customers with statements, reports, on-line controlling platform.
Die KPDA unterstützt Ihre Kunden durch Berichte, Rapporte und Internetplattform für das Controling.
ParaCrawl v7.1
We can provide customers with account statements and other information for the last 90 days.
Kontoauszüge und andere Kontoinformationen stehen Kunden für die jeweils letzten 90 Tage zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Mollie can use this information in the way in which Transactions are displayed on Customers' account statements.
Diese Informationen kann Mollie dazu nutzen, Transaktionen in den Kontoauszügen der Kunden anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The underlying principle behind the reform is that, since exporters are in the best position to know the origin of their products, it is appropriate to require that they directly provide their customers with statements on origin.
Der Reform liegt das Prinzip zugrunde, dass von den Ausführern, da sie am besten in der Lage sind, den Ursprung ihrer Erzeugnisse zu kennen, verlangt werden kann, ihren Kunden selbst erstellte Erklärungen zum Ursprung vorzulegen.
DGT v2019
Particularly in cases where customers are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible to retain the current practice – which is inexpensive for customers – of making the information available via customer account statements or via online banking, or to meet the information requirements, as in the past, using price tables or, in the future, by posting the data on the internet.
Insbesondere bei der Unterrichtung der Kunden über Ver­tragsänderungen (Artikel 33), ausgeführte Zahlungen (Artikel 36) und eingehende Zahlungen (Artikel 37) sollte die heutige, für den Kunden kostengünstige Praxis möglich bleiben, den Kunden die Informationen per Kontoauszug oder per Online-Banking zum Abruf zur Verfü­gung zu stellen beziehungsweise weiterhin die Möglichkeit bestehen, der Informationspflicht durch Preisaushang oder künftig durch eine Veröffentlichung im Internet nachzukommen.
TildeMODEL v2018
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
Sie wird selbst festlegen, welche Beteiligten, für die die Kriterien noch nicht definiert sind, zugelassen werden (Artikel 196 des Moderni­sierten Zollkodex der Gemeinschaft), welche anderen öffentlichen Dienststellen neben dem Zoll für nicht zollrelevante Zwecke (Begründung unter Artikel 7) Zugang zu den gesicherten Daten sowie zu den Grund- und Fortbildungen haben können, welche neuen Wirtschaftsbe­teiligten des Privatsektors (juristische und wissenschaftliche Kreise).
TildeMODEL v2018
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
Sie wird selbst festlegen, welche Beteiligten, für die die Kriterien noch nicht definiert sind, zugelassen werden (Artikel 196 des Moderni­sierten Zollkodex der Gemeinschaft), welche anderen öffentlichen Dienststellen neben dem Zoll für nicht zollrelevante Zwecke (Begründung unter Artikel 7) Zugang zu den gesicherten Daten sowie zu den Grund- und Fortbildungen haben können, welche neuen Wirtschafts­beteiligten des Privatsektors (juristische und wissenschaftliche Kreise) einbezogen werden könnten.
TildeMODEL v2018
For substantial increases in productivity were achieved with the introduction of back office machinery used in cheque transmission and large, main frame computers used to keep customer accounts, calculate interest and service charges and print customers' statements of account.
Beträchtliche Produktivitätssteigerungen wurden durch die Einführung der maschinellen Scheckbearbeitung und'den Einsatz von großen Computern für die Kontenführung, die Berechnung von Zinsen und Gebühren und die Ausgabe von Kontoauszügen erzielt.
EUbookshop v2
Banks could draw up their customers' account statements in both euro and national currency.
Die Banken können auf den Kontoauszügen ihrer Kunden die in Geldeinheiten auszudrückenden Werte sowohl in der Landeswährung als auch in Euro angeben.
EUbookshop v2

Related phrases

statement about through customs Statement with this statement
the custom this statement other customers customer statement
custom from the customer