Translation of "Cut slope" in German

Parts of the new building complexes had to be cut into the slope, which required slope protection measures during construction.
Bereiche der neuen Gebäudekomplexe waren dabei in den Hang einzuschneiden, wodurch Hangsicherungen während der Bauherstellung notwendig wurden.
ParaCrawl v7.1
The villa was cut into a slope and has just one façade, made from native quarried stone.
Die Villa wurde in einen Hang eingeschnitten und hat nur eine Fassade, die aus einheimischen Bruchsteinen besteht.
ParaCrawl v7.1
Can ROB cut slopes?
Kann ROB auch auf Hängen mähen?
ParaCrawl v7.1
Cutting is sloped portion of the blade, which is called a facet.
Schneiden ist geneigten Abschnitt der Klinge, die eine Facette bezeichnet wird.
ParaCrawl v7.1
Yes, ROB can cut on slopes/inclines of up to 25%.
Ja, ROB kann auf Hängen/Steigungen von bis zu 25 % mähen.
ParaCrawl v7.1
The movable cutting element is provided with an upper sloping cutting edge and is moved upwards between the pile elements (located in the cylinder) and between their hooks, in order to sever the pile loop increasing their extent.
Das bewegliche Schneidorgan ist mit einer oberen schrägen Schneidkante versehen und wird hierzu zwischen den beiden im Zylinder sitzenden Plüschhaken nach oben zwischen deren Köpfe hindurch bewegt, um den dort gespannten Faden zu zerteilen.
EuroPat v2
As mentioned before, the cutting edge 9 does not extend precisely axially but to an axial generating line encloses an angle of a few degrees, i.e., up to 5° because of the fact that the cutting edge is sloped back from the front side 7 with respect to a line, that is, parallel to the axis, in the direction of the jacket 2.
Die Schneidkante 9 verläuft, wie gesagt, nicht genau axial, sondern schließt zu einer axialen Mantellinie einen Winkel von wenigen Grad, bis zu 5° ein, indem die Schneidkante von der Stirnseite 7 gegenüber einer achsparallelen Linie auf den Mantel 2 zufückgeneigt ist.
EuroPat v2
However, it can only inadequately fulfill its function in the latter, because the bundle gripper is cut in a sloping manner at its opening with the consequence being that, during the insertion process, an increasingly narrowing free cross-section remains open and, as a result of the vacuum, there is an air flow with a constantly increasing flow speed during the insertion process, which can lead to the bristles entering the gripper last being drawn into the gripper before the remaining grippers, that is, a final uniform bristle projection on the bundle gripper is not ensured.
Sie kann dort ihre Aufgabe jedoch nur unzureichend erfüllen, da der Bündelgreifer an seiner Mündungsöffnung schräg geschnitten ist mit der Folge, daß beim Einfahrvorgang ein sich zunehmend verengender freier Querschnitt offenbleibt und dort aufgrund des Unterdrucks eine Luftströmung mit während des Einfahrvorgangs ständig zunehmer Strömungsgeschwindigkeit vorliegt, die dazu führen kann, daß die zuletzt in den Bündelgreifer eintauchenden Borsten vor den übrigen Borsten in den Bündelgreifer hineingezogen werden, im Endzustand also kein gleichmäßiger Borstenüberstand an dem Bündelgreifer gewährleistet ist.
EuroPat v2
The knife has a sloping cutting edge 111 directed downwards counter to the material conveying direction 58 and at whose end a guide nose 112 extends downwards.
Das Messer hat eine entgegen der Materialtransportrichtung 58 sowie nach unten gerichtete schräge Schneide 111, an deren Ende sich eine Führungsnase 112 nach unten erstreckt.
EuroPat v2
Attempts have been made to remove these problems in that the bundle grippers are cut in a sloping manner at their opening (DE 28 49 510, DE 29 22 877, U.S. Pat. No. 3,471,202).
Diese von der Fachwelt frühzeitig erkannten Störungsmöglichkeiten hat man dadurch zu beheben versucht, daß die Bündelgreifer an ihrer Mündungsöffnung schräg zugeschnitten sind (DE 28 49 510, 29 22 877 US 3 471 202).
EuroPat v2
For the favourable influencing of the outflow characteristics, the outflow duct is inserted in sloping cut manner in the back flow duct and a trumpet-shaped widening can also be provided.
Zur günstigen Beeinflussung der Ablaufcharakteristik ist der Abflußkanal schräg angeschnitten in den Rückschlußkanal eingeführt, wobei auch eine trompetenförmige Erweiterung vorgesehen sein kann.
EuroPat v2
Extending between these main cutting edges are sloping secondary cutting edges which are angled relative to the main cutting edges partly by 60 degrees and in the corner regions by 45 degrees.
Zwischen diesen Hauptschneidkanten erstrecken sich schräg liegende Nebenschneidkanten, die gegenüber den Hauptschneidkanten teilweise um 60° und in den Eckenbereichen um 45° abgewinkelt sind.
EuroPat v2
The pore sizes and the pore distances were determined by means of a light microscope and the fissure length and the fissure depth, respectively, by determining a fissure number distribution in an ion slope cutting through the base body 2, with the cut having a minimum cutting length of 1 mm.
Die Porengrößen und die Porenabstände wurden mittels eines Lichtmikroskops ermittelt und die Risslänge bzw. die Risstiefe durch Bestimmung einer Rissanzahlverteilung in einem lonen-Böschungsschnitt durch den Basiskörper 2, wobei der Schnitt eine Mindestschnittlänge von 1 mm aufwies.
EuroPat v2
Due to the sloped cutting edge, the point of intersection may travel along the cutting edge especially also in circular cutting, and starting from a cutting area of the cutting edge, which has the shortest distance of the entire cutting edge from same especially before coming into contact with the tissue to be cut.
Durch die geneigte Schneidkante kann insbesondere auch bei ringförmigen Schneiden der Schnittpunkt an der Schneidkante entlangwandern, und zwar ausgehend von einem Anschnittbereich der Schneidkante, welcher insbesondere vor dem in Kontakt Treten mit dem zu beschneidenden Gewebe von diesem den geringsten Abstand der gesamten Schneidkante aufweist.
EuroPat v2

Related phrases