Translation of "Customs and border protection" in German
This
is
security
footage
from
the
Dulles
customs
and
border
protection
checkpoint.
Das
sind
Aufnahmen
der
Sicherheitskameras
vom
Dulles
Zoll-
und
Grenzschutz-Checkpoint.
OpenSubtitles v2018
For
more
information,
please
visit
the
U.S.
Customs
and
Border
Protection
site
.
Für
weitere
Informationen
besuchen
Sie
bitte
die
US-Zoll-
und
Grenzschutz
seite
.
ParaCrawl v7.1
The
experiment
was
started
with
the
US
Administration's
Customs
and
Border
Protection
System
and
Amadeus.
Der
Versuch
wurde
mit
dem
Customs
and
Border
Protection
System
der
US-Administration
und
mit
Amadeus
gestartet.
Europarl v8
Such
notice
is
provided
to
or
by
US
Customs
and
Border
Protection
and
the
European
Commission
Directorate-General
for
Taxation
and
Customs
Union,
respectively.
Absender
bzw.
Adressat
einer
solchen
Ankündigung
ist
die
amerikanische
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
bzw.
die
Generaldirektion
Steuern
und
Zollunion
der
Europäischen
Kommission.
DGT v2019
The
Agreement
between
the
European
Union
and
Australia
on
the
processing
and
transfer
of
Passenger
Name
Record
(PNR)
data
by
air
carriers
to
the
Australian
Customs
and
Border
Protection
Service,
signed
in
Brussels
on
29
September
2011,
entered
into
force
on
1
June
2012,
in
accordance
with
Article
29(1)
of
the
Agreement.
Das
am
29.
September
2011
in
Brüssel
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Australien
über
die
Verarbeitung
von
Fluggastdatensätzen
(Passenger
Name
Records
—
PNR)
und
deren
Übermittlung
durch
die
Fluggesellschaften
an
den
Australian
Customs
and
Border
Protection
Service
ist
gemäß
seinem
Artikel
29
Absatz
1
am
1.
Juni
2012
in
Kraft
getreten.
DGT v2019
Just
this
week,
our
customs
and
border
protection,
using
passenger
information
data,
apprehended
a
suspect
in
the
attempted
bombing
of
New
York's
Times
Square
as
he
sought
to
flee
the
country.
Gerade
in
dieser
Woche
nahm
unsere
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
(Customs
and
Border
Protection)
anhand
von
Fluggastinformationen
einen
Verdächtigen
nach
dem
versuchten
Bombenangriff
am
New
York
Time
Square,
als
er
gerade
aus
dem
Land
flüchten
wollte,
fest.
Europarl v8
In
the
context
of
preventing,
detecting,
investigating
and
prosecuting
terrorist
offences
or
serious
transnational
crime,
the
Parties
acknowledge
the
importance
of
the
Agreement
between
the
European
Union
and
Australia
on
the
processing
and
transfer
of
Passenger
Name
Records
(PNR)
data
by
air
carriers
to
the
Australian
Customs
and
Border
Protection
Service.
Im
Zusammenhang
mit
der
Prävention,
Aufdeckung,
Aufklärung
und
strafrechtlichen
Verfolgung
von
terroristischen
Straftaten
und
schwerer
transnationaler
Kriminalität
erkennen
die
Vertragsparteien
die
Bedeutung
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Australien
über
die
Verarbeitung
von
Fluggastdatensätzen
(Passenger
Name
Records —
PNR)
und
deren
Übermittlung
durch
die
Fluggesellschaften
an
den
Australian
Customs
and
Border
Protection
Service
an.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
published
by
the
United
States'
Customs
and
Border
Protection,
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
to
the
Community
is
calculated
at
USD
27,81
million.
Auf
der
Grundlage
der
Daten,
die
von
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
veröffentlicht
wurden,
wird
der
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Gemeinschaft
auf
27,81
Mio.
USD
beziffert.
DGT v2019
Commission
Decision
2004/535/EC
of
14
May
2004
on
the
adequate
protection
of
personal
data
contained
in
the
Passenger
Name
Record
of
air
passengers
transferred
to
the
United
States’
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Entscheidung
2004/535/EG
der
Kommission
vom
14.
Mai
2004
über
die
Angemessenheit
des
Schutzes
der
personenbezogenen
Daten,
die
in
den
Passenger
Name
Records
enthalten
sind,
welche
dem
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
übermittelt
werden
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Mr
President,
as
you
know,
the
European
Court
has
stated
that
the
Council
and
the
Commission
decision
on
the
transfer
of
PNR
data
to
the
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
serves
the
purpose
of
protection
of
public
security
and
concerns
public
activities
in
the
area
of
criminal
law.
Wie
Sie
wissen,
hat
der
Europäische
Gerichtshof
festgestellt,
dass
der
Beschluss
des
Rates
und
die
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Übermittlung
von
Fluggastdatensätzen
(PNR)
an
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
USA
dem
Schutz
der
öffentlichen
Sicherheit
dient
und
staatliches
Handeln
in
Bereichen
des
Strafrechts
betrifft.
Europarl v8
It
permits
the
transmission
of
data
to
other
agencies
which
are
concerned
with
customs
and
border
protection
and
complies
entirely
with
comparable
data
protection
regulations.
Es
gestattet
die
Datenweiterleitung
an
andere
mit
Zoll-
und
Grenzschutzaufgaben
betraute
Behörden,
unter
vollständiger
Wahrung
vergleichbarer
Datenschutzbestimmungen.
Europarl v8
Previously,
that
is
to
say
at
the
beginning
of
2004,
there
was
only
the
United
States
Customs
and
Border
Protection.
Vorher,
d.
h.
Anfang
2004,
gab
es
nur
die
United
States
Customs
and
Border
Protection,
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
USA.
Europarl v8
Today,
the
European
Parliament
has
been
voting
on
an
agreement
between
the
EU
and
the
United
States
relating
to
the
surrendering
of
data
selected
on
no
clear
basis
from
commercial
passenger
lists,
for
forwarding
to
the
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection.
Das
Europäische
Parlament
hat
heute
über
eine
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
abgestimmt,
in
dem
es
um
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
geht,
die
auf
Grundlage
unklarer
Kriterien
aus
kommerziellen
Fluggastdatensätzen
ausgewählt
und
an
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
der
Vereinigten
Staaten
übermittelt
werden
sollen.
Europarl v8
Mr President,
for
more
than
a
year,
a
majority
in
this
Parliament
–
although
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
are
of
the
opposite
opinion
–
has
claimed
that
it
is
a
serious
violation
of
the
fundamental
right
of
European
citizens
to
data
protection
to
demand
that
all
European
airlines
are
obliged
to
process
European
citizens’
data
contained
in
their
computerised
reservation
systems
as
requested
by
the
United
States
Department
of
Homeland
Security,
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
and
in
line
with
US
legislation.
Herr
Präsident,
vor
mehr
als
einem
Jahr
vertrat
die
Mehrheit
dieses
Parlaments
–
wenngleich
die
PPE-DE-Fraktion
gegensätzlicher
Ansicht
ist
–,
die
Auffassung,
dass
die
Forderung,
wonach
die
in
Europa
operierenden
Fluggesellschaften
dazu
verpflichtet
werden
sollen,
die
in
ihren
Buchungssystemen
gespeicherten
Daten
der
EU-Bürger
wie
von
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
verlangt
gemäß
den
amerikanischen
Rechtsvorschriften
zu
verarbeiten,
eine
schwer
wiegende
Verletzung
des
Grundrechts
der
europäischen
Bürger
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
darstellt.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0271/2004)
by
Mrs
Boogerd-Quaak
on
behalf
of
the
Committee
on
Citizens’
Freedoms
and
Rights,
Justice
and
Home
Affairs
on
the
proposal
for
a
Council
decision
on
the
conclusion
of
an
Agreement
between
the
European
Community
and
the
United
States
of
America
on
the
processing
and
transfer
of
PNR
data
by
Air
Carriers
to
the
United
States
Department
of
Homeland
Security,
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(COM(2004)
190
–
C5-0162/2004
–
2004/0064(CNS)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0271/2004)
von
Frau
Boogerd-Quaak
im
Namen
des
Ausschusses
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
über
den
Vorschlag
für
einen
Beschluss
des
Rates
[KOM(2004)
190
-
C5-0162/2004
-
2004/0064(CNS)]
über
den
Abschluss
eines
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Verarbeitung
von
Fluggesellschaften
an
das
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
des
US
Departement
of
Homeland
Security.
Europarl v8
Second,
it
also
contains
a
statement
that
the
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
is
implementing
the
undertakings
that
the
adequacy
finding
is
based
upon,
which
is,
as
the
House
recognises,
an
important
international
commitment
on
the
part
of
the
United
States.
Zweitens
enthält
es
eine
Feststellung,
derzufolge
das
amerikanische
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
die
Verpflichtungen,
die
die
Grundlage
der
Angemessenheitsfeststellung
bilden,
umsetzt,
was,
wie
das
Haus
weiß,
eine
wichtige
internationale
Bereitschaftserklärung
seitens
der
Vereinigten
Staaten
darstellt.
Europarl v8
Mr
President,
it
is
not
clear
that
there
is
any
current
use
for
PNR
data
in
the
US
for
the
purposes
for
which
the
original
agreement
was
signed
–
i.e.
by
the
Customs
and
Border
Protection
Service
–
because
CAPS
II
and
the
Secure
Flight
programme
are
dead.
Es
ist
unklar,
ob
die
PNR-Daten
in
den
USA
derzeit
–
z. B.
von
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde –
für
die
Zwecke
verwendet
werden,
für
die
das
ursprüngliche
Abkommen
unterzeichnet
worden
ist,
da
CAPPS
II
und
das
Programm
„Secure Flight“
hinfällig
sind.
Europarl v8
The
arrangement
therefore
makes
it
possible
for
passenger
data
to
be
released
to
the
US
authorities
in
the
future,
at
the
same
time
guaranteeing
an
adequate
level
of
data
protection
when
the
information
is
being
processed,
in
accordance
with
the
commitments
given
previously
by
the
US
Customs
and
Border
Protection.
Es
schafft
die
Möglichkeit,
Passagierdaten
künftig
an
US-Behörden
zu
übermitteln,
während
gleichzeitig
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
bei
der
Verarbeitung
der
Informationen
garantiert
wird,
gemäß
den
Zusicherungen,
die
bereits
früher
durch
die
US-amerikanischen
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
abgegeben
wurden.
Europarl v8
Following
the
unilateral
introduction
last
year
of
a
US
requirement
on
European
airlines
to
provide
passenger
name
records
on
flights
into
the
US,
the
European
Union
has
been
working
to
establish
a
legally
secured
framework
for
passenger
name
record
transfers
to
US
customs
and
to
border
protection
bureaux.
Nachdem
die
USA
im
letzten
Jahr
einseitig
die
Vorschrift
eingeführt
haben,
dass
europäische
Fluggesellschaften
bei
Flügen
in
die
USA
Fluggastdatensätze
übermitteln
müssen,
bemüht
sich
die
Europäische
Union
darum,
einen
sicheren
Rechtsrahmen
für
die
Übermittlung
von
Fluggastdatensätzen
an
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
der
USA
zu
schaffen.
Europarl v8
It
must
be
guaranteed
that
the
US
customs
and
border
protection
authorities
are
not
just
passing
on
data
willy-nilly
to
any
old
authority
involved
in
the
fight
against
terrorism.
Es
muss
sichergestellt
werden,
dass
es
keine
unbeschränkte
Datenweitergabe
durch
die
US-Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
an
jede
beliebige
Behörde
gibt,
die
in
den
Kampf
gegen
den
Terrorismus
involviert
ist.
Europarl v8
As
regards
the
transfer
of
passenger
data
to
the
United
States
joint
review,
a
number
of
questions
concerning
the
transfer
of
passenger
data
–
the
PNR
issue
–
are
related
to
the
implementation
of
undertakings
by
the
US
Customs
and
Border
Protection
agency.
Was
die
gemeinsame
Überprüfung
der
Übermittlung
von
Fluggastdaten
an
die
Vereinigten
Staaten
betrifft,
so
beziehen
sich
eine
Reihe
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Übergabe
von
Passagierdaten
–
also
dem
Problem
der
Fluggastdatensätze
–
auf
die
Umsetzung
der
Vorhaben
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
USA.
Europarl v8