Translation of "Customs clearance procedures" in German

This reduces the risk of injury and simplifies customs clearance procedures in many countries.
Dies reduziert das Verletzungsrisiko und vereinfacht in vielen Ländern die Zollabfertigung.
ParaCrawl v7.1
Customs clearance insimplified procedures (only form II)
Abfertigungen imvereinfachten Verfahren (nur Form II)
ParaCrawl v7.1
In addition, our couriers handle all customs clearance and related procedures.
Außerdem wickeln unsere Kuriere die Zollabfertigung und alle damit einhergehenden Prozeduren ab.
ParaCrawl v7.1
International orders may be subject to customs clearance procedures that can cause delays in delivery.
Internationale Bestellungen können Zollabfertigungsverfahren unterliegen, die Lieferverzögerungen verursachen können.
ParaCrawl v7.1
One of the key requirements of the European business community is for computerized customs clearance procedures to be introduced in a coordinated way, as described above.
Eine derart koordinierte Einführung computergestützter Zollabfer­tigungsverfahren ist eine der wichtigsten Forderungen der europäischen Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
This reduces the risk of injury and simplifies the import and customs clearance procedures in many countries.
Dies reduziert das Verletzungsrisiko und vereinfacht in vielen Ländern den Import und die Zollabfertigung.
ParaCrawl v7.1
When customs clearance procedures are required, it can cause delays beyond our original delivery estimates.
Bei der Zollabfertigung erforderlich sind, kann es Verzögerungen außerhalb unserer ursprünglichen Lieferung Schätzungen führen.
ParaCrawl v7.1
We urgently need the customs academy that was referred to, and it would be logical to establish that academy at a border, where the customs people, the types of officer who will be the trainees' superiors in practice, can provide training in customs clearance procedures.
Wir brauchen dringend die angesprochene Zollakademie, und es wäre sinnvoll, diese Zollakademie an einer Grenze unterzubringen, wo man mit den Zöllnern, mit den Vorgesetzten in der Praxis trainieren kann, wie derartige Zollverfahren abzuwickeln sind.
Europarl v8
The increase in the volume of such sales, which is however already becoming apparent, has however required that attention be given to simplification of customs clearance procedures for imports of small consignments and that, where appropriate, the rules under which the internal distance selling regime operates are updated.
Da das Volumen derartiger Umsätze jedoch bereits zugenommen hat, muß man sich schon jetzt mit der Vereinfachung der Zollverfahren bei der Einfuhr von Kleinsendungen befassen und gegebenenfalls die Regelung für innergemeinschaftliche Fernverkäufe aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The Commission proposes that there should be more flexibility relating to the requirement to submit certain accompanying documents with the goods declaration, in order to remove an obstacle to the computerisation of customs clearance procedures.
Die Kommission schlägt vor, die obligatorische Vorlage bestimmter Begleitpapiere zusammen mit der Zollanmeldung der Ware aufzuheben, um ein Hindernis für die Informatisierung der Zollabfertigungsverfahren zu beseitigen;
TildeMODEL v2018
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Die Informatiiserung der Zollabfertigung und die Verfolgung der Transportmittel in Realzeit durch Satellitensysteme erzeugt eine zunehmende Dematerialisierung der zwischen den Zollbehörden und/oder den Wirtschaftsbeteiligen ausgetauschten Informationen.
TildeMODEL v2018
One of the key requirements of the European business community is for computerized, compatible customs clearance procedures to be introduced at national and European levels in a coordinated way.
Die koordinierte Einführung computergestützter, kompatibler Zollabfer­ti­gungs­ver­fah­ren auf nationaler und europäischer Ebene ist eine der wichtigsten Forderungen der europäischen Wirt­schaft.
TildeMODEL v2018
All customs clearance procedures are fully computerised, and the Department’s IT system is being upgraded to reach paperless procedures by 2006.
Die Zollabfertigungsverfahren sind voll automatisiert, und das IT-System der Zollverwaltung wird zurzeit weiter modernisiert, damit bis 2006 auf papierlose Verfahren umgestellt werden kann.
TildeMODEL v2018
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Die Europäische Kommission möchte ein System einrichten, mit dem die Zollverfahren durch die Unterscheidung zwischen Unionswaren und Nichtunionswaren an Bord eines Schiffes (die sehr wohl die normalen Zollverfahren durchlaufen müssen) erheblich verbessert werden können.
TildeMODEL v2018
Only in this way can customs officials in, say, Greece, Germany and Sweden, but also at airports, receive the same information at the same time and take these new provisions immediately into account in equivalent customs clearance procedures.
Nur so ist es möglich, daß die Zollämter etwa in Griechen­land, in Deutschland und in Schweden aber auch auf den Flughäfen zur gleichen Zeit über dieselbe Information verfügen und diese Neuerungen direkt bei vergleichbaren Zoll­abfertigungen berücksichti­gen.
TildeMODEL v2018
Only in this way can customs officials in, say, Greece, Germany and Sweden receive the same information at the same time and take these new provisions immediately into account in equivalent customs clearance procedures.
Nur so ist es möglich, daß die Zollämter etwa in Griechen­land, in Deutschland und in Schweden zur gleichen Zeit über dieselbe Information verfügen und diese Neuerungen direkt bei vergleichbaren Zoll­abfertigungen berücksichti­gen.
TildeMODEL v2018
When customs clearance procedures are required, delays may occur that exceed our original supply estimates.
Wenn Zollabfertigungsverfahren erforderlich sind, kann es zu Verzögerungen kommen, die unsere ursprünglichen angebotenen Lieferzeiten übertreffen.
ParaCrawl v7.1
Any delays which may occur in flights and any times to elapse during customs clearance procedures are excluded from the quoted period.
Verspätungen, die bei Flügen entstehen können und Zeiten für die Verzollungsabfertigungen bei den Zollbehörden sind in den vorgegebenen Zeiten nicht inbegriffen.
CCAligned v1

Related phrases