Translation of "Customs exemption" in German
In
order
to
get
the
customs
exemption
letter
when
applying
to
VNIIS
must
submit
the
following
documents:
Um
die
Zollbefreiung
Brief
bekommen,
wenn
die
Anwendung
auf
VNIIS
müssen
folgende
Unterlagen
vorzulegen:
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
No
991/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
991/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
No
993/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
993/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
989/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
989/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2604/2000.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Zoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2604/2000
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1659/2005.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1659/2005
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1891/2005.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
durch
die
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
von
dem
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
zuständigen
Zollbehörden
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
von
der
Vorlage
einer
Rechnung
abhängig,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1891/2005
genannten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
123/2006.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
von
den
Zöllen
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
davon
abhängig,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
123/2006
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
992/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
992/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
effectively
monitor
the
exporting
producers’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertakings
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
954/2006.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
954/2006
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
991/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
991/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
993/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
993/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2272/2004.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2272/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
To
further
enable
the
Commission
to
effectively
monitor
the
compliance
of
the
company
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
anti-dumping
duty
is
to
be
conditional
on
the
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
elements
listed
in
the
Annex.
Damit
die
Kommission
ferner
wirksam
überwachen
kann,
ob
das
Unternehmen
die
Verpflichtung
einhält,
wenn
bei
der
zuständigen
Zollbehörde
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
beantragt
wird,
ist
die
Befreiung
von
dem
Antidumpingzoll
von
der
Vorlage
einer
Handelsrechnung
abhängig,
die
mindestens
die
im
Anhang
aufgeführten
Angaben
beinhaltet.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company's
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
on
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1371/2005.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
durch
die
betreffenden
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1371/2005
aufgeführten
Informationen
enthält.
DGT v2019
To
further
enable
the
Commission
to
effectively
monitor
the
compliance
of
the
companies
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
anti-dumping
duty
is
to
be
conditional
on
the
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
elements
listed
in
the
Annex.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
die
betreffenden
Unternehmen
noch
wirksamer
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
aufgeführten
Informationen
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
on
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
Annex
2
to
Council
Regulation
(EC)
No
1467/2004.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/2004
aufgeführten
Informationen
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
990/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
990/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
268/2006
[3].
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
von
dem
Zoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
davon
abhängig,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
268/2006
des
Rates
[3]
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
companies'
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertakings
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
anti-dumping
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Regulation
(EU)
2015/82.
Damit
die
Kommission
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
der
Unternehmen
gewährleisten
kann,
gilt
als
Bedingung
für
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
betreffenden
Zollbehörden
gemäß
den
Verpflichtungen,
dass
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/82
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
Vague
reference
is
made
only
to
those
sensitive
areas
which
at
present
seem
likely
to
continue
to
be
excluded
from
full
customs
exemption
even
after
the
transitional
period.
Ausschließlich
einige
sogenannte
sensitive
Bereiche,
bei
denen
auch
nach
Ablauf
der
Übergangsperiode
und
bei
heutiger
Einschätzung
eine
volle
Zollbefreiung
ausgeschlossen
erscheint,
werden
grob
benannt.
TildeMODEL v2018
Further
to
enable
the
Commission
effectively
to
monitor
compliance
by
the
company
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duties
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
elements
listed
in
the
Annex.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
von
den
Zöllen
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
davon
abhängig,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019