Translation of "Cut and cover" in German
The
tunnel
was
excavated
partly
using
a
tunnelling
shield
and
partly
by
cut-and-cover.
Der
Tunnel
entstand
teils
durch
Schildvortrieb,
teils
durch
offene
Bauweise
errichtet.
Wikipedia v1.0
The
bracing
of
the
construction
pit
is
executed
using
the
cut-and-cover
method.
Die
Aussteifung
der
Baugrube
erfolgt
mittels
Deckelbauweise.
ParaCrawl v7.1
The
north
and
south
accesses
were
tackled
via
cut-and-cover.
Die
Einfahrten
im
Norden
und
Süden
entstanden
in
offener
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
The
tunnel
in
this
section
was
built
using
the
cut
and
cover
method,
which
required
deep
building
pits.
Der
Bauabschnitt
wurde
in
Offener
Bauweise
hergestellt,
wodurch
tiefe
Baugruben
erforderlich
waren.
ParaCrawl v7.1
Construction
method:Most
of
the
new
train
station
has
a
cut-and-cover
design.
Baumethode:Der
neue
Bahnhof
wird
größtenteils
in
Deckelbauweise
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Bridges,
walkways
and
cut-and-cover
tunnels
constructed
by
us
bring
people
closer
together.
Brücken,
Galerien
und
Tagbautunnels
aus
unserer
Hand
bringen
Menschen
näher
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
underground
station
with
middle
platform
is
18
m
wide
and
being
built
in
cut-and-cover
method.
Die
mit
Innenschale
18
m
breite
U-Bahn-Station
mit
Mittelbahnsteig
wird
in
Deckelbauweise
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
tunnel
was
built
using
a
combination
of
cut-and-cover
and
traditional
tunnelling
techniques.
Dieser
wurde
mit
Hilfe
einer
Kombination
aus
offener
und
bergmännischer
Bauweise
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
two-track
tunnels
built
by
cut-and-cover
possess
a
partition
wall
between
the
tracks.
Die
in
offener
Bauweise
erstellten
zweigleisigen
Tunnel
erhalten
eine
Trennwand
zwischen
den
Gleisen.
ParaCrawl v7.1
In
seven
places
the
protests
of
the
nearby
residents
led
to
the
building
of
cut
and
cover
tunnels.
An
sieben
Stellen
wurden
wegen
der
Proteste
der
Anwohner
schließlich
Tunnel
in
offener
Bauweise
errichtet.
Wikipedia v1.0
It
describes
their
advantages
over
turbines,
such
as
comparatively
straightforward
subsurface
works
and
low-cost,
cut-and-cover
construction
techniques.
Es
beschreibt
die
Vorteile
gegenüber
Turbinen,
wie
vergleichsweise
anspruchslose
Tiefbauarbeiten
und
kostengünstige
offene
Bauweise.
EuroPat v2
Instead
the
engineers
of
the
Japanese
general
contractor
Taisei
Corp.
dedicated
on
a
"cut-and-cover"
solution.
Vielmehr
entschieden
sich
die
Ingenieure
des
japanischen
Generalunternehmers
Taisei
für
eine
"offene"
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
Instead
the
engineers
of
the
Japanese
general
contractor
Taisei
Corp.
dedicated
on
a
“cut-and-cover”
solution.
Vielmehr
entschieden
sich
die
Ingenieure
des
japanischen
Generalunternehmers
Taisei
für
eine
„offene“
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
After
passing
through
three
cut-and-cover
tunnels
that
were
built
for
noise
abatement
reasons
in
an
open
cutting,
the
line
runs
through
three
more
tunnels,
known
as
the
Perschling
tunnel
chain
("Tunnelkette
Perschling").
Nach
Durchqueren
von
drei
Tunneln,
die
aus
Lärmschutzgründen
in
offener
Bauweise
gebaut
wurden,
folgt
im
Anschluss
die
Tunnelkette
Perschling
mit
drei
weiteren
Tunneln.
Wikipedia v1.0