Translation of "Customs warehousing" in German
Those
goods
shall
not
be
regarded
as
being
under
the
customs
warehousing
procedure.
Diese
Waren
gelten
nicht
als
in
das
Zolllager
übergeführt.
DGT v2019
Goods
placed
under
the
customs
warehousing
procedure
may
be
temporarily
removed
from
the
customs
warehouse.
Die
in
das
Zolllager
übergeführten
Waren
können
vorübergehend
aus
dem
Zolllager
entfernt
werden.
DGT v2019
In
the
cases
referred
to
in
paragraph
1,
the
goods
shall
not
be
regarded
as
being
under
the
customs
warehousing
procedure.
In
den
in
Absatz
1
genannten
Fällen
gelten
die
Waren
als
nicht
in
das
Zolllager
übergeführt.
DGT v2019
However,
imported
goods
are
not
the
only
goods
which
may
qualify
for
customs
warehousing.
Eingeführte
Waren
sind
jedoch
nicht
die
einzigen
Waren,
die
in
ein
Zollager
verbracht
werden
können.
EUbookshop v2
By
way
of
derogation
from
Article
29(5)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999,
in
the
case
of
refund
certificates
issued
for
use
as
from
1
June
in
respect
of
goods
to
be
exported
before
1
October,
goods
may
remain
under
a
customs-warehousing
or
free
zone
procedure
for
three
months
from
the
date
of
acceptance
of
the
payment
declaration.
Abweichend
von
Artikel
29
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
gilt
für
Erstattungsbescheinigungen,
die
ab
dem
1.
Juni
für
vor
dem
1.
Oktober
auszuführende
Waren
erteilt
werden,
dass
die
Lagerfrist
für
die
Waren
im
Zolllager-
oder
Freizonenverfahren
drei
Monate
ab
dem
Tag
der
Annahme
der
Zahlungserklärung
beträgt.
DGT v2019
Goods
placed
under
the
customs
warehousing
procedure
shall
be
entered
in
the
stock
records
provided
for
in
Article
105
as
soon
as
they
are
brought
into
the
customs
warehouse.
Die
in
das
Zollagerverfahren
übergeführten
Waren
sind
bei
ihrer
Aufnahme
in
das
Zollager
in
der
in
Artikel
105
genannten
Bestandsaufzeichnung
zu
erfassen.
JRC-Acquis v3.0
Where
circumstances
so
warrant,
goods
placed
under
the
customs
warehousing
procedure
may
be
temporarily
removed
from
the
customs
warehouse.
Wenn
es
die
Umstände
rechtfertigen,
können
die
in
das
Zollagerverfahren
übergeführten
Waren
vorübergehend
aus
dem
Zollager
entfernt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
customs
authorities
may
allow
goods
placed
under
the
customs
warehousing
procedure
to
be
transferred
from
one
customs
warehouse
to
another.
Die
Zollbehörden
können
zulassen,
daß
die
in
das
Zollagerverfahren
übergeführten
Waren
von
einem
Zollager
in
ein
anderes
verbracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
At
the
request
of
the
person
concerned,
the
customs
authorities
shall
permit
the
goods
to
be
destroyed
or
to
be
placed,
for
the
purposes
of
their
re-exportation,
under
the
external
transit
procedure
or
the
customs
warehousing
procedure
or
in
a
free
zone
or
free
warehouse,
instead
of
being
exported.
Auf
Antrag
des
Beteiligten
lassen
die
Zollbehörden
zu,
daß
die
Waren
anstelle
der
Ausfuhr
vernichtet
oder
zerstört
oder
im
Hinblick
auf
ihre
Wiederausfuhr
in
das
externe
Versandverfahren
oder
das
Zollagerverfahren
übergeführt
oder
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
verbracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
supervising
office
may,
where
it
considers
this
necessary
to
ensure
the
proper
operation
of
the
customs
warehouse,
require
an
inventory
to
be
made
of
all
or
some
of
the
goods
placed
under
the
customs
warehousing
procedure,
periodically
or
otherwise.
Die
Überwachungszollstelle
kann,
wenn
sie
dies
für
den
ordnungsgemässen
Betrieb
des
Zollagers
als
notwendig
erachtet,
eine
-
gegebenenfalls
regelmässige
-
Bestandsaufnahme
der
gesamten
oder
eines
Teils
der
in
das
Zollagerverfahren
übergeführten
Waren
verlangen.
JRC-Acquis v3.0