Translation of "Cut and thrust" in German
This
particularly
applies
to
guns
and
ammunition,
and
cut
and
thrust
weapons.
Dies
bezieht
sich
insbesondere
auf
Waffen
und
Munition,
sowie
Hieb-
und
Stoßwaffen.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
say
that
for
a
British
parliamentarian
the
cut
and
thrust
of
party
politics
which
we
heard
here
this
morning
is
actually
like
manna
from
heaven
and
say
to
those
who
are
shouting
at
me
I
actually
thrive
on
it.
In
Wirklichkeit
ist
für
einen
britischen
Parlamentarier
das
Hauen
und
Stechen
in
der
Parteipolitik,
das
wir
heute
morgen
hier
beobachten
konnten,
so
etwas
wie
Manna
vom
Himmel,
und
ich
erwidere
denjenigen,
die
mich
angegriffen
haben,
daß
diese
Kritik
im
Grunde
positiv
für
mich
ist.
Europarl v8
Commentators
deemed
him
too
ignorant
and
inexperienced
to
last
as
prime
minister,
assuming
that
he
would
not
survive
the
cut
and
thrust
of
politics
or
the
pressures
of
government.
Kommentatoren
hielten
ihn
für
zu
inkompetent
und
unerfahren,
um
sich
als
Premierminister
zu
halten
und
sie
nahmen
an,
er
würde
den
politischen
Schlagabtausch
oder
die
Sachzwänge
in
der
Regierung
nicht
überstehen.
News-Commentary v14
And
for
those
of
you
who
served
and
faced
the
cut
and
thrust
of
battle
you
know
how
true
peace
is
forged.
Und
ihr,
die
ihr
den
Tod
und
das
Gemetzel
in
der
Schlacht
miterlebt
habt,
ihr
wisst,
wie
wahrer
Friede
entsteht.
OpenSubtitles v2018
And
you
should
have
seen
the
look
on
the
Frenchmen's
faces
when
23
he-devils,
sword
and
pistol
cut
and
thrust,
came
tumbling
into
the
fort.
Du
hättest
die
Gesichter...
der
Franzosen
sehen
sollen,
als
23
Teufelskerle,
mit
Schwertern...
und
Pistolen
holterdiepolter
in
ihr
Fort
stürmten.
OpenSubtitles v2018
You
should
have
seen
the
Frenchmen's
faces
when
23
rampaging
he-devils
sword
and
pistol,
cut
and
thrust,
came
tumbling
into
their
fort.
Du
hättest
die
Gesichter
der
Franzosen
sehen
sollen,
als
23
Teufelskerle...
mit
Schwertern
und
Pistolen,
schlagwütig
in
ihr
Fort
stürmten.
OpenSubtitles v2018
Possessing
or
carrying
weapons
or
dangerous
objects
(firearms,
cut
and
thrust
weapons,
brass
knuckles,
pepper
spray,
other
gas-spraying
tins,
flammable
liquids,
etc.)
is
not
permitted
on
the
entire
premises
of
LEGOLAND.
Das
Besitzen
und
Tragen
von
Waffen
oder
gefährlichen
Gegenständen
(Schusswaffen,
Hieb-
und
Stichwaffen,
Schlagringe,
Pfefferspray,
andere
Gassprühdosen,
brennbare
Flüssigkeiten
usw.)
ist
auf
dem
gesamten
Gelände
von
LEGOLAND
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Prohibited
weapons
include,
for
example,
cut
and
thrust
weapons
with
double
blades
and
knives
with
blades
longer
than
7
cm.
Zu
den
verbotenen
Waffen
gehören
zum
Beispiel
Stichwaffen
mit
zweischneidiger
Klinge
oder
Messer,
deren
Klinge
länger
als
7
cm
ist.
ParaCrawl v7.1
Stand
up
and
be
counted
in
racing
at
its
most
cut-and-thrust,
where
aggressive
drivers
race
elbows-out
to
get
to
the
head
of
the
pack.
Steh
auf
und
nimm
an
einem
Rennen
mit
ständigem
Schlagabtausch
teil,
in
dem
aggressive
Fahrer
ihre
Ellbogen
ausfahren,
um
sich
an
die
Spitze
der
Meute
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
first
hall
is
mostly
home
to
Italian
cut
and
thrust
weapons
from
1450
to
1600
in
chronological
order,
including
partisans,
scythe
spears,
halberds,
and
Corsican
spears.
Im
ersten
Saal
sind
vor
allem
italienische
Stichwaffen
aus
den
Jahren
1450-1600
in
chronologischer
Reihenfolge
ausgestellt,
darunter
Partisanen,
Sensenspieße,
Hellebarden
und
korsische
Speere.
ParaCrawl v7.1
This
may
have
caused
you
problems
in
the
past,
because
if
you
have
tried
to
pursue
the
ordinary
cut-
and-thrust
business
of
making
it
in
the
world,
you
may
have
been
baffled
by
your
lack
of
commitment
and
your
tendency
to
retreat
into
a
fantasy-world
of
your
own.
Vielleicht
hatten
Sie
in
der
Vergangenheit
Schwierigkeiten,
wenn
Sie
versucht
haben,
sich
im
üblichen
Spannungsfeld
des
Wettbewerbs
dieser
Welt
zu
bewähren,
und
Sie
waren
vermutlich
selbst
erstaunt
über
Ihren
Mangel
an
Verbindlichkeit
und
Ihre
Tendenz,
sich
in
Ihre
Phantasiewelt
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1