Translation of "Customs regulation" in German
Which
customs
regulation,
requirements
or
technical
demands
must
be
considered?
Welche
Zollbestimmungen,
Normen
oder
technischen
Vorschriften
müssen
eingehalten
werden?
CCAligned v1
This
course
is
intended
to
introduce
you
to
the
fundamentals
of
customs
regulation
and
procedure.
Dieser
Kurs
soll
Sie
in
die
Grundlagen
der
Zollvorschriften
und
-verfahren
einführen.
ParaCrawl v7.1
Customs
regulation
-
does
not
recognize
and
does
not
forgive
non-professional
approach.
Zollbestimmungen
-
erkennt
nicht-professionelle
Ansätze
nicht
an
und
vergibt
sie
nicht.
ParaCrawl v7.1
So
even
if
we
wanted
to
use
something
like
paper
bags
or
anything
else,
we
couldn't
because
of
customs
regulation.
Selbst
wenn
wir
wollten,
könnten
wir
aufgrund
von
Zollbestimmungen
keine
Papiertaschen
oder
ähnliches
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
classification
applies
to
any
goods
sent
and
the
code
is
a
pre-defined
customs
regulation.
Alle
versandten
Waren
müssen
derartig
klassifiziert
werden,
wobei
der
Code
eine
vordefinierte
Zollvorschrift
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally,
on
a
positive
note,
I
welcome
your
comments
on
generic
medicine
and
I
look
forward
to
seeing
the
review
of
the
Customs
Regulation.
Schließlich
noch
eine
positive
Bemerkung:
Ich
begrüße
Ihre
Kommentare
zu
den
Generika
und
erwarte
die
Überarbeitung
der
Zollvorschriften.
Europarl v8
The
regular
airborne,
as
well
as
the
material,
supplies
and
spare
parts
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
normally
retained
on
board
aircraft
operated
by
an
air
carrier
of
one
Contracting
party
may
be
unloaded
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
only
with
the
approval
of
the
customs
authorities
of
that
Contracting
Party
and
may
be
required
to
be
kept
under
the
supervision
or
control
of
the
said
authorities
up
to
such
time
as
they
are
re-exported
or
otherwise
disposed
in
accordance
with
customs
regulation.
Die
übliche
Bordausrüstung
sowie
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Materialien,
Vorräte
und
Ersatzteile,
die
üblicherweise
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
eines
Luftfahrtunternehmens
einer
Vertragspartei
behalten
werden,
dürfen
auf
dem
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
nur
mit
Genehmigung
der
Zollbehörden
dieser
Vertragspartei
ausgeladen
werden
und
können
bis
zu
ihrer
Wiederausfuhr
oder
bis
anderweitig
über
sie
verfügt
wird
im
Einklang
mit
den
Zollbestimmungen
der
Aufsicht
dieser
Behörden
unterstellt
werden.
DGT v2019
Simultaneously,
pursuant
to
Article
14(5)
of
the
basic
Regulation,
customs
authorities
were
directed
to
take
appropriate
steps
to
register
such
imports.
Zugleich
wurden
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
die
Zollverwaltungen
angewiesen,
geeignete
Schritte
für
die
zollamtliche
Erfassung
solcher
Einfuhren
einzuleiten.
DGT v2019
Therefore,
pursuant
to
Article
14(7)
of
the
basic
Regulation,
customs
authorities
should
inform
the
Commission
immediately
whenever
indications
of
a
violation
of
the
undertaking
are
found.
Gemäß
Artikel
14
Absatz
7
der
Grundverordnung
sollten
die
Zollbehörden
die
Kommission
somit
umgehend
unterrichten,
wenn
Hinweise
für
eine
Verletzung
der
Verpflichtung
festgestellt
werden.
DGT v2019
I
do
hope
that
the
rapid
approval
of
the
Directive
on
enforcing
intellectual
property
rights,
and
the
revision
of
the
customs
regulation,
will
become
key
instruments
in
protecting
this
industrial
property
which
is
so
important
for
so
many
sectors,
including
textiles.
Ich
hoffe,
dass
die
baldige
Verabschiedung
der
Richtlinie
zum
Schutz
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
die
Überarbeitung
der
Zollvorschriften
zu
wichtigen
Instrumenten
für
den
Schutz
dieser
gewerblichen
Schutzrechte
werden,
die
in
vielen
Zweigen,
darunter
auch
der
Textilindustrie,
so
wichtig
sind.
Europarl v8
EU
customs
legislation
(
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
)
provides
for
the
possibility
to
grant
duty
relief
for
the
"benefit
of
disaster
victims".
Das
Zollrecht
der
EU
(
Verordnung
(EG)
Nr.
1186/2009
des
Rates
)
sieht
die
Möglichkeit
der
zollfreien
Einfuhr
von
Waren
vor,
die
„für
Katastrophenopfer
bestimmt
sind".
ELRC_3382 v1
With
a
view
to
determining
the
basis
for
calculating
the
percentage
for
the
physical
checks
referred
to
in
Article
2(a)
of
Regulation
(EEC)
No
386/90,
for
the
purposes
of
the
first
indent
of
the
first
subparagraph
of
Article
3(2)
of
that
Regulation,
"customs
office"
shall
mean
all
offices
competent
to
complete
the
export
formalities
for
the
products
concerned.
Bei
der
Bestimmung
der
Berechnungsgrundlage
für
den
Prozentsatz,
der
bei
der
Durchführung
der
Warenkontrollen
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
386/90
einzuhalten
ist,
gilt
als
"Zollstelle"
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
Unterabsatz
1
erster
Gedankenstrich
der
genannten
Verordnung
jede
für
die
Erfuellung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
zuständige
Dienststelle.
JRC-Acquis v3.0
The
treatment
given
to
glucose
and
glucose
syrup
falling
within
subheading
17.02
B
II
of
the
Common
Customs
Tariff
under
Regulation
(EEC)
No
2727/75
and
under
the
provisions
adopted
for
the
application
of
that
Regulation
shall
be
extended
to
glucose
and
glucose
syrup
falling
within
subheading
17.02
B
I
of
the
Common
Customs
Tariff.
Die
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2727/75
und
den
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verordnung
für
Glukose
und
Glukosesirup
der
Tarifstelle
17.02
B
II
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
eingeführte
Regelung
wird
auf
Glukose
und
Glukosesirup
der
Tarifstelle
17.02
B
I
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ausgedehnt.
JRC-Acquis v3.0
The
treatment
given
to
lactose
and
lactose
syrup
falling
within
subheading
17.02
A
II
of
the
Common
Customs
Tariff
under
Regulation
(EEC)
No
804/68
and
under
the
provisions
adopted
for
the
application
of
that
Regulation
shall
be
extended
to
lactose
and
lactose
syrup
falling
within
subheading
17.02
A
I
of
the
Common
Customs
Tariff.
Die
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
804/68
und
den
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verordnung
für
Laktose
und
Laktosesirup
der
Tarifstelle
17.02
A
II
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
eingeführte
Regelung
wird
auf
Laktose
und
Laktosesirup
der
Tarifstelle
17.02
A
I
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ausgedehnt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition
to
the
timetable
laid
down
in
Regulation
(Customs
Code),
the
Member
States
shall,
in
co-operation
with
the
Commission,
establish
the
following
customs
systems
within
three
years
of
the
publication
of
this
Decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union:
In
Ergänzung
des
in
der
Verordnung
[(Zollkodex)]
festgelegten
Zeitplans
richten
die
Mitgliedstaaten
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
folgende
Zollsysteme
ein:
TildeMODEL v2018