Translation of "Customs duty exemption" in German
For
a
period
of
5
years
following
the
date
of
application
of
the
Agreement
and
upon
a
duly
reasoned
request
from
the
Union
industry,
the
Commission
shall
pay
particular
attention
to
any
increase
in
the
import
of
finished
sensitive
products
originating
in
Korea
into
the
Union
where
such
an
increase
is
attributable
to
increased
use
of
parts
or
components
imported
into
Korea
from
third
countries
which
have
not
concluded
a
free
trade
agreement
with
the
Union
and
which
are
covered
by
the
provisions
on
customs
duty
drawback
or
exemption
from
customs
duty.
Während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
dem
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Anwendung
des
Abkommens
und
auf
einen
ausreichend
begründeten
Antrag
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
hin
verfolgt
die
Kommission
jeden
Anstieg
der
Einfuhren
sensibler
Fertigwaren
mit
Ursprung
in
Korea
in
die
Union
mit
besonderer
Aufmerksamkeit,
wenn
dieser
Anstieg
auf
die
verstärkte
Verwendung
von
Teilen
und
Komponenten
zurückzuführen
ist,
die
Korea
aus
Drittstaaten
einführt,
die
kein
Freihandelsabkommen
mit
der
Union
geschlossen
haben,
und
die
unter
die
Bestimmungen
über
Zollrückvergütungen
und
Zollbefreiungen
fallen.
DGT v2019
Accordingly,
in
the
absence
of
a
permitted
duty
drawback
system
or
substitution
drawback
system,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
customs
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty)
the
exemption
from
payment
of
sales
tax
for
goods
procured
domestically
and
the
exemption
from
service
tax,
during
the
investigation
period.
In
Ermangelung
eines
zulässigen
Rückerstattungssystems
oder
Rückerstattungssystems
für
Ersatz
besteht
der
anfechtbare
Vorteil
mithin
im
Erlass
der
zu
entrichtenden
Zölle
(Regelzölle
und
besondere
Zusatzzölle),
der
Befreiung
von
der
Verkaufssteuer
für
im
Inland
bezogene
Waren
und
der
Befreiung
von
der
Dienstleistungssteuer
im
UZ.
DGT v2019
Logically
this
link
means
however
that
changes
in
the
customs
duty
exemption
Regulation
should
be
mirrored
by
corresponding
changes
to
the
VAT
exemption
Directive.
Diese
Koppelung
bedeutet
allerdings,
daß
Änderungen
in
der
Verordnung
über
die
Zollbefreiungen
auch
in
die
Richtlinie
über
die
Mehrwertsteuerbefreiung
übernommen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Both
parties
claimed
that
all
industrial
undertakings
in
the
UAE
obtain
customs
duty
exemptions
for
their
production.
Beide
Parteien
machten
geltend,
alle
Industrieunternehmen
in
den
VAE
erhielten
Zollbefreiungen
für
ihre
Produktion.
DGT v2019
In
particular
it
provides
tax
reductions
and
exemptions
(including
from
income
tax
and
value
added
tax),
as
well
as
custom
duties
exemption.
Insbesondere
sieht
es
Steuerermäßigungen
und
-befreiungen
(einschließlich
Einkommensteuer
und
Mehrwertsteuer)
sowie
Zollbefreiungen
vor.
ParaCrawl v7.1
A
few
of
them
benefited
from
VAT
and
customs
duty
exemptions
that
apply
equally
to
all
six
regions
in
Turkey.
Einige
kamen
in
den
Genuss
von
Umsatzsteuer-
und
Zollbefreiungen,
die
für
alle
sechs
Regionen
in
der
Türkei
gleichermaßen
gelten.
DGT v2019
As
regards
Criterion
3
and
in
particular
the
protection
fee,
customs
duty
and
VAT
exemptions,
the
explanations
and
information
provided
by
the
applicant
were
accepted.
Die
Erläuterungen
und
Informationen
des
Antragstellers
in
Bezug
auf
das
dritte
Kriterium,
insbesondere
die
Dammschutzsteuer
sowie
die
Befreiung
von
Zöllen
und
Mehrwertsteuer,
wurden
von
der
Kommission
akzeptiert.
DGT v2019
As
regards
the
exemption
from
payment
of
basic
customs
duties,
the
exemption
from
payment
of
sales
tax
for
goods
procured
domestically
and
the
exemption
from
service
tax,
the
numerator
(subsidy
amount)
was
calculated
on
the
basis
of
the
exempted
amounts
during
the
RIP.
Was
die
Befreiung
von
den
Regelzöllen,
der
Zahlung
der
Verkaufssteuer
auf
Waren,
die
im
Inland
bezogen
wurden,
und
die
Befreiung
von
der
Dienstleistungssteuer
betrifft,
so
wurde
die
Höhe
der
Subvention
(Zähler)
anhand
der
Summe
der
Beträge
berechnet,
die
im
UZÜ
von
den
jeweiligen
Abgaben
befreit
wurden.
DGT v2019
The
Commission
wishes
to
continue
facilitating
access
for
Latin
American
exports
to
the
Europeanmarket:
the
generalised
system
of
preferences
offers
them
tariff
preferences
and
customs
duty
exemptions.
Die
Kommission
möchte
den
Zugang
zum
europäischen
Markt
für
lateinamerikanische
Unterneh-menweiter
erleichtern,
für
die
das
Allgemeine
Präferenzsystem
bereits
Zollpräferenzen
und
Zollbefreiungen
bietet.
EUbookshop v2