Translation of "Customs declaration form" in German
Please
fill
out
the
Customs
Declaration
Form.
Bitte
füllen
Sie
Ihr
Zollerklärungsformular
aus.
Tatoeba v2021-03-10
Please
fill
in
the
customs
declaration
form.
Bitte
füllen
Sie
die
Zollerklärung
aus.
ParaCrawl v7.1
Upon
arrival
in
Greece
all
travellers
must
complete
a
customs
declaration
form.
Nach
der
Ankunft
in
Griechenland
müssen
alle
Reisenden
eine
Zollanmeldung
Form.
ParaCrawl v7.1
Obligations
of
the
holder
of
the
authorisation
to
lodge
a
customs
declaration
in
the
form
of
an
entry
in
the
declarant’s
records
Bei
einer
Zollanmeldung
in
Form
einer
Anschreibung
in
der
Buchführung
des
Anmelders,
die
die
Überlassung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
von
Waren
betrifft,
die
unter
ein
Zollkontingent
fallen,
das
in
der
zeitlichen
Reihenfolge
der
Annahme
der
Anmeldungen
verwaltet
wird,
beantragt
der
Inhaber
der
Bewilligung
zur
Abgabe
einer
Zollanmeldung
in
dieser
Form
die
Gewährung
des
Zollkontingents
in
einer
ergänzenden
Anmeldung.
DGT v2019
The
rules
for
customs
declarations
and
for
the
placing
of
goods
under
a
customs
procedure
should
be
modernised
and
streamlined,
in
particular
by
requiring
that,
as
a
rule,
customs
declarations
be
made
electronically
and
by
providing
for
only
one
type
of
simplified
declaration
and
for
the
possibility
to
lodge
a
customs
declaration
in
the
form
of
an
entry
in
the
declarant's
records.
Die
Vorschriften
für
Zollanmeldungen
und
für
die
Überführung
von
Waren
in
ein
Zollverfahren
sollten
modernisiert
und
vereinfacht
werden,
insbesondere
indem
verlangt
wird,
dass
Zollanmeldungen
in
der
Regel
in
elektronischer
Form
abgegeben
werden,
und
es
sollte
nur
noch
eine
Art
der
vereinfachten
Zollanmeldung
sowie
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
eine
Zollanmeldung
in
Form
einer
Anschreibung
in
der
Buchführung
des
Anmelders
abzugeben.
DGT v2019
The
customs
authorities
may,
upon
application,
authorise
a
person
to
lodge
a
customs
declaration,
including
a
simplified
declaration,
in
the
form
of
an
entry
in
the
declarant's
records,
provided
that
the
particulars
of
that
declaration
are
at
the
disposal
of
the
customs
authorities
in
the
declarant's
electronic
system
at
the
time
when
the
customs
declaration
in
the
form
of
an
entry
in
the
declarant's
records
is
lodged.
Die
Zollbehörden
können
einer
Person
auf
Antrag
bewilligen,
dass
eine
Zollanmeldung,
einschließlich
einer
vereinfachten
Zollanmeldung,
als
Anschreibung
in
der
Buchführung
des
Anmelders
vorgenommen
wird,
sofern
die
Angaben
in
dieser
Anmeldung
für
die
Zollbehörden
im
elektronischen
System
des
Anmelders
zu
dem
Zeitpunkt
bereitgehalten
werden,
zu
dem
die
Zollanmeldung
als
Anschreibung
in
der
Buchführung
des
Anmelders
vorgenommen
wird.
DGT v2019
Felix
had
queued
behind
a
man
wearing
earphones
who
filled
in,
then
abandoned,
a
customs
declaration
form,
copying
an
address
with
difficulty
from
a
printed
envelope.
Felix
stand
hinter
einem
Mann
mit
Kopfhörern,
der
eine
Zollerklärung
ausgefüllt
und
dann
liegen
gelassen
hatte,
er
hatte
mühsam
die
auf
einem
Umschlag
gedruckte
Adresse
kopiert.
OpenSubtitles v2018
Flying
back
to
New
York
at
the
end
of
every
tour,
there’s
always
one
small
dilemma—that
tiny
box
on
the
customs
declaration
form
for
countries
visited.
Am
Ende
jeder
Tour
gibt
es
beim
Rückflug
nach
New
York
immer
eine
kleine
Schwierigkeit
–
das
kleine
Kästchen
in
der
Zollerklärung
für
die
besuchten
Länder.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
could
only
provide
customs
declaration
forms
which
showed
that
the
goods
were
exported
from
the
PRC
but
which
did
not
indicate
the
export
destination.
Der
Antragsteller
konnte
lediglich
Zollanmeldungen
vorlegen,
aus
denen
allerdings
nur
hervorging,
dass
die
Waren
ausgeführt
worden
waren,
nicht
jedoch
in
welches
Bestimmungsland.
DGT v2019
Centralised
clearance
is
a
facilitation
that
allows
an
importer
or
exporter
to
lodge
his
customs
declarations
in
electronic
form
from
his
premises
to
the
customs
office
where
he
is
established,
irrespective
of
the
place
where
the
goods
are
entering
into
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Community.
Die
zentrale
Zollabwicklung
ist
eine
Erleichterung,
die
es
einem
Importeur
oder
Exporteur
gestattet,
seine
Zollerklärungen
von
seinem
Büro
aus
in
elektronischer
Form
bei
der
Zollstelle
am
Ort
seiner
Niederlassung
abzugeben,
und
zwar
unabhängig
davon,
wo
die
Waren
in
das
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden.
TildeMODEL v2018