Translation of "Cut output" in German
Some
large
debt-ridden
state-owned
enterprises
could
be
forced
to
cut
output
and
payroll.
Einige
große
hochverschuldete
staatliche
Unternehmen
könnten
dazu
gezwungen
sein,
Produktion
und
Arbeitsplätze
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
both
economies
could
decarbonize
if
they
cut
output
sharply.
But
neither
the
US
nor
China
is
ready
to
sacrifice
millions
of
jobs
and
trillions
of
dollars
to
do
so.
Beide
Volkswirtschaften
könnten
zwar
dekarbonisieren,
wenn
sie
den
Ausstoß
drastisch
senken,
doch
weder
die
USA
noch
China
sind
bereit,
Millionen
von
Arbeitsplätzen
und
Billionen
von
Dollar
dafür
zu
opfern.
News-Commentary v14
It
will
slow
down
the
planned
reduction
of
coal
stocks,
it
will
cut
the
output
from
the
open
caste
mines
—
incidentally,
that
should
please
Mrs
Read
—
it
will
also
subsidize
the
reduction
of
coal
imports.
Der
geplante
Abbau
der
Kohlevorräte
soll
verlangsamt,
die
Tagebauförderung
verringert
-
Frau
Read
wird
übrigens
darüber
erfreut
sein
-,
und
die
Reduzierung
von
Kohleimporten
soll
subventioniert
werden.
EUbookshop v2
In
industry
too,
the
prevailing
climate
again
deteriorated
markedly:
more
and
more
firms
are
planning
to
cut
output
in
the
coming
months.
Auch
in
der
Industrie
verschlechterte
sich
das
aktuelle
Klima
abermals
deutlich:
mehr
und
mehr
Unternehmen
planen
in
den
nächsten
Monaten
die
Produktion
einzuschränken.
EUbookshop v2
During
those
talks
a
13
million
tonne
cut
in
output
by
1995,
involving
25
000
redundancies,
was
agreed
for
North
Rhine-Westphalia.
In
der
damaligen
Kohlenrunde
.
wurde
für
Nordrhein-Westfalen
eine
Förderreduzierung
von
13
Millionen
Tonnen
und
damit
ein
Arbeitsplatzabbau
von
25
000
Arbeitsplätzen
bis
zum
Jahr
1995
vereinbart.
EUbookshop v2
Under
an
'extensification'
scheme,
the
Community
provides
support
for
farmers
who
undertake
to
cut
their
output
of
products
yvhich
are
in
surplus.
Im
Rahmen
eines
„Extensivierungsprogramms"
unterstützt
die
Gemeinschaft
Landwirte,
die
sich
verpflichten,
die
Erzeugung
von
Überschußprodukten
zu
verringern.
EUbookshop v2
To
cut
down
the
output
of
surplus
products,
action
is
needed
to
encourage
the
production
of
agricultural
items
which
are
new
at
Community
level
or
which
replace
surplus
products,
provided
that
there
are
still
outlets
within
the
Community
for
them
(e.g.
oilseeds
and
protein
plants).
Um
die
Produktion
von
Überschußerzeugnissen
einzuschränken,
muß
die
Erzeugung
von
Agrarprodukten,
die
neu
für
die
Gemeinschaft
sind
oder
die
Überschußerzeugnisse
ersetzen,
angeregt
werden,
sofern
für
sie
noch
innergemeinschaftliche
Absatzmöglichkeiten
bestehen
(z.
B.
Ölsaaten
und
ölhaltige
Früchte
sowie
Eiweißpflanzen).
EUbookshop v2
As
they
cut,
output
fell
further
and
economic
misery
deepened.
Durch
diese
Kürzungen
ging
jedoch
die
Produktion
weiter
zurück
und
die
wirtschaftliche
Misere
verschlimmerte
sich
nur
noch
mehr.
News-Commentary v14
Employers
believe
that
a
5%
cut
in
working
hours
will
mean
a
5%
cut
in
output,
unless
some
big
change
happens.
Arbeitgeber
glauben,
daß
eine
Kürzung
der
Arbeitszeit
um
5%
auch
den
Ausstoß
um
5%
verringert,
falls
nicht
eine
entscheidende
Veränderung
eintritt.
EUbookshop v2
The
invention
explained
hereinafter
thus
has
for
its
object
to
remedy
the
abovementioned
shortcomings
and
disadvantages
in
the
dyeing
of
wool
with
reactive
dyes
by
the
pad-batchup
method,
in
particular
to
reduce
the
energy
consumption
of
the
actual
dyeing
process
still
further
and
to
cut
the
output
of
polluted
waste
waters,
if
possible.
Sinn
und
Zweck
der
nachstehend
erläuterten
Erfindung
ist
es
also,
die
eingangs
aufgezeichneten
Unzulänglichkeiten
bzw.
geschilderten
Nachteile
beim
Färben
von
Wolle
mit
Reaktivfarbstoffen
nach
der
Klotz-Aufdock-Methode
zu
beheben,
insbesondere
den
Energieaufwand
für
den
eigentlichen
Färbeprozeß
noch
weiter
zu
senken
und
den
Ausstoß
an
belasteten
Abwässern
nach
Möglichkeit
herabzusetzen.
EuroPat v2
Foreign-owned
and
joint
operations
and
private
Chinese
companies,
as
well
as
some
state-owned
enterprises,
whose
production
is
geared
to
the
export
market,
would
be
forced
to
sharply
cut
back
output
and
lay
off
both
industrial
and
white-collar
workers.
Unternehmen
in
ausländischem
Besitz
und
Joint
Ventures
und
chinesische
Unternehmen
in
Privatbesitz
wären
ebenso
wie
einige
staatliche
Unternehmen,
deren
Produktion
auf
den
Export
ausgerichtet
ist,
gezwungen,
ihre
Produktion
stark
einzuschränken
und
sowohl
Industrie-
als
auch
Büroarbeiter
zu
entlassen.
ParaCrawl v7.1