Translation of "Customs surveillance" in German
Further
joint
customs
surveillance
operations
will
be
organised
this
year.
Weitere
gemeinsame
Zollkontrollaktionen
sollen
in
diesem
Jahr
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
the
report
on
joint
customs
surveillance
operations
carried
out
in
1998.
Der
Rat
nahm
den
Bericht
über
die
1998
durchgeführten
gemeinsamen
Zollkontrollaktionen
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
Joint
customs
surveillance
operations
central
authorities
responsible
for
law
and
order
and
security.
Gemeinsame
Zollkontrollaktionen
tralen
Stellen
für
öffentliche
Ordnung
und
Sicherheit.
EUbookshop v2
Customs
and
surveillance
authorities
will
work
together
to
ensure
reinforced
controls
of
the
safety
requirements
of
lighters.
Die
Zoll-
und
Aufsichtsbehörden
werden
gemeinsam
für
verstärkte
Kontrollen
der
Sicherheit
von
Feuerzeugen
sorgen.
TildeMODEL v2018
We
could
also
agree
with
mechanisms
to
establish
customs
surveillance
on
imports
covered
by
the
regulation,
linked
with
quarterly
reporting.
Wir
könnten
auch
Mechanismen
für
die
Einrichtung
einer
Zollüberwachung
für
unter
diese
Verordnung
fallende
Einfuhren
in
Verbindung
mit
einem
Quartalsbericht
zustimmen.
Europarl v8
I
was
keen
in
particular
that
we
should
ensure
effective
monitoring
of
the
trends
of
imports
of
products
covered
by
this
Regulation
as
far
in
advance
as
possible
and
establish
customs
surveillance
on
these
imports.
Ich
legte
insbesondere
Wert
darauf,
dass
wir
eine
möglichst
frühzeitige
effektive
Überwachung
der
Einfuhrentwicklungen
von
unter
diese
Verordnung
fallenden
Waren
gewährleisten
und
dass
wir
eine
Zollüberwachung
für
diese
Importe
einrichten.
Europarl v8
On
the
one
hand,
it
maintains
that
proof
of
origin
is
useless,
since
it
states
that
the
European
Union
can
protect
itself
on
the
basis
of
a
system
of
ex
post
statistical
customs
surveillance.
Auf
der
einen
Seite
wird
darin
behauptet,
dass
Ursprungsnachweise
nutzlos
sind,
da
sich
die
Aussage
findet,
dass
die
Europäische
Union
sich
mittels
eines
Systems
der
nachträglichen
statistischen
Zollüberwachung
schützen
könne.
Europarl v8
An
a
posteriori
customs-based
surveillance
system
is
established
in
order
to
monitor
effectively
trends
of
imports
of
products
liberalised.
Es
wird
ein
auf
Zollabgaben
gestütztes
System
der
nachträglichen
Überwachung
eingeführt,
um
die
Entwicklung
der
Einfuhren
von
liberalisierten
Waren
wirksam
zu
überwachen.
DGT v2019
This
prior
surveillance
system
will
be
lifted
once
the
ex-post
customs-based
surveillance
system
set
up
under
Article
13
is
fully
operational.
Diese
vorherige
Überwachung
wird
aufgehoben,
sobald
das
gemäß
Artikel
13
eingeführte
auf
Zollabgaben
gestützte
System
der
nachträglichen
Überwachung
voll
funktionsfähig
ist.
DGT v2019
This
system
will
provide
customs-based
surveillance
of
imports
of
liberalised
products
of
all
origins
and
will
include
a
requirement
to
issue
an
import
surveillance
document
for
imports
of
certain
products
from
China.
Dieses
Systems
sieht
eine
Überwachung
auf
der
Grundlage
von
Zolldaten
zu
Importen
von
liberalisierten
Waren
jeglichen
Ursprungs
vor
und
schreibt
zudem
die
Ausstellung
von
Überwachungsdokumenten
für
den
Import
bestimmter
Erzeugnisse
aus
China
vor.
Europarl v8
This
requirement
will
be
lifted
in
2005,
once
the
customs-based
surveillance
system
is
fully
operational.
Diese
letztere
Vorschrift
wird
2005
aufgehoben,
sobald
das
auf
den
Zollangaben
beruhende
Überwachungssystem
voll
funktionsfähig
ist.
Europarl v8
Where
customs
authorities
find
that
goods
have
been
brought
unauthorized
into
the
customs
territory
of
the
Community
or
have
been
withheld
from
customs
surveillance,
they
shall
take
any
measures
necessary,
including
sale
of
the
goods,
in
order
to
regularize
their
situation.
Stellen
die
Zollbehörden
fest,
daß
Waren
vorschriftswidrig
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
oder
der
zollamtlichen
Überwachung
entzogen
worden
sind,
so
treffen
sie
zur
Regelung
des
Falles
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
einschließlich
der
Veräusserung
der
Waren.
JRC-Acquis v3.0
Products
stored
in
another
Member
State
before
the
1st
January
1993
shall
be
released
from
customs
surveillance
at
the
request
of
the
intervention
agency
responsible
for
the
products.
Vor
dem
1.
Januar
1993
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
lagernde
Erzeugnisse
werden
auf
Antrag
der
für
die
Erzeugnisse
zuständigen
Interventionsstelle
von
der
Zollüberwachung
freigestellt.
JRC-Acquis v3.0
Being
encrypted
and
resistant
to
jamming
and
interference,
it
is
particularly
suited
to
uses
which
require
continuous
coverage
over
considerable
periods
of
time,
for
instance
in
the
field
of
civil
protection
or
national
security,
police
or
customs
authority
surveillance,
supervision
of
maritime
or
land
borders,
and
action
to
combat
unlawful
exports
or
immigration.
Dank
der
Verschlüsselung
und
seiner
hohen
Resistenz
gegenüber
Störungen
und
Interferenzen
eignet
er
sich
besonders
für
Aufgaben,
die
eine
hohe
Ausfallsicherheit
(Dienstekontinuität)
erfordern,
beispielsweise
im
Bereich
des
Katastrophenschutzes,
der
nationalen
Sicherheit,
der
Polizei-
oder
Zollüberwachung,
der
Überwachung
der
See-
und
Landgrenzen,
der
Bekämpfung
widerrechtlicher
Ausfuhren
und
illegaler
Zuwanderung.
TildeMODEL v2018
When
defining
the
cases
where
a
licence
is
required,
account
should
be
taken
of
other
possible
sources
of
information,
such
as
the
customs
surveillance
system,
and
the
need
for
licences
or
the
time
needed
to
gather
information
by
means
of
licences.
Bei
der
Festlegung
der
Fälle,
in
denen
eine
Lizenz
erforderlich
ist,
sollten
auch
andere
mögliche
Informationsquellen
wie
das
zollamtliche
Überwachungssystem
sowie
der
Bedarf
an
Lizenzen
oder
die
erforderliche
Zeit
zur
Sammlung
von
Informationen
anhand
von
Lizenzen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Based
on
the
Guidelines
for
import
controls
in
the
area
of
product
safety
and
compliance,19
customs
and
market
surveillance
authorities
will
cooperate
in
improving,
measuring
and
evaluating
the
results
of
import
controls
by
2014.
Auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
für
die
Einfuhrkontrolle
in
den
Bereichen
Produktsicherheit
und
Compliance19
werden
die
Zoll-
und
die
Marktüberwachungsbehörden
zusammenarbeiten,
um
die
Ergebnisse
der
Einfuhrkontrollen
bis
2014
zu
verbessern,
zu
messen
und
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
cooperation
with
national
customs
and
market
surveillance
authorities,
develop
guidelines
for
customs
control
in
the
area
of
product
safety.
Ferner
wird
sie
in
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Zoll-
und
Marktüberwachungsbehörden
Leitlinien
für
die
Zollkontrolle
hinsichtlich
der
Produktsicherheit
aufstellen.
TildeMODEL v2018