Translation of "Cut groove" in German
This
is
facilitated
by
means
of
a
slight
weldge-shaped
cross-cut
of
the
groove
2.
Dies
wird
durch
einen
schwach
keilförmigen
Querschnitt
der
Nut
erleichtert.
EuroPat v2
Your
correct
selection
is:
Cut,
Groove
(flat).
Ihre
korrekte
Auswahl
lautet:
Schneiden,
Nuten
(plano).
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
this
nose,
likewise
a
cut-out
or
groove
can
be
provided.
Alternativ
zu
dieser
Nase
kann
auch
eine
Kerbe
oder
Nut
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Moreover
this
cut
groove
serves
as
a
precise
guide,
which
also
has
good
vibration
damping
characteristics.
Weiterhin
wirkt
diese
eingeschnittene
Rille
als
präzise
Führung,
die
auch
gute
Dämpfungseigenschaften
hat.
EuroPat v2
This
has
increased
the
fidelity
of
shape
of
the
cut-in
groove
and
also
eliminated
several
intermediate
stages
in
the
production
of
a
phonographic
record.
Dadurch
wurden
die
Formtreue
der
eingeschnittenen
Rille
erhöht
sowie
mehrere
Zwischenstufen
zur
Herstellung
einer
Schallplatte
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Do
not
forget
to
cut
a
groove
in
which
the
cable
will
be
held.
Vergessen
Sie
nicht,
eine
Nut,
in
der
das
Kabel
gehalten
wird
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
common
practice
to
cut
a
groove
in
the
center
of
the
main
bearing
Inserts.
Es
ist
eine
gängige
Praxis,
um
eine
Nut
in
der
Mitte
der
Hauptlager
Inserts
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
A
workpiece
5
is
cut
by
the
wire
electrode
4,
whereby
the
cut
groove
is
identified
by
the
reference
numeral
6.
Mit
der
Drahtelektrode
4
wird
ein
Werkstück
5
geschnitten,
wobei
die
Schnittfuge
mit
6
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
diesel
type
pile-driver
of
claim
11
characterized
in
that
the
lubrication
duct
(56)
is
a
radially
open
groove
cut
into
a
top
end
of
the
peripheral
surface
of
the
packing
collar
(50)
which
communicates
with
a
delivery
bore
(58)
terminating
in
the
top
annular
face
of
the
packing
collar
(50).
Dieselramme
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schmiermittelkanal
(56)
eine
in
das
obere
Ende
der
Umfangsfläche
des
Dichtbundes
(50)
eingestochene
radial
offene
Nut
ist,
welche
mit
einer
in
die
obere
Ringfläche
des
Dichtbundes
(50)
ausmündenden
Speisebohrung
(58)
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Obviously,
instead
of
the
execution
shown
a
cam
might
be
provided
having
a
guide
groove
cut
into
it,
in
which
the
follower
roller
engages
so
that
both
the
working
motion
and
the
return
motion
of
the
electrode
beams
are
controlled
directly
by
the
cam
itself.
An
Stelle
der
gezeigten
Ausführung
könnte
selbstverständlich
auch
ein
Nocken
mit
einer
eingeschnittenen
Führungsnut
vorgesehen
werden,
in
welche
die
Abtastrolle
eingreift,
so
daß
sowohl
die
Arbeits-
als
auch
die
Rückstellbewegung
der
Elektrodenbalken
un
mittelbar
vom
Nocken
selbst
gesteuert
werden.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
working
fluid,
the
cut
groove
6
and
also
the
working
gap
which
is
forming
between
the
wire
electrode
and
the
workpiece
is
flushed.
Mit
Hilfe
der
Bearbeitungsflüssigkeit
wird
die
Schnittfuge
6
sowie
der
sich
zwischen
der
Drahtelektrode
und
der
Werkstück
ausbildende
Bearbeitungsspalt
gespült.
EuroPat v2
A
second
similar
component
or
housing
7,
into
which
the
sample
channel
6
is
cut
as
a
groove,
for
example,
may
be
glued
to
the
supporting
element
1,
or
bonded
thereto
by
other
suitable
means.
Ein
zweiter
ähnlicher
Bauteil
bzw.
Gehäuse
7,
in
welchem
der
Probenkanal
6
beispielsweise
nulförmig
eingelassen
ist,
kann
mit
dem
Trägerelement
1
z.
B.
verklebt
oder
durch
andere
geeignete
Mittel
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
moveable
platform
100
includes
an
essentially
planar
base
plate
110
into
the
upper
side
of
which
are
cut
two
parallel
groove-shaped
guide
channels
111
and
112
.
Die
Wechselbühne
100
umfasst
eine
im
wesentlichen
ebene
Grundplatte
110,
in
deren
oberer
Seite
zwei
parallele,
rinnenförmige
Führungskanäle
111
und
112
eingelassen
sind.
EuroPat v2