Translation of "Cut off switch" in German
When
I
charge
the
battery
of
the
Mover
XT
must
I
switch
the
battery
cut-off
switch
on
or
off?
Muss
ich
beim
Laden
der
Batterie
des
Mover
XT
den
Batterietrennschalter
ein-
oder
ausschalten?
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
possible
for
the
receiving
units
5,
6
and
7
to
be
placed
in
the
lid
of
container
2
for
the
valuables
and
for
the
cut-off
switch
27
to
be
so
designed
that
it
is
only
turned
on
after
placing
the
lid
on
the
container
and
an
instruction
being
given
by
the
transmitting
unit.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Empfangsanlage
5,
6,
7
im
Deckel
des
Behälters
2
für
den
schutzbedürftigen
Inhalt
unterzubringen
und
den
Sperrschalter
27
so
auszubilden,
daß
er
erst
nach
Aufsetzen
des
Deckels
auf
den
Behälter
und
einem
Kommando
der
Sendeeinrichtung
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Although
the
cut-off
switch
27
is
turned
on,
operation
of
the
container's
security
apparatus
is
still
suppressed
by
the
mechanical
locking
of
the
container
at
the
position
of
filling.
Der
Sperrschalter
27
ist
zwar
geschlossen,
die
Auslösung
der
eingebauten
Sicherungsmittel
aber
noch
durch
die
mechanische
Verriegelung
des
Behälters
am
Füllort
verhindert.
EuroPat v2
The
only
difference
to
the
conventional
city
bus
with
regard
to
the
hardware
is
an
emergency
cut-off
switch,
whose
installation
is
required
by
Directive
2001/85/EU
on
buses.
Einziger
Unterschied
gegenüber
dem
konventionellen
Diesel-Stadtbus
in
der
Hardware
ist
ein
Notausschalter,
der
nach
der
Omnibusrichtlinie
2001/85/EG
eingebaut
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
Then
cut
off
the
power
switch
of
the
electric
box,
check
the
contact
condition
of
the
contactor,
clean
the
grease
dirt
on
the
surface
of
the
contactor,
and
after
the
contactor
can
resume
normal
operation,
close
the
power
switch
and
use
the
manual
sliding
down
method
to
lower
the
suspension
platform
to
the
ground
for
maintenance.
Dann
den
Netzschalter
des
Schaltkastens
abschneiden,
den
Kontaktzustand
des
Schützes
prüfen,
den
Fettschmutz
auf
der
Oberfläche
des
Schützes
säubern,
und
nachdem
das
Schütz
den
normalen
Betrieb
wieder
aufnehmen
kann,
den
Netzschalter
schließen
und
das
manuelle
Herunterrutschen
verwenden
die
Aufhängeplattform
zur
Wartung
auf
den
Boden
absenken.
ParaCrawl v7.1
Such
an
auxiliary
installation,
also
called
a
“hub
simulation
box”,
simulates
among
other
things
for
the
data
processing
unit
the
status
messages
that
are
transmitted
for
example
by
a
normally
operating
blade
adjustment
system
or
another
component
into
the
rotor
hub,
e.g.
an
emergency
cut-off
switch,
blade
de-icing
systems,
sensor
or
other
systems,
in
order
to
simulate
for
the
data
processing
unit
an
operationally
ready
state.
Eine
derartige
Hilfseinrichtung,
auch
"Nabenemulationsbox"
genannt,
simuliert
unter
anderem
für
die
Datenverarbeitungseinheit
die
Statusmeldungen,
die
z.B.
von
einem
fehlerfreien
Blattverstellsystem
oder
anderen
Komponenten
in
der
Rotornabe,
z.B.
Notausschalter,
Blattenteisungssysteme,
Sensorik
oder
sonstige
Systeme,
ausgesendet
werden,
um
für
die
Datenverarbeitungseinheit
einen
betriebsbereiten
Zustand
zu
simulieren.
EuroPat v2
One
known
example
of
this
is
an
emergency
cut
off
switch
which
can
be
actuated
by
a
person
when
for
example
a
collision
of
the
vehicle
with
other
vehicles
or
with
an
object
or
another
person
threatens.
Ein
bekanntes
Beispiel
dafür
ist
ein
Notausschalter,
der
von
einer
Person
betätigt
werden
kann,
wenn
beispielsweise
eine
Kollision
eines
Fahrzeugs
mit
ihr
selbst
oder
mit
einem
Gegenstand
oder
einer
anderen
Person
droht.
EuroPat v2
The
control
pressure
arrangement
preferably
comprises
a
means
for
disconnecting
the
pressure,
particularly
a
screw
plug,
which
allows
the
control
pressure
to
be
cut
off
to
switch
the
control
valve.
Vorzugsweise
weist
die
Steuerdruckanordnung
ein
Mittel
zur
Druckabschaltung
auf,
insbesondere
eine
Verschlussschraube,
mit
dem
der
Steuerdruck
zum
Schalten
des
Schaltventils
abstellbar
ist.
EuroPat v2
When
signal
“1”
is
inputted
to
the
select
switch
(SEL),
the
cut-off
switch
5
for
switching
the
current
readout
circuit
turns
off,
both
the
following
signal
conversion
amplifier
circuit
2
converting
voltage-input
to
current-output
and
the
current
readout
circuit
3
turn
on.
Wenn
das
Signal
"1"
dem
Auswahlschalter
(SEL)
zugeführt
wird,
schaltet
der
Schalter
5
zum
Schalten
der
Stromausleseschaltung
aus,
so
dass
sowohl
die
folgende
Signalkonverter-Verstärkerschaltung
2,
die
die
Eingangsspannung
in
einen
Ausgangsstrom
konvertiert,
als
auch
die
Stromausleseschaltung
3
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
Additional
examples
for
safety-relevant
(sub)
processes
are
the
monitoring
of
protective
screens,
protective
doors,
or
light
barriers,
the
control
of
two-hand
switches,
or
also
the
reaction
to
an
emergency
cut-off
switch.
Weitere
Beispiele
für
sicherheitsrelevante
(Teil-)
Prozesse
sind
die
Überwachung
von
Schutzgittern,
Schutztüren
oder
Lichtschranken,
die
Steuerung
von
Zweihandschaltern
oder
auch
die
Reaktion
auf
Notausschalter.
EuroPat v2
Battery
cut-off
switch,
a
double
driving
lever,
an
edge
cutter,
drum
edge
lighting,
folding
ROPS
and
many
other
options
are
available
to
round
off
this
winning
package.
Batterietrennschalter,
Doppelfahrhebel,
Kantenschneidgerät,
Bandagenkantenbeleuchtung,
Klapp
ROPS
und
viele
weitere
Optionen
sind
erhältlich
und
runden
das
Gesamtpaket
überzeugend
ab.
ParaCrawl v7.1