Translation of "Cut staff" in German

Staff cut backs are all the more shocking because the large airlines are making huge profits.
Die Einsparungen beim Personal sind umso schockierender als die großen Fluggesellschaften enorme Gewinne verzeichnen.
Europarl v8
The British experience has shown that, in order to increase their profits, private companies cut back on staff and make savings on infrastructure and maintenance, so putting passenger safety seriously at risk.
Die Erfahrungen von England haben gezeigt, dass die privaten Gesellschaften im Interesse höherer Profite Personal abbauen und Einsparungen bei Infrastrukturen und Wartungsausgaben vornehmen, was eine große Gefahr für die Sicherheit der Reisenden darstellt.
Europarl v8
Like the other EU institutions, Parliament can now, therefore, cut back the staff appropriations in the 2005 budget.
Wie die anderen EU-Organe kann das Parlament deshalb nunmehr die Mittelzuweisungen für das Personal im Haushaltplan 2005 kürzen.
Europarl v8
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Deswegen werden die Verwaltungsausgaben nicht steigen, und die Mittel für Personal über die nächsten sieben Jahre um 5 % gekürzt.
TildeMODEL v2018
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Ebenso riskant wäre eine Senkung der Kofinanzierung, da beide Organisationen sofort Personal abbauen müssten, was ihre Arbeit schon 2017 einschränken und recht bald gänzlich beenden dürfte.
TildeMODEL v2018
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Die Vorschläge zielen auf eine Heraufsetzung des Rentenalters ab und sehen einen Personalabbau von 5 % in Verbindung mit einer Erhöhung der Mindestwochenarbeitszeit, niedrigere Gehälter in bestimmten Bereichen, eine Anhebung der Sonderabgabe sowie eine Vereinfachung der Methode zur Berechnung der jährlichen Angleichung von Dienst- und Versorgungsbezügen vor.
TildeMODEL v2018
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
Ein Personalabbau um 5 % in Zeiten, in denen die EU-Organe neue komplexe Aufgaben übernehmen müssen, ist sehr ehrgeizig.
TildeMODEL v2018

Related phrases