Translation of "Cut a swathe" in German
On
Friday
typhoon
Haiyan
had
struck
the
Philippines
at
speeds
of
up
to
315
kilometres
per
hour
and
cut
a
swathe
of
devastation.
Am
Freitag
war
der
Taifun
Haiyan
mit
Geschwindigkeiten
von
bis
zu
315
Stundenkilometern
über
die
Philippinen
hinweggefegt
und
hinterließ
eine
Schneise
der
Verwüstung.
ParaCrawl v7.1
We
cut
a
bloody
swath
through
Wales
and
England.
Wir
haben
eine
Blutspur
durch
Süd-Wales
und
Nord-England
gezogen.
OpenSubtitles v2018
If
we
don't,
the
beam
could
go
off-kilter,
cut
a
swath
across
Boston.
Wenn
nicht,
könnte
der
Strahl
schief
stehen
und
eine
Schneise
durch
Boston
brennen.
OpenSubtitles v2018
Within
a
few
million
miles,
the
blast
will
cut
a
swath
wide
enough
to
take
out
this
planet.
Innerhalb
von
ein
paar
Millionen
Kilometern
entsteht
eine
Schwade...
die
den
ganzen
Planeten
auslöschen
kann.
OpenSubtitles v2018
I
send
you
out
on
great
adventures,
and
you
cut
a
great
swath.
Ich
sende
euch
auf
große
Abenteuer
hinaus,
und
ihr
mäht
eine
große
Mahd.
ParaCrawl v7.1
With
a
cutting
swath
of
33cm
the
ST1300E
cuts
any
task
down
to
size.
Mit
einer
Schnittbreite
von
33
cm
ist
die
Arbeit
mit
dem
ST1300E
Rasentrimmer
schnell
bewältigt.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
dealing
with
is
a
continent
in
its
death-throes,
for
we
can
see
how
Aids
is
cutting
a
swathe
through
some
of
its
countries,
how
climate
change
has
meant
that
people
no
longer
have
any
means
of
feeding
themselves,
and
that
we
have
not
always
given
the
right
sort
of
aid,
or
in
sufficient
quantities.
Wir
haben
es
hier
mit
einem
sterbenden
Kontinent
zu
tun,
und
man
sieht,
in
welchem
Umfang
Aids
in
manchen
Ländern
grassiert,
wie
Klimaveränderungen
dazu
geführt
haben,
dass
man
keine
Ernährungsbasis
mehr
hat,
dass
wir
nicht
immer
die
richtige
und
auch
nicht
ausreichende
Hilfe
gegeben
haben.
Europarl v8
After
cutting
down
a
swath
of
rainforest,
soils
are
often
quickly
leached
of
their
nutrients
so
that
they
cannot
sustain
crops
or
nutritious
grasses
for
livestock.
Nachdem
ein
Streifen
Regenwald
abgeholzt
wurde,
laugen
die
Böden
oft
schnell
aus
und
verlieren
ihre
Nährstoffe,
sodass
auf
ihnen
keine
Pflanzen
oder
nahrhaftes
Grass
für
den
Viehbestand
mehr
wachsen
können.
News-Commentary v14
I
will
cut
a
swath
up
the
Italian
peninsula,
across
Southern
France,
over
The
Pyrenees,
creating
one
single
nation.
Ich
schlage
eine
Schneise
durch
Italien,
durch
Südfrankreich,
über
die
Pyrenäen.
Ich
erschaffe
eine
einzige
Nation.
OpenSubtitles v2018
For
the
axial
discharge
of
the
material
to
be
cut
in
a
swath
or
into
a
shredder
or
simply
to
the
side,
a
section
of
the
circumference
of
the
mowing
worm
may
be
covered
with
a
hood
over
its
entire
width,
which
at
the
same
time
also
assumes
a
safety
function.
Für
die
axiale
Förderung
des
Mähgutes
in
einen
Mähschwad
oder
in
einen
Häcksler
oder
einfach
für
ein
seitliches
Auswerfen
kann
die
Mähschnecke
über
die
Breite
an
ihrem
Umfang
sektoral
mit
einem
Mantel
umgeben
sein,
der
gleichzeitig
auch
Schutzfunktion
übernimmt.
EuroPat v2
Chandra
ran
into
the
new
Eldrazi
throng,
slashing
with
her
forearms
and
cutting
a
hot
swath
through
them.
Chandra
rannte
in
den
neuen
Pulk
aus
Eldrazi,
drosch
mit
den
Armen
auf
die
Kreaturen
ein
und
schlug
eine
brennende
Schneise
durch
sie
hindurch.
ParaCrawl v7.1
In
the
distant
past,
they
rose
from
their
isolated
homeworld
and
cut
a
swath
of
destruction
across
countless
systems.
Vor
Urzeiten
erhoben
sie
sich
von
ihrer
isolierten
Heimatwelt
und
schlugen
eine
Schneise
der
Zerstörung
durch
zahllose
Systeme.
ParaCrawl v7.1
Hell-bent
on
payback,
the
crew
cuts
a
swath
of
destruction
through
opposing
forces,
wreaking
havoc
and
shutting
down
an
unexpected
threat
in
the
nick
of
time
ó
five
tons
of
weapons-grade
plutonium,
far
more
than
enough
to
change
the
balance
of
power
in
the
world.
Getrieben
vom
Drang
nach
Vergeltung
zieht
die
Truppe
eine
Schneise
der
Verwüstung
nach
sich
und
schafft
es
in
letzter
Sekunde,
eine
unerwartete
Bedrohung
unschädlich
zu
machen
–
sechs
Pfund
gefährliches
Plutonium,
genug
um
das
Kräfteverhältnis
in
der
Welt
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
he
still
takes
on
the
presidency
of
the
Saxon
Academy
of
Arts,
to
cut
a
swath
into
the
future
of
cultural
politics.
Dass
er
noch
die
Präsidentschaft
der
Sächsischen
Akademie
der
Künste
übernimmt
und
Schneisen
in
die
kulturpolitische
Zukunft
zu
schlagen
versucht,
muss
vermerkt
sein.
ParaCrawl v7.1
Two
bulldozers
linked
by
a
long,
strong
chain
could
cut
a
swath
through
the
brush
while
the
third
bulldozer
could
push
over
any
trees
resisting
the
chain.
Zwei
Planierraupen
verbanden
durch
eine
lange,
starke
Kette
konnten
eine
Schwade
durch
die
Bürste
schneiden,
während
die
dritte
Planierraupe
über
alle
mögliche
Bäume
drücken
könnte,
die
der
Kette
widerstehen.
ParaCrawl v7.1